× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Rolling in Bed with the Male Lead / Я оказался в постели с главным героем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Понятно. Раз вам известно, что я не мог предпринять никаких действий, даже зная, где находится тело, значит, вы должны понимать, насколько это сложная задача.

Император язвительно усмехнулся.

— Вы и вправду считаете, что вам это под силу? То, чего я не сумел добиться за долгие годы…

— Я справлюсь.

«Если это необходимо, чтобы заполучить наследного принца».

В глазах Ричарда вспыхнул безумный огонек.

— Непременно. При условии, что вы выплатите обещанную цену.

— Цену, значит…

Император издал пустой смешок.

С его точки зрения, эта сделка ничего ему не стоила.

Как и сказал Ричард, император терпеть не мог наследного принца Каэлуса.

Нет.

Он питал к нему отвращение.

— …До чего же занимательно.

По губам императора скользнула искаженная улыбка.

Он по-прежнему не верил, что Ричарду удастся выполнить обещание.

Однако эта сделка в любом случае не сулила ему никаких потерь.

— Я принимаю ваши условия.

В конце концов император кивнул.

«Все прошло гладко».

Закончив разговор с императором, Ричард вышел из Центрального дворца.

Солнечный свет, падавший на императорские сады, рассыпался на ослепительные осколки.

По обе стороны дорожки росли золотые розы, лепестки которых подхватывал легкий ветер, а на поверхности нефритового пруда с благородным изяществом цвели лотосы.

«Теперь мне нужно…»

Выполнить обещание, данное императору.

Вернуть тело императрицы.

Это не должно было оказаться слишком трудным.

«В ближайшее время придется проникнуть в поместье герцога Чесика».

Возможно, потому что сделка с императором прошла точно по плану, шаги Ричарда казались особенно легкими.

«Что ж…»

Насвистывая себе под нос, он зашагал по мосту, протянувшемуся над прудом.

«Пора возвращаться в поместье».

С того момента, как на чаепитии Ричард потерял сознание из-за отравленного чая, прошло уже два дня.

Целых два дня он отсутствовал в поместье маркиза.

Если ему не хотелось встретить дома особенно суровый прием, следовало вернуться как можно раньше.

Однако недаром говорят, что враги непременно встречаются на узком мосту.

— …!

На противоположном конце застыл Каэлус с холодным выражением лица.

Темно-синее одеяние наследного принца развевалось на ветру.

— Приветствую наследного принца.

Ричард тут же официально поклонился.

— …

Красные глаза долго смотрели на него сверху вниз.

— …

— …

— …?

Некоторое время Каэлус не произносил ни слова и не собирался уступать дорогу.

— …Вы хотели что-то сказать?

— О чем вы говорили?

Резкий вопрос прозвучал бесстрастным голосом.

— Если вы имеете в виду наш разговор…

— Да. Я спрашиваю, что вы обсуждали с отцом-императором.

— …Хм.

Ричард ненадолго задумался, отведя глаза в сторону.

Вспомнив недавний голос императора, он вскоре лучезарно улыбнулся Каэлусу.

— Я попросил его отдать наследного принца мне.

— …Ха.

С губ мужчины сорвался пустой смешок.

— …И он согласился исполнить столь нелепую просьбу?

Каэлус искривил губы.

По его лицу было видно: он совершенно уверен, что император не мог согласиться.

— Что ж…

Ричард многозначительно улыбнулся.

А затем лишь пожал плечами, оставив вопрос без определенного ответа.

— …

На краткое мгновение лицо Каэлуса застыло, но Ричард не придал этому значения.

— Что гораздо важнее…

Он сделал шаг вперед, и уголки его губ изогнулись в коварной усмешке.

— Вы ждали меня?

— …

Лицо Каэлуса тут же исказилось.

— О чем вы вообще говорите?

Словно не желая, чтобы к нему прикасались, он отступил на два шага.

Но, несмотря на это недвусмысленное поведение, Ричард шагнул вперед трижды и…

Шух.

Просунул голову ближе.

— Я спрашиваю, не скучал ли наследный принц по мне.

Поднявшись на носки, Ричард заглянул Каэлусу в лицо снизу вверх.

— Разве нет?

А затем тихо рассмеялся, словно лиса, довольно размахивающая хвостом.

— …

Брови Каэлуса угрожающе нахмурились, но Ричард это проигнорировал.

— А я ужасно по вам скучал, Ваше Высочество…

Он залился румянцем и ослепительно улыбнулся.

Откровенная ложь.

Слова, в которые он не вкладывал ни капли искренности, лились на удивление гладко.

Скучал, как же.

Если бы Ричарду больше никогда в жизни не пришлось видеть Каэлуса, он счел бы все свои желания исполненными.

— …Вы…

Каэлус нахмурился еще сильнее.

— Что именно вы задумали?

— …Простите?

— Я помню день нашей первой встречи.

Его взгляд похолодел.

Будто Каэлус вспоминал тот день, когда впервые столкнулся с Ричардом.

— Тогда вы совершенно определенно… плакали из-за Дафны.

— …

Ах.

Улыбка на губах Ричарда едва заметно застыла.

«…Верно».

Это было так давно, что он на мгновение забыл.

Давным-давно.

Во время первой жизни, когда Ричард еще ничего не знал.

После того как Каэлус бросил леди Дафну, она начала слабеть на глазах.

В какой-то момент Дафна потеряла сознание и несколько дней не приходила в себя.

У Ричарда тогда сердце ушло в пятки.

Он и вправду подумал, что она умирает.

«Леди Дафна… Леди Дафна… Прошу, очнитесь…»

Сидя у ее постели, он молился Богу.

Пусть любым способом.

Только позволь ей выжить.

В тот день Каэлус, вероятно услышав о случившемся, тоже явился в поместье Дафны.

«…Дафна…!»

Покрытый холодным потом и совершенно растрепанный, он ворвался в ее спальню и побледнел, увидев лежавшую без сознания девушку.

«Что произошло?..»

«…Ваше Высочество, зачем вы сюда явились?»

В тот день, во время их первой настоящей встречи, Ричард набросился на Каэлуса с яростными обвинениями.

«Вы хотя бы понимаете, почему леди Дафна оказалась в таком состоянии?»

Ричард не знал, что Каэлус чувствовал на самом деле.

Ему казалось, что тот просто выбросил Дафну из своей жизни, а теперь внезапно решил изобразить заботу.

«Все это из-за Вашего Высочества».

В тот день Ричард смотрел на Каэлуса ледяными глазами и выплевывал каждое слово, словно наполненное ядом.

Ярость, уже не различавшая, на кого именно она направлена, вырвалась наружу.

«Ваше Высочество не имеете права здесь находиться. Уходите».

…Так прошла их первая встреча.

— …

Ричард на мгновение застыл.

— …В тот день вы сказали мне именно это.

Каэлус смотрел на него пронизывающе холодным взглядом.

— Разве вы не любили Дафну?

В его голосе звучало подозрение, но полной уверенности не было.

— Я не понимаю, почему вы вдруг начали вести себя со мной подобным образом.

Ага.

Значит, Каэлус был сбит с толку.

«К счастью, он меня не раскрыл».

Похоже, Каэлус еще не понял, что Ричард лишь изображает любовь к нему ради леди Дафны.

Заметив открывшуюся возможность, Ричард мгновенно вернул улыбку, словно до этого и не напрягался.

— Все верно. Когда-то леди Дафна мне нравилась.

Он произнес это тихо.

Словно рассказывал старую, давно истершуюся историю.

— Однако…

— …

— Теперь все иначе.

Ричард протянул руки.

— Тот, кто сейчас занимает мое сердце…

Его руки обвились вокруг шеи Каэлуса.

— Это наследный принц.

Ложь.

Приблизив лицо, Ричард продолжил с той же легкостью, с какой змея высовывает раздвоенный язык:

— Единственный человек, которого я сейчас люблю, единственный, кому способен отдать свое тело, — это Ваше Высочество.

Наглая ложь.

— …

Толчок!

Каэлус схватил Ричарда за плечи и с огромной силой оттолкнул.

— Молодой господин Фридрих.

Прикусив губу, он произнес сквозь стиснутые зубы:

— Я не желаю иметь с вами ничего общего в подобном смысле.

Холодный ветер коснулся щеки Ричарда.

Таким же холодным, как этот ветер, был и отказ Каэлуса.

— Мужчины меня не привлекают.

Ричард насмешливо фыркнул.

Чувства были совершенно взаимными, но…

— Я вам еще понравлюсь.

Потому что Ричард сам добьется этого.

Хочет Каэлус того или нет.

http://bllate.org/book/18209/1751415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу