×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя совсем недавно его основательно опозорили, увидев, как легко она обнаружила потайной ход, ускользнувший даже от Старого Цяо, как с помощью столь тонкого предмета полностью перекрыла зловоние, а особенно заметив безграничное доверие Гунсуня Шаня к этой девушке, он твёрдо решил: с этого момента он будет ладить с ней — пользы от этого явно будет больше, чем вреда.

Когда Лю Цзынин приехала ко второй тёте, было уже далеко за полночь. Два маленьких непоседы давно спали, Лю Сюй в своей комнате разбирался с массивами, а супруги Чжэн Синь уже вернулись домой. Поскольку у них вечером ещё были дела, они дожидались племянницу в гостиной. Увидев её, Чжэн Синь тут же воскликнула:

— Сяо Нин, куда ты пропала? Я уж думала, ты совсем забыла, что сегодня у нас назначено!

— Хе-хе, тётя, ничего особенного. Об этом позже поговорим. Давай сейчас позовём Сяо Сюя и пойдём — время уже позднее.

Лю Цзынин говорила легко и непринуждённо. Позже, узнав, чем именно она занималась в ту ночь, Чжэн Синь захотела вытащить её за ухо и отшлёпать: если уж это — «ничего особенного», то что тогда считать настоящим делом?

Чжэн Синь бросила на неё сердитый взгляд:

— Ещё бы тебе знать, что поздно! Я тут заждалась! Если бы не помнила про наши дела, давно бы уже спала.

С этими словами она нажала кнопку — это был специальный передатчик, сконструированный ею для дома.

— Сяо Сюй, твоя сестра вернулась! Быстро спускайся, мы выдвигаемся!

Услышав её голос, Лю Сюй тут же вышел из комнаты. Его нетерпеливое, почти боевое рвение вызвало улыбку у Лю Цзынин и Чжэн Синь: этот мальчишка превращается в настоящего боевого фанатика! Едва появившись, он сразу спросил у сестры:

— Сестра, всё уладила?

— Ага, мелочь. Разобралась довольно быстро. Пошли!

Все вышли на улицу. Чжэн Синь собралась сесть за руль, но Лю Цзынин её остановила. Сегодня они шли не на увеселения и не на траты, а чтобы устроить переполох, так что лучше держаться низкого профиля. Она не хотела, чтобы по машине вышли на вторую тётю: в семье Цзи много людей, и не так-то просто их всех прикрыть, в отличие от их собственной компактной семьи.

Так трое сели в два такси и направились к отелю «Синеющая Ночь». В городе G этот отель считался настоящим раем для трат — любимым местом отдыха местной элиты. Обычным людям туда вход был заказан. Благодаря прочным связям и в «чёрном», и в «белом» мире, здесь никто не осмеливался устраивать беспорядки.

Сегодня отель «Синеющая Ночь» выглядел иначе обычного: ровно в полночь здесь должна была начаться грандиозная благотворительная аукционная вечеринка. Когда Лю Цзынин с компанией подъехали, перед отелем уже выстроилась вереница роскошных автомобилей, от которой разбегались глаза.

— Шань-гэ, посмотри на этих деревенщин — даже машины нет, а всё равно суются сюда!.. Надо же, какая наглость!

Едва они вышли из такси и оглядывались по сторонам, как в уши врезался неприятный голос.

Подняв глаза, они увидели женщину в ярко-красном платье с густым макияжем, которая висла на руке лысеющего, толстопузого мужчины лет сорока. Та с презрением смотрела на них и говорила своему спутнику так, будто это подчеркнуло бы её исключительность.

Услышав её слова, мужчина повернул голову и посмотрел на девушек. И тут же ахнул от восторга: какая удача! Сегодня ему явно везёт — перед ним две потрясающие красавицы. Та, что постарше, холодна, элегантна и величественна; младшая — спокойна, изящна и при этом полна живой хитрости. От такого зрелища у него зачесалось всё тело.

Он бросил взгляд на свою спутницу и вдруг почувствовал, что та просто отвратительна. Как он вообще раньше мог считать её привлекательной? Увидев, что девушки приехали на такси, он сделал вывод: у них нет ни статуса, ни связей. А у него — и то, и другое. В голове тут же зародились кое-какие мыслишки.

Он резко оттолкнул руку женщины и быстро шагнул вперёд, изобразив, как ему казалось, обаятельную улыбку:

— Девушки направляются на аукцион? Как раз у меня есть золотая карта — могу взять с собой несколько человек. Если не возражаете, присоединяйтесь ко мне. О, простите, забыл представиться: Сунь Шань, председатель компании «Суньшицзюй».

Женщина, чью руку он только что отшвырнул, пришла в ярость. Неужели эти две деревенщины сразу же околдовали её Шаня? Из-за них он даже оттолкнул её! Негодуя, она закричала:

— Вы, безродные деревенщины! Как вы вообще смеете здесь задерживаться? Убирайтесь прочь! Посмотрите на себя — вы вообще сюда подходите?!

— Заткнись! — рявкнул Сунь Шань. В присутствии красавиц он не хотел показаться грубияном, поэтому ограничился коротким окриком и бросил на женщину предупреждающий взгляд: «Если испортишь мне планы, можешь забыть о прежней жизни».

Затем он снова повернулся к девушкам и слащаво улыбнулся:

— Ах, девушки, не обращайте внимания на эту особу. Это моя двоюродная сестра — привёз её поглядеть на свет. Не ожидал, что она окажется такой грубой. Чтобы загладить вину, если вам что-то понравится на аукционе — смело называйте цену. Я куплю, без вопросов.

«Ого, да у него-то рот раззявился!» — подумала Лю Цзынин. Говорили, что на сегодняшнем благотворительном аукционе будут выставлены по-настоящему ценные вещи. Видимо, этот тип привык добиваться всего деньгами. Девушка без опыта или та, что мечтает поймать богача, наверняка бы не устояла.

Его наглая ложь подняла понимание Лю Цзынин слова «бесстыдство» на новый уровень. Но раз уж сама судьба подсунула им такого «спонсора», почему бы не воспользоваться? Так они избегут лишних хлопот с получением золотой карты, и их следы будет ещё сложнее отследить.

Лю Цзынин ослепительно улыбнулась:

— Господин Сунь, здравствуйте! Мы как раз услышали, что сегодня здесь проходит мероприятие, и решили прийти, чтобы расширить кругозор. Но, узнав, что вход возможен только с приглашением, уже начали переживать. Если вы готовы нас провести — это будет замечательно! Только у меня ещё есть младший братец — он тоже может пройти?

Лю Сюй, стоявший рядом, внутренне вздохнул: ну и тип! Видит двух девушек — и будто его самого вовсе не существует. Неужели его харизма настолько незаметна? Ведь он же красавец и душа компании!

— Ах, конечно, конечно! Простите великодушно, я просто не заметил этого… м-м… юношу. Малый, если что-то понравится — говори, куплю тебе в игрушку!

Услышав слова «малый» и «игрушку», Лю Сюй с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза. Этому сорокалетнему дяде не стыдно называть десятилетнего мальчишку «малым» и предлагать «игрушки»? Да он, наверное, жиром мозги залил!

Однако, поймав молчаливый взгляд сестры и тёти, он понял их замысел и весело ухмыльнулся:

— Раз так, не буду отказываться. Спасибо!

Ли Можэ в это время жестоко кусала губы от злости. Она ненавидела этих деревенщин за то, что те так ловко очаровали мужчину, и презирала Сунь Шаня за его пошлость. Она корила себя за то, что вообще заговорила — иначе Шань бы их и не заметил. Теперь же всё пошло наперекосяк. Она не смела больше рта раскрыть: однажды она своими глазами видела, как Сунь Шань жестоко расправился с одной из своих фавориток, которая осмелилась испортить ему важную сделку.

— Ха, не стоит благодарности! — продолжал Сунь Шань, жадно оглядывая фигуры Лю Цзынин и Чжэн Синь. — Вижу, вы приехали в спешке и одеты слишком просто. Сейчас позвоню — привезут вам наряды.

Не дожидаясь ответа, он самовольно набрал номер.

— Этот старый пошляк явно мастер по обольщению женщин, — недовольно прошипела Чжэн Синь, — даже размеры угадал точно. Если бы не ради избежания лишнего шума, я бы давно уже отшила эту муху. От одного его вида тошно! В другое время и в другом месте я бы либо дала ему по морде, либо просто ушла.

Лю Цзынин и Лю Сюй одновременно услышали её мысленный шёпот и не удержались от смеха. Их тётя, хоть и выглядела холодной и отстранённой, на деле становилась всё более вспыльчивой. Оба отлично знали: в другом месте этот тип, скорее всего, уже лежал бы избитый или был бы проигнорирован, как пустой звук.

Но сейчас им приходилось притворяться. Хотя у Чжэн Синь и была золотая карта, чтобы избежать будущих проблем и раз уж сам «спонсор» подвернулся, проще было немного потерпеть.

Деньги, видимо, действительно творят чудеса — или, возможно, Сунь Шань был постоянным клиентом. Вскоре после звонка прибыл курьер с нарядами и украшениями: для дам привезли семь-восемь комплектов на выбор, а для мальчика — всего один костюм.

Ли Можэ смотрела на курьера и наряды, и глаза её налились кровью. Это же была та самая бутик-служба, чьи платья она так хотела! Среди привезённых вещей были именно те, о которых она не раз намекала Сунь Шаню, но он всегда отказывал. А теперь, едва увидев этих деревенщин, он тут же приказал доставить их сюда — и позволил выбирать!

При мысли, что эти две простушки так легко получили то, к чему она так долго стремилась, и что она вот-вот может потерять расположение Шаня, Ли Можэ кипела от негодования. Почему она, столько лет проведшая рядом с ним, хуже этих, с которыми он только что познакомился?

Хотя её пальцы уже сжимали клатч до побелевших костяшек, грудь тяжело вздымалась, а глаза горели яростью, она не смела произнести ни слова. Всё, чего она добилась, было слишком ценным, чтобы рисковать.

Но в душе она уже возненавидела этих двух. Любая, кто отвлекал внимание Шаня, становилась её врагом — особенно женщины. «Пусть пока радуются, — думала Ли Можэ. — При случае я с ними разберусь! Не верю, что с моим знанием его вкусов я не справлюсь с парой деревенщин!»

Подумав так, она чудесным образом успокоилась, подошла к девушкам и вежливо улыбнулась:

— Шань-гэ, эти девушки, вероятно, не знакомы с интерьером отеля. Позвольте мне проводить их в гримёрную, чтобы они переоделись. Время поджимает — нам не стоит опаздывать.

Сунь Шань одобрительно кивнул:

— Ты права, как всегда предусмотрительна. Девушки, прошу следовать за госпожой Ли в гримёрную. Скоро начнётся аукцион — пора входить.

Лю Цзынин ослепительно улыбнулась Ли Можэ:

— Тогда не будем вас задерживать, госпожа Ли.

Её улыбка была настолько ослепительной, что даже цветы поблекли. Ли Можэ в бешенстве подумала: «Неудивительно, что Шань-гэ сразу растаял! Эта маленькая лисица умеет очаровывать!»

Однако Ли Можэ была не простушкой. Осознав свою ошибку и возможные последствия, она подавила презрение и гнев, и теперь с нарочитой добротой и благоразумием сказала:

— Вовсе не трудно. Я просто немного лучше знаю это место. Пойдёмте.

http://bllate.org/book/1819/201764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода