× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I'm Really Not a Green Tea / Я правда не зелёный чай: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Сожители

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: А-И?

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Ау, ты тут?

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: А-И, даю тебе ровно три секунды. Раз, два, три!

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Фан Хэнъи!!!

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Фан... Хэн... ъи...

[Друзья] Поражающая Словом:...

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Очухался наконец!

[Друзья] Поражающая Словом: Чего тебе?

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Тебя обыскался профессор Вэнь. Говорит, до тебя не дозвониться. Вот он мне и набрал.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Я тебе звоню — тишина. В WeChat, в QQ, в Weibo залез — везде молчок. Я уж решил, тебя инопланетяне утащили!

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Пришлось звонить твоей маме, спрашивать, где ты. А она меня же и допрашивает, видел ли я тебя. Мы тут чуть с ума не сошли, думали, тебя похитили, уже в полицию собирались заявлять. Слава богу, хоть в игре тебя выцепил.

[Друзья] Поражающая Словом:...

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Не вздумай выходить из сети, есть важный разговор. Я пока наберу твоей маме, скажу, что ты цел.

[Друзья] Поражающая Словом: С чего ты взял, что я в порядке, раз уже отчитываться побежал?

[Друзья] Твой Папаша Жэнь:?

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Брат И, хорош меня кошмарить!

[Друзья] Поражающая Словом: Шучу. Звони давай.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Погоди-ка. А откуда мне знать, что это реально ты у руля?

[Друзья] Поражающая Словом: На первом курсе у тебя прихватило живот, и ты по невнимательности влетел в женский туалет. Потом набрал меня и умолял о спасении. Я посоветовал тебе дождаться темноты и тихонько свалить. Но ты заныл, что у тебя нет бумаги, и мне пришлось...

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Заткнись!!! Всё, верю, это точно ты!

Фан Хэнъи тогда не придумал ничего лучше, как подговорить знакомую сокурсницу. Та принесла бедолаге и бумагу, и какую-то женскую шмотку, чтобы тот мог замаскироваться и незаметно выскользнуть. Лишь позже Хэнъи узнал, что эта самая сокурсница была недосягаемой богиней, в которую Жэнь Шиэр был тайно и безответно влюблен.

С тех пор при каждой встрече с объектом своего обожания Жэнь Шиэр испытывал такой жгучий испанский стыд, что готов был пальцами ног вырыть под собой целый котлован. На этом его великая любовь, разумеется, бесславно оборвалась.

Пока Жэнь Шиэр отсутствовал, Хэнъи от нечего делать пролистывал мировой чат «Шести Миров». Вдруг он вспомнил, что на официальном форуме до сих пор висит его объявление о продаже аккаунта. Нужно было его удалить.

Он открыл форум, стер тему, но заметил старую ветку недельной давности, которую кто-то усердно поднимал в топ. Заголовок гласил: «Моя игровая половинка — невероятный скряга». Хэнъи лениво кликнул по ссылке.

1: Займу место в первом ряду.

2: Запасаюсь попкорном.

3: И насколько всё запущенно?

ТС: Все знают, что «Шесть Миров» — игра не из дешевых. Но мой благоверный за три года игры потратил ровно три юаня! Купил какой-то уцененный скин по акции. Три года, люди! Три юаня!

5: В нашей игре вообще бывают скины за три юаня?

6: Может, человек просто заходит раз в сто лет понастальгировать?

ТС: Мы с ним уже год как «в браке». Играет он как безрукий рак, шмотки стартовые. Любой парный квест для нас превращается в ад просто потому, что он зажимает каждую копейку. Недавно ходили на духа пионов. Я ему талдычу: купи сапоги на ускорение, так проще уворачиваться. А он в ответ: «И так сойдет». При этом руки у него из одного места растут. Мы промучились целый день, дохли без конца, но босса так и не разложили!

8: И криворукий, и жадный. ТС, нахрена он тебе сдался?

9: Спорим, там смазливая мордаха на аватарке?

10: Если он красавчик в реале, я бы простила.

11: Гнать такого взашей. Зачем этот кактус жрать?

12: Неужели у ТС нет несчастных десяти юаней на развод?

13: ТС, бросай его и го ко мне.

ТС: Другие девчонки чуть поноют, глазки построят — им сразу подарки летят. А когда я попыталась мило покапризничать, этот придурок отправил меня к врачу! Сказал, судя по голосу, у меня ларингит или что-то застряло в горле!

ТС: Да я в ахере просто!!!

16: Ор выше гор ХАХАХАХАХАХА!

17: Сука, шедевр! Что за непробиваемый дуболом! ХАХАХАХА!

18: Спасите, я сейчас задохнусь от смеха!

19: ТС, так ради чего ты терпишь это чудо?! (shouting_meme.jpg)

20: Если он уродец в жизни, готов сожрать кусок арматуры на стриме.

ТС: Предыдущий оратор, врубай камеру и приятного аппетита. Я его в глаза не видела. Меня просто штырит от его голоса!

22: Ждем стрим от двадцатого!

23: Двадцатый, давай, за базар надо отвечать.

24: И где видос?

ТС: Нет, серьезно, у него потрясающий голос!!! Невероятный!!! Я когда впервые услышала, аж поплыла. Такой чистый, глубокий, интеллигентный, но без грамма фальши. Не пытается выдавливать из себя пафосного мачо, всё абсолютно естественно.

***

Минут через десять Жэнь Шиэр снова объявился в чате.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Твоя мама спрашивает, почему до тебя не дозвониться?

[Друзья] Поражающая Словом: Телефон украли.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: А чего домой не идешь?

[Друзья] Поражающая Словом: Меня выставили за дверь. Куда мне идти?

[Друзья] Твой Папаша Жэнь:???

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Ты чего натворил? С какого перепугу тебя выселили?

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Брат И, у тебя подростковый бунт затянулся?

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Может, ко мне перекантуешься?

[Друзья] Поражающая Словом: Родители узнали про нас с Фу Синем... Ладно, забей, не хочу об этом. К тебе не пойду. Твоя мать наверняка уже в курсе моих новостей, еще решит, что мы с тобой крутим.

Их семьи дружили много лет, Чжан Ясю и мать Жэнь Шиэра были не разлей вода. Наверняка расстроенная мать уже успела поплакаться подруге в жилетку. А поскольку парни выросли вместе и всегда были неразлучны, бдительная родительница вполне могла заподозрить неладное.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Да ладно тебе, моя мать тебя как облупленного знает. Какая к черту интрижка! Твоя мама сказала, что ты ушел налегке, только с мобилой. А теперь и ее нет. Куда ты подался? Ты где вообще?

[Друзья] Поражающая Словом: В интернет-кафе сижу.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: В каком именно? И погоди, а где Фу Син?

[Друзья] Поражающая Словом: Не упоминай при мне это имя. Мы расстались.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Чего-о-о? Ты выдаешь новости быстрее, чем я соображаю. Только вчера совершил каминг-аут — и уже разбежались?

[Друзья] Поражающая Словом: Слишком устал. Не хочу ворошить это болото.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Ладно-ладно, не дави на больную мозоль. Может, напьемся? Я угощаю.

[Друзья] Поражающая Словом: Не хочу.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь:...

[Друзья] Поражающая Словом: Ладно, я из сети. Время на компе заканчивается.

[Друзья] Твой Папаша Жэнь: Стой! Профессор Вэнь просил передать, чтобы ты сегодня после обеда заглянул к нему на кафедру. Он ждет тебя в кабинете. Это важно!

Экран компьютера погас, возвращаясь к стандартной заставке рабочего стола, но Фан Хэнъи успел прочитать последнее предупреждение.

Он устало потер лицо ладонями, посидел пару минут с закрытыми глазами, а затем поднялся, нащупав в кармане скромную пачку купюр — всё, что у него осталось. Две тысячи юаней.

Этих денег едва ли хватит на скромное пропитание в ближайший месяц, а уж если полезут непредвиденные расходы, баланс и вовсе уйдет в глубокий минус. О покупке нового телефона пока не стоило и мечтать. Предстояло привыкать к жизни вне зоны доступа.

«И когда только я умудрился так опуститься?» — горько усмехнулся он про себя.

[Система: Эх, бедолага...]

Фан Хэнъи первым делом поймал такси и поехал в полицию — заявить о краже и заблокировать утерянное удостоверение личности. Восстановить документы на месте не вышло: без семейной регистрационной книжки процедура затянулась. Разобравшись с формальностями, он перекусил в недорогой забегаловке, купил копеечный бумажник, чтобы пристроить наличные, и отправился в университет.

Поскольку его кандидатуру недавно утвердили для зачисления в магистратуру без экзаменов, занятий у него почти не осталось. Временами он неделями не показывался в кампусе. Теперь оставалось лишь вовремя сдать выпускную квалификационную работу, чтобы со спокойной душой получить диплом.

Тот самый профессор Вэнь, о котором упоминал Жэнь Шиэр, был его куратором и будущим научным руководителем.

Выйдя из такси и расплатившись с водителем, Хэнъи миновал монументальные ворота Университета А — одного из самых престижных высших учебных заведений страны.

Он поднялся на нужный этаж и негромко постучал в деревянную дверь кафедры.

— Профессор Вэнь.

Интеллигентный мужчина в тонких очках в золотой оправе оторвался от монитора и приветливо махнул рукой:

— А, Хэнъи. Проходи, присаживайся. Наконец-то ты объявился.

Хэнъи устроился на стуле напротив. Вэнь Вэньсян открыл черновик его дипломного проекта, и следующий час они провели в продуктивном обсуждении темы исследования. Когда основные тезисы были окончательно утверждены, профессор с легким вздохом откинулся на спинку кресла, потянулся и задумчиво потер переносицу.

— Слышал от твоей матушки, что ты решил проявить характер и уйти из дома?

Вэнь Вэньсян учился на одном курсе с матерью Хэнъи, и их семьи связывали давние теплые отношения. Будучи не только строгим преподавателем, но и хорошим другом семьи, профессор всегда держал руку на пульсе жизни своего подопечного.

Фан Хэнъи смущенно улыбнулся:

— Ну... в каком-то смысле так и есть.

— И где ты теперь обитаешь? — Вэнь Вэньсян не стал докапываться до причин ссоры, сразу перейдя к насущной проблеме.

Поскольку родной дом Хэнъи находился здесь же, в городе А, он с самого первого курса не знал прелестей общежития. Оказавшись на улице без гроша за душой, он действительно попал в затруднительное положение.

— Пока сниму номер в недорогой гостинице, а там видно будет. Попробую подыскать жилье в аренду.

— Решил снимать квартиру? Назад, значит, ни ногой?

Хэнъи лишь горько покачал головой.

— Отцу сейчас вредно волноваться. Думаю, мне лучше не мозолить ему глаза какое-то время.

Вэнь Вэньсян ненадолго задумался, постукивая пальцами по столу.

— Слушай, у меня племянник как раз ищет сожителя в квартиру. Перебирайся-ка ты к нему.

— Профессор, мне как-то неудобно...

— Денег за аренду он с тебя не возьмет.

Мысли Фан Хэнъи мгновенно прервал писклявый электронный голосок в голове.

«Бесплатное жилье! Ии-цзы, соглашайся, пока дают! Твоих жалких сбережений едва хватает на мои системные обновления, нам нельзя тратиться на жилье!»

Парень нервно дернул уголком рта.

«Заткнись, без тебя тошно».

— Что-то не так? — заметив его секундное замешательство, поинтересовался профессор.

— Да нет, просто... Жить бесплатно как-то неловко.

— Не переживай, с финансами у него полный порядок. Ему не деньги нужны, а скорее компания.

— В смысле?

— Если он узнает, что ты мой студент, то и слушать не захочет ни о какой плате, — мягко пояснил Вэнь Вэньсян. — Не бери в голову. Если уж так замучает совесть, можешь иногда готовить на двоих. Он терпеть не может фастфуд и готовую еду из доставок, вечно кашеварит сам, но из-за нехватки времени питается как придется.

— В таком случае... Огромное спасибо, профессор Вэнь. Вы меня очень выручили.

Поскольку вещей у Фан Хэнъи с собой не было, они решили не откладывать дело в долгий ящик и дождаться окончания рабочего дня профессора, чтобы поехать на место вместе.

Сидя на пассажирском сиденье автомобиля Вэнь Вэньсяна, Хэнъи невольно прислушивался к его телефонному разговору с племянником.

— Ты дома?

— Через полчаса привезу тебе сожителя.

— Мой студент. Парень покладистый, спокойный, очень приличный мальчик.

Сознание Фан Хэнъи тут же взорвалось язвительным комментарием Системы 001.

«Спокойный и покладистый? Серьезно?»

«Для Маленького Мусора вроде тебя хороших манер не напасешься, так что молчи».

— Договорились, скоро будем.

Повесив трубку, Вэнь Вэньсян удовлетворенно улыбнулся спутнику:

— Всё в порядке, он ждет нас.

— Ваш племянник так легко согласился? — удивился Хэнъи. Профессору стоило лишь упомянуть, что жилец — его студент, и парень на том конце провода не задал ни одного лишнего вопроса.

Из разговоров он знал, что племяннику профессора двадцать восемь лет — разница в возрасте составляла солидные семь лет. Чтобы соответствовать выданной рекомендации «приличного мальчика», Хэнъи твердо решил примерить на себя маску примерного и послушного юноши.

— Да, он у меня человек неконфликтный. Пристегнись, поехали.

Через полчаса они въехали на территорию элитного жилого комплекса «Сад Аромата Туши».

Хэнъи прекрасно знал этот район. Расположенный в двух шагах от бурлящего делового центра, этот тихий, утопающий в зелени квартал считался эталоном роскоши. Квартиры здесь стоили баснословных денег, доступных лишь местной элите.

«Да уж, профессор не преувеличивал, когда говорил, что его племянник не бедствует», — подумал Хэнъи.

Они вошли в парадную, поднялись на скоростном лифте на самый верхний, тридцать шестой этаж.

Вэнь Вэньсян ободряюще похлопал Хэнъи по плечу:

— Не тушуйся. Он только с виду суровый, а так — вполне дружелюбный.

— Хорошо, профессор, — послушно кивнул юноша, напустив на себя максимально кроткий вид.

Раздался мелодичный звон дверного колокольчика.

— Минуту, — донесся из-за массивной двери глубокий мужской голос. Спустя пару секунд замок щелкнул, и дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/18195/1746589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода