× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Undying / Неумирающий: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— Почему ты никогда не была влюблении?

— Ты не понимаешь, Брат Жун, — отозвалась Чунцао. Она зависла в самой верхней точке, вглядываясь в густую темноту. — Такие вещи похожи на то, как после сдачи экзамена все собираются вместе. Те, кто причитает, что совсем не готовился, — это наверняка отличники, которые ночи напролет тайком зубрили учебники. Если поверишь им, то после объявления результатов жизнь преподаст тебе суровый урок… А отличники будут смотреть на свои имена в первой пятерке рейтинга и скромно говорить: «Я правда не открывал книгу!», «Просто повезло!», или даже: «Как я умудрился сдать на полбалла хуже, чем в прошлый раз?» Но говорят они это лишь ради того, чтобы унизить тебя. Ведь только ты набрал меньше всех, и только ты честно признаешься, что совершенно не готовился.

Чжоу Жун не удержался и поднял голову:

— Девочка, хотя твои школьные годы звучат довольно печально, но твой брат в военном училище всегда был лучшим учеником.

Чунцао промолчала.

— Я четыре года был первым на всем потоке, даже медаль при выпуске получил. Как-нибудь найду — покажу.

Чунцао долго не отвечала, на её лице отразилось выражение человека, которого поразила молния.

Вдруг послышался всплеск — со дна шахты вынырнул Чжан Инцзе и с улыбкой крикнул:

— Ладно, Брат Жун, помоги мне выбраться! Я поднимусь и снова заложу взрывчатку.

Чжоу Жун с трудом поменял позу: упершись ногами в противоположные стены шахты, он наклонился, чтобы ухватить Инцзе, чьё тело наполовину ушло под воду. Но в этот же миг на поверхности зазмеилась цепочка пузырей, быстро растущих и лопающихся — словно нечто крупное стремительно поднималось с глубины.

Брови Чжоу Жуна дернулись:

— Быстрее наверх!

Чжан Инцзе тоже почувствовал неладное и рванул страховочный трос. Но как только он собрался подтянуться, из черной воды взметнулось несколько мертвенно-бледных, распухших рук и намертво вцепились в него.

— Инцзе!

— Зомби!

Чжан Инцзе выхватил пистолет и начал беспорядочно палить, но пули уходили в воду, не достигая цели. В панике его потянуло вниз — прямо в пучину, к зомби.

Бам! Глухой звук, фонтан брызг — Чжоу Жун, даже не раздумывая, выхватил из-за спины автомат и прыгнул в воду.

В тот момент, когда он погрузился, единственным ощущением стал ледяной холод. Подземная вода пробирала до костей. Сделав пару мощных гребков, он сориентировался и в свете нашлемного фонаря увидел внизу два расплывчатых белых пятна — Чжан Инцзе боролся, но не мог вырваться из мертвой хватки.

Боясь задеть товарища, Чжоу Жун открыл огонь лишь тогда, когда прицелился в зомби, но из-за сопротивления воды пуля ушла в сторону и лишь ударила мертвеца в спину.

Толку от этого было мало!

От резких движений кислород расходовался быстрее, и Чжан Инцзе, наконец, выдохся: воздух из его легких вышел цепочкой пузырьков, и он безвольно начал погружаться на дно.

Чжоу Жун мысленно выругался и решительно нырнул глубже. Один зомби, раздувшийся до гротескных размеров, развернулся к нему, а второй продолжал тянуть Инцзе вниз. Чжоу Жун ударил мертвеца прикладом, отдача отбросила его спиной в стену шахты, от которой он тут же оттолкнулся. Зомби, разинув разлагающийся рот, снова бросился вперед, но Чжоу Жун уперся дулом прямо в его челюсть и выпустил очередь, разнеся голову врага в ошметки.

Мертвец, оставляя за собой шлейф черной крови, быстро пошел ко дну. Чжоу Жун почувствовал, что кислород на исходе, но медлить было нельзя — он бросился в сторону, куда исчез Чжан Инцзе.

Из всех видов утопления прыжок в колодец — самый безнадежный для спасения. Стены гладкие, упереться не во что, в узком пространстве трудно выбраться наверх, а попытка ускориться, как сделал Чжоу Жун, ведет к скачку давления и мгновенному исчерпанию запаса воздуха.

Легкие судорожно сжимались. Чжоу Жун стиснул зубы, удерживая остатки кислорода, как вдруг рядом бурно забурлила вода: всплыл тот самый зомби, что преследовал Инцзе.

— Да твою ж!

Это была последняя мысль, промелькнувшая в голове. Ярость захлестнула его, и он нанес сокрушительный удар кулаком. На суше сила удара Чжоу Жуна достигала четырехсот килограммов, на ринге он мог бы уложить и мелкого чемпиона. Но нехватка кислорода и толща воды поглотили добрую часть силы — грудь зомби проломилась, но он лишь пошатнулся и вновь попер на него.

Перед глазами у Чжоу Жуна поплыли черные пятна. Он с трудом вскинул автомат и нажал на спуск.

Беспорядочные очереди превратили воду в мутное месиво. Зомби, лишившись головы и фрагментов тела, наконец окончательно отплыл в сторону.

В этот момент Чжоу Жун уже перестал чувствовать свои конечности. Он опустил оружие и механически погружался все глубже, пока руками нащупал на дне что-то неподвижное. Жесткий армейский ботинок, нога, тактический подсумок... это был Чжан Инцзе!

Словно инъекция адреналина, эта находка придала сил. Чжоу Жун, собрав остатки воли, подхватил товарища и изо всех сил стал грести наверх.

Но в этот момент ноги будто налились свинцом!

Две ледяные, закостеневшие руки вытянулись со дна и вцепились ему в лодыжки. Вода завихрилась, и еще один мертвец, раздутый и противно-мягкий, словно призрак возник из темноты и принялся яростно грызть его ногу поверх камуфляжных брюк.

— ...!!

Чжоу Жун отчаянно забил ногами, вода забурлила, но головокружение от нехватки кислорода застилало глаза — он даже не мог дотянуться до пистолета. В попытке вырваться он открыл рот — это ничтожное движение стало роковым.

Когда горло расслабилось, последние остатки воздуха вырвались из легких сплошным потоком пузырей.

Это... конец?

Всплеск.

Сверху ударил яркий луч света. Чья-то фигура стремительно нырнула вниз, проносясь мимо Чжоу Жуна.

Чжоу Жун был уже на пределе, его рассеянный взгляд почти ничего не различал. Последнее, что он запомнил перед потерей сознания, — человек с ножом в зубах, стремительно атакующий зомби, и холодное, красивое лицо в свете фонаря.

Это был Си Нань.

Чжоу Жун закрыл глаза и окончательно провалился в темноту.

·

— Пульс есть...

— Держись!...

— Он шевельнулся! Шевельнулся!

Чжоу Жун резко открыл глаза, с трудом сел и выплеснул фонтан воды. Этот кашель был таким мучительным, казалось, легкие сейчас разорвутся и вылетят наружу. Спустя долгое время он наконец перестал задыхаться, тяжело хрипя:

— Инцзе, он...

Чунцао радостно воскликнула:

— Брат Жун, с ним всё в порядке! — Ой, Си Сяонань?!

Чжоу Жун поднял голову: Си Нань стоял на коленях рядом, но, услышав слова «всё в порядке», беззвучно повалился назад.

Чжоу Жун в испуге поспешил его подхватить, но увидел лишь бледное лицо и промокшую насквозь одежду — парень потерял сознание.

— Истощение, — на лице Чунцао читалась глубокая усталость. — Мы по очереди больше десяти минут делали вам обоим искусственное дыхание и массаж сердца.

Чжоу Жун прислонился к стене, положив голову Си Наня себе на колени, и из последних сил огляделся. Они были в западной Зоне B, судя по всему, в чьем-то офисе: бетонные стены забрызганы кровью, по полу разбросаны бумаги, массивные двери плотно заперты, а из коридора доносились глухие, пустые стоны зомби.

Чжан Инцзе лежал рядом без движения, на первый взгляд — как мертвый, но если присмотреться, его грудь мерно вздымалась.

Чжоу Жун, снова закашлявшись, с трудом выдавил:

— Что произошло?

— В шахте лифта мало места. Мы с Си Сяонанем боялись, что вам будет не развернуться, но через пару минут стало тихо, пришлось прыгать вниз. Оказалось, ты запутался с зомби. Си Сяонань ножом разворотил мозг тому, кто тебя грыз, потом я взорвала электронную бомбу, и нас всех потоком воды вынесло из шахты...

— Но взрыв был мощный, вы с Инцзе ударились головами, — Чунцао с тревогой посмотрела на Чжан Инцзе. — Надеюсь, не отупели.

Чжоу Жун что-то вспомнил и опустил взгляд на свою ногу. Штанина была изорвана в клочья, но благодаря полноразмерному бронежилету плоть не пострадала.

— Инцзе... его не успели покусать? — тихо спросил он.

— Нет, когда его вынесло, на нем был противогаз, он сразу прикрыл голову и лицо, когда зомби утянул его под воду. Но одежда в клочья, на теле полно ссадин и ушибов, сейчас времени нет осматривать.

Чжоу Жун потянулся и проверил пульс у Чжан Инцзе — слабый, но ровный. Он наконец выдохнул.

http://bllate.org/book/18220/1745423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода