× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Unaffordable Love / Любовь, которую не позволить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Неожиданность

Внезапный удар

Солнечные лучи пробивали пелену облаков, а за окном лениво менялись городские пейзажи. К девяти часам утра Ли Шэнъань припарковал у входа свою потрёпанную подержанную «Ауди».

Фирма у него была крошечная — если говорить начистоту, обычная кустарная мастерская. Всего четыре-пять офисных сотрудников да десятка два рабочих. Жили они тем, что штамповали для крупных корпораций простейшие электронные детали, не требовавшие высоких технологий. Подобных полукустарных контор в Шэньчжэне было пруд пруди, но Шэнъань радовался и этому: как-никак, собственное дело, выпестованное с нуля упорным трудом.

Когда-то он лелеял великие мечты, но, не проучившись и двух лет, бросил университет и уехал в Шэньчжэнь на заработки. Годы суровой борьбы за выживание быстро сбили с него спесь и заставили трезво взглянуть на вещи. Он больше не роптал на судьбу. В конце концов, простая, размеренная жизнь подходила ему куда лучше амбициозных высот.

Контора ютилась на окраине города, в арендованном двухэтажном жилом доме. Первый этаж площадью чуть больше ста квадратных метров наспех переоборудовали под цех. Под навесом у входа громоздились горы сырья, а внутри два десятка рабочих по десять-двенадцать часов в день вели упорную войну с грохочущими станками, выдавая продукцию строго по чертежам заказчиков.

К счастью, с логистикой проблем не возникало, да и спрос на комплектующие держался стабильно, так что дела шли в гору. Конечно, на первых порах крупных заказов не предвиделось, но буквально на днях Шэнъаню улыбнулась удача: он подписал контракт с «Динсинь», одной из ведущих электронных компаний города. Это был настоящий прорыв — крупнейшая сделка с момента основания его скромного дела. На радостях вчера он расщедрился на премии для рабочих, а вечером увёл ближайших коллег в бар — отметить победу как следует.

Кивнув на ходу паре знакомых работяг, Шэнъань поднялся на второй этаж, где располагалась офисная зона. Стоило ему переступить порог, как Лю Хао, менеджер по продажам, судорожно утёр со лба пот и выпалил:

— Брат Ань, ну наконец-то! Почему телефон отключен? У нас тут ЧП планетарного масштаба!

Остальные сотрудники тут же повскакивали с мест и обступили его плотным кольцом.

Шэнъань похлопал себя по карманам. Мобильника не было — видимо, оставил дома. Лица коллег не предвещали ничего хорошего.

— Что стряслось? — нахмурился он.

— Директор Ван из «Динсинь» только что звонил. Заявил, что они расторгают контракт! — взволнованно выпалила Гун Ли, отвечавшая за внешние связи.

— Что?! — Шэнъань опешил.

«Динсинь» была гигантом электронной промышленности. Контракт с ними подписали буквально позавчера, и переговоры прошли на редкость гладко.

— Как это — расторгают? Мы же только-только ударили по рукам! Какая у них причина?

— Говорят, что наша квалификация ещё требует подтверждения, да и в качестве продукции они не уверены, — подал голос технический директор Ян Сяотянь.

— Да это бред собачий! — Шэнъань с силой грохнул кулаком по столу. — Что за гнилые отмазки? Мы же всё это обсудили до единого пункта! Они прекрасно знали и наши возможности, и качество товара. Какого чёрта они творят?

— Вот именно! — поддакнул Чжан Фуян, занимавшийся сбытом. — Двух дней не прошло, а они уже на попятную. Шэнъань, что нам теперь делать?

— Что-нибудь ещё они сказали? — спросил Шэнъань, забирая из рук Гун Ли стакан воды. Сделал жадный глоток.

— Этот их менеджер, Чжан Дэпин, заявил, что неустойку они выплачивать не намерены, хоть и разрывают сделку в одностороннем порядке, — тихо произнесла Гун Ли, стараясь не смотреть шефу в глаза. — А если мы не согласны — милости просят в суд.

— Ублюдки! — выплюнул Шэнъань и с силой пнул подвернувшийся стул, который с грохотом отлетел в угол.

— Шэнъань, постой, не кипятись, — Лю Хао поспешно схватил его за плечо. Он слишком хорошо знал крутой нрав друга: если тот заводился, остановить его было чертовски трудно. — Может, в контракте какая-то лазейка осталась? Вдруг юристы «Динсинь» её раскопали и решили нас обуть?

— Исключено, — покачал головой Ян Сяотянь. — Документ составляли профессионалы, комар носа не подточит. К тому же «Динсинь» — слишком крупная рыба, чтобы опускаться до дешёвых махинаций с такой мелочью, как мы. Тут явно что-то другое.

— Да какая к чёрту разница, в чём причина! — всплеснул руками Чжан Фуян. — Как выпутываться-то? Сырьё уже на складе, рабочие внизу ждут отмашки. Если всё сорвётся, мы пойдём по миру! Тоже мне, флагман индустрии... Обычные кидалы, совести у людей нет!

Шэнъань тяжело вздохнул, опустился в кресло и прикрыл глаза. В голове не укладывалось, где они допустили промах. Еще позавчера они праздновали победу, всё складывалось просто идеально, а сегодня над ними разверзлась бездна. Что за сучий мир? Он не раз сталкивался с жестокостью реальности, но эта привычка жизни сперва дарить надежду, а затем безжалостно растаптывать её, лишала последних сил. Неужели каждый шаг вперёд должен даваться ему через боль и кровь?

До смерти надоело зависеть от чужих капризов.

«Тише. Главное — не сорваться, — мысленно приказал себе Шэнъань, глубоко вдыхая прохладный воздух. — Не в этот раз. Надо решить всё миром, без криков и кулаков. Любой конфликт можно уладить цивилизованно. Спокойствие. Только спокойствие».

— Может, дело в «откате»? — вкрадчиво, шёпотом предположил Чжан Фуян. — Вдруг этот Ван просто набивает себе цену?

Шэнъань резко открыл глаза.

— Что у нас сейчас по текущим заказам?

— Мелочёвку почти закончили, большую часть уже отгрузили, — отозвался Ян Сяотянь. — Остатки закроем сегодня к обеду.

— Отлично. Я еду в «Динсинь». — Шэнъань поднялся, накинул пиджак и решительно застегнул пуговицы, заталкивая эмоции поглубже. — Цех пусть дорабатывает остатки, Сяотянь, проследи. Хао-цзы, Фуян, на вас сегодня поиск новых клиентов. Лили, жди моего звонка. Как только проясню ситуацию, сразу наберу. Офис работает в штатном режиме, уходите вовремя.

— Поняли, шеф, — хором выдохнули коллеги.

***

Дорога пролетела как в тумане. Шэнъань лихорадочно соображал, как спасти своё дело. Отступать нельзя. Если он сдастся сейчас, то навсегда останется на обочине жизни. Контракт с «Динсинь» был не просто выгодной сделкой — это был золотой билет в высшую лигу, гарантирующий постоянный приток солидных клиентов в будущем.

Припарковав видавшую виды «Ауди», он выбрался наружу и задрал голову. Небоскрёб «Динсинь» действительно подавлял своим величием. Пятьдесят два этажа из стекла и бетона, уходящие в облака, ослепительно сияли на солнце. Внутри этого колосса ковался успех одного из лидеров рынка, чья продукция разлеталась по всему миру, а штат насчитывал почти десять тысяч сотрудников.

Когда-то Шэнъань и сам грезил о том, как будет восседать в роскошном кабинете на последнем этаже подобной цитадели, верша судьбы корпорации. Но сейчас эти юношеские мечты казались бесконечно далёкими.

Он вошел в прохладную тишину просторного вестибюля под аккомпанемент отрепетированных улыбок и приветствий персонала:

— Добро пожаловать в «Технологии Вершины инноваций»!

Миновав стройные ряды хостес, Шэнъань подошёл к стойке администратора и мягко улыбнулся дежурной сотруднице:

— Добрый день. Подскажите, я могу увидеть директора Чжана из производственного отдела?

Девушка так и застыла с полуоткрытым ртом. Из её груди чуть было не вырвался восторженный вздох. Посетитель перед ней был одет в самый обычный деловой костюм, но его внешность буквально завораживала. Безупречно уложенные темные волосы, непослушная прядь, слегка прикрывающая лоб, идеальные черты лица. Тонкие, летящие брови, глубокий, пронзительный взгляд и чувственные губы, тронутые вежливой улыбкой. Мужественный подбородок с едва заметной синевой легкой щетины выгодно контрастировал с его ухоженной кожей. Атлетическая фигура — широкие плечи, узкие бёдра — сидела в недорогом костюме так, словно его шили на заказ лучшие портные. А когда он заговорил, его глубокий, бархатистый баритон заставил её сердце пропустить удар.

«Боже, он похож на кинозвезду... или на ангела», — пронеслось в голове у бедной девушки. Она откровенно уставилась на Шэнъаня, позабыв обо всем на свете.

— Так я могу увидеть господина Чжана? — повторил Шэнъань.

Он привык к подобной реакции женщин, но каждый раз чувствовал себя жутко неловко.

— Ах! — Девушка наконец очнулась и, поймав его понимающий взгляд, мгновенно залилась густой краской до самых ушей. — Простите! Вы к директору Чжану? Он... он ушел на обед. Подскажите, как вас представить? У вас назначено?

— Меня зовут Ли Шэнъань, встречи нет. — Он протянул ей свою визитку.

— О, господин Ли! — Девушка сверилась с какими-то записями на компьютере. — Директор Чжан предупреждал на ваш счет. Он просил передать, что если вы придете, то он ждет вас в Ресторане Сияющего пейзажа прямо через дорогу.

— Благодарю вас, — кивнул Шэнъань и уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг услышал в спину:

— Подождите, пожалуйста!

— Да? — Он обернулся. Лицо администратора пылало ещё ярче.

— Господин Ли... не могли бы вы... оставить автограф? Ну, прямо здесь, — она робко протянула ему его же визитку.

Шэнъань не сдержал улыбки. Взяв со стойки ручку, он быстро расписался на плотной бумаге и вернул визитку девушке.

— Большое спасибо! — прошептала та, прижимая заветную карточку к груди.

Не успел Шэнъань сделать и десяти шагов к выходу, как у стойки администратора уже зашушукалась стайка взволнованных хостес, слетевшихся на него, как бабочки на свет.

***

В «Цзинлае» было просторно и прохладно. Директор Чжан Дэпин сидел за угловым столиком и лениво ковырял вилкой стейк. Заметив гостя, он приветливо помахал рукой. Шэнъань подошёл, молча опустился на стул напротив и вперил в собеседника тяжёлый, холодный взгляд.

— Шэнъань, дружище! Наверняка ведь ещё не обедал? Давай, заказывай, я угощаю! — Чжан Дэпин широко улыбнулся и поднял руку, подзывая официанта.

— Не стоит, господин Чжан. Лучше уж я оплачу этот счёт, — ровным голосом произнёс Шэнъань.

— Да брось ты, к чему эти церемонии? Мы столько раз обедали за твой счёт, пора и мне долг вернуть, — безмятежно отмахнулся директор.

— И как это понимать? Решили подсластить пилюлю? — Шэнъань повернулся к подошедшему официанту: — Только чёрный кофе, спасибо.

— Ой, ну что ты такое говоришь? Мы ведь с тобой не первый день знакомы, — снова заискивающе улыбнулся Чжан Дэпин.

— А я грешным делом подумал, что вы совсем позабыли о нашей дружбе, — Шэнъань откинулся на спинку дивана и процедил сквозь зубы: — Давайте ближе к делу. Что стряслось?

— Шэнъань, ты только на меня зла не держи, — директор отложил нож и вилку и посерьёзнел. — Сам понимаешь, по своей воле я бы никогда так не поступил. Нас же связывают нормальные партнёрские отношения. Но сегодня утром мне с самого верха прилетел такой нагоняй... Наорали так, что уши до сих пор горят, и приказали немедленно разорвать контракт. Я сам сижу в полном недоумении!

— Директор Чжан, вы сами-то верите в то, что говорите? — Шэнъань сохранял ледяное спокойствие. — Все знают, что в производственном отделе «Динсинь» ваше слово — закон. Кому отдавать заказы, решаете только вы. За столько лет никто из руководства не вмешивался в ваши дела. Не держите меня за дурака.

— Ну зачем ты так? Обижаешь ведь, — Чжан Дэпин сорвал с груди салфетку и подался вперёд. — Шэнъань, ты тогда, рискуя жизнью, вытащил моего брата. С тех пор я тебя как родного воспринимаю! Если есть возможность дать тебе подзаработать, я только за. Посуди сам: какой мне резон вставлять тебе палки в колёса? От этого одни проблемы! Мало того что контракт сорван, так я ещё и перед тобой оказываюсь подлецом. Мне-то это зачем?

— Ли Шэнъань, какая встреча!

Этот звучный, слегка вальяжный голос бесцеремонно прервал их беседу. Мужчины одновременно повернули головы.

Неподалёку от их столика стоял Лу Чжаньбай. Он с вызовом смотрел на Шэнъаня, язвительно усмехаясь. Одетый с иголочки в дорогой дизайнерский костюм свободного кроя, с сияющими золотыми часами на запястье и идеально уложенными волосами, он так и лучился самодовольством. Его шея, судя по всему, окончательно зажила, а на лице играл здоровый румянец. Заметив, что на него обратили внимание, Чжаньбай вальяжно вскинул брови. Всем своим видом он напоминал типичного избалованного мажора из дешёвого кино, привыкшего брать от жизни всё.

— Батюшки, кого я вижу! — Чжан Дэпин мгновенно вскочил с места, расплываясь в угоднической улыбке. — Молодой господин Лу! Какая честь!

Он засеменил навстречу прибывшему, протягивая руки для приветствия, но Чжаньбай даже не удостоил его взглядом. Проигнорировав директора, он решительно подошел прямо к столу.

— Надо же, Шэнъань, как тесен мир, — Лу Чжаньбай протянул руку, продолжая снисходительно улыбаться.

Шэнъань лишь мельком взглянул на него, проигнорировав жест, и молча сделал глоток кофе.

— Шэнъань, так вы знакомы? — засуетился вернувшийся к столу Чжан Дэпин. Он тут же подозвал официанта, требуя принести ещё один стул для почётного гостя. — Ну, раз так, то твоя проблема решена!

— Что, возникли какие-то трудности? — деланно удивился Лу Чжаньбай, усаживаясь напротив.

— Я его не знаю, — ровным голосом произнес Шэнъань, глядя на Чжан Дэпина и ставя чашку на блюдце.

Затем он перевел спокойный, равнодушный взор на незваного гостя и бросил:

— Напомни-ка, как тебя зовут?

— О, позвольте я представлю! — поспешно вклинился Чжан Дэпин. — Это молодой господин Лу Чжаньбай, один из ключевых акционеров «Динсинь». И это далеко не всё, его отец — известнейший...

— Хватит, директор Чжан, уши вянут от твоей болтовни, — грубо оборвал его Чжаньбай. — Свободен. Нам с Ли Шэнъанем нужно поговорить с глазу на глаз.

Дэпин осекся, уловив опасные нотки в голосе мажора. Переведя взгляд на Шэнъаня и вспомнив пикантные слухи, циркулировавшие вокруг предпочтений молодого господина Лу, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Картина внезапно прояснилась.

Пробормотав неловкие извинения, директор поднялся. Напоследок он сочувственно похлопал Шэнъаня по плечу и спешно ретировался.

http://bllate.org/book/18227/1751694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода