×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, братец по дороге домой повстречал Лю И? — подумала она. Она, конечно, допускала, что им снова доведётся встретиться с Лю И, но не ожидала, что это случится так скоро. Ведь они расстались всего вчера! Этот Сяо Сюй — упрямый мальчишка! Если он захочет остаться незамеченным, его и впрямь никто не узнает. Наверняка, увидев Лю И, он тут же подбежал поздороваться. Ребёнок и правда уже вырос.

— А, понятно, — вслух произнесла она. Раз Лю И встретил Сяо Сюя, ей не стоило прятаться. К тому же это её родные места — вполне уместно проявить гостеприимство. В прошлый раз в городе G он угостил её обедом, так что теперь её очередь. Подумав немного, она добавила:

— Ладно, я всё поняла. Ждите там, мы скоро подойдём. Ещё что-нибудь?

— Нет, сестрёнка, мы тут подождём тебя. Тогда я повешу трубку, — с облегчением выдохнул Лю Сюй. Этот этап он, кажется, благополучно прошёл. Главное, чтобы сестра не рассердилась. Хотя ведь ещё вчера она сама сказала: «Если судьба захочет — встретимся снова». И вот, на следующий же день — встреча! Неужели между ними и правда такая связь?

Будь Лю Цзынин в курсе, что её братец всерьёз задумался о «кармической связи» с мужчиной, она бы расхохоталась до слёз. Дорогой Лю Сюй, да вы же оба мужчины! Какую ещё «карму» ты тут устраиваешь? Но Лю Цзынин ничего не знала, поэтому Лю Сюй спокойно продолжил разговор с Лю И и заодно познакомился с его сестрой Лю Юнь.

— Сяо Ин, Сяо Лин, Син-гэ! Сяо Сюй снаружи повстречал знакомого! Сегодня я угощаю всех обедом. Готовьтесь, я сейчас предупрежу родных, — сказала Лю Цзынин, положив трубку, и взглянула на часы. Было уже без четверти двенадцать. До обеда оставалось немного, так что лучше заранее предупредить бабушку, чтобы та не хлопотала зря.

— Отлично, отлично! Иди, мы сейчас соберёмся, — обрадовалась Цинь Лин. Её главной страстью в жизни была еда — стоило только упомянуть об обеде, как она тут же воодушевлялась. — Сяо Ин, скорее переодевайся! Син-гэ, подожди нас! — с этими словами она радостно потащила Чжао Ин в спальню.

Чжао Ин лишь вздохнула с досадой. Среди них четверых Цинь Лин была самой порывистой, особенно когда речь шла о еде — бегала быстрее всех. Правда, «самая прожорливая» не означало «самая многоедящая». Лю Цзынин ела много именно за основными приёмами пищи, а Цинь Лин, наоборот, не очень много за обедом, зато постоянно перекусывала. И, что удивительно, никогда не толстела! С ней просто ничего не поделаешь.

— Сяо Ин, как тебе это платье? — вернувшись в спальню, Цинь Лин мгновенно натянула жёлтое платье с пышными рукавами. Яркий цвет в сочетании с её жизнерадостным нравом создавал по-настоящему радостное впечатление, особенно на фоне её миловидного личика с лёгкой пухлостью. — Ну как, идёт?

— Покажи-ка полный оборот, — с лукавой улыбкой попросила Чжао Ин, хотя на самом деле чувствовала лёгкую грусть. Они все четверо росли вместе с детства — из маленьких ребятишек превратились в юношей и девушек, из тех, кто зависел от родителей, стали самостоятельными людьми, достигшими даже большего, чем их родные. И всё это — благодаря Лю Цзынин. Без неё Чжао Ин, возможно, до сих пор жила бы у тёти, не поступила бы в лучшую школу уезда и не имела бы такой счастливой жизни.

Цинь Лин, ничего не подозревая, послушно сделала полный круг и с нетерпением спросила:

— Ну? Ну как?

— Прекрасно, просто великолепно! Наша Сяо Лин всегда красива. Прямо «дочь подросла — отцу и матери радость»! — поддразнила Чжао Ин, но тут же добавила серьёзнее: — Только, милая Сяо Лин, не увлекайся ранними увлечениями. Твоё будущее зависит от учёбы!

Она заранее ставила подруге «профилактический укол» — мало ли что. Под влиянием Лю Цзынин Чжао Ин чётко понимала, чего хочет от жизни, но вот Цинь Лин — та могла и увлечься чем-нибудь неподходящим.

— Ой, Сяо Ин, да как ты можешь так надо мной шутить! — покраснела Цинь Лин. — Ладно, не буду с тобой разговаривать! Быстрее переодевайся — сегодня идём обедать за счёт богачки! Так долго не выходила на связь — пусть теперь как следует раскошелится! Обязательно заставим её «кровь попустить»!

Чжао Ин больше не стала поддразнивать подругу и быстро переоделась. Вдвоём они спустились вниз и увидели, что Лю Цзынин и Инь Син уже ждут их.

— Вы так быстро собрались! Простите, что заставили вас ждать, — сказала Чжао Ин, высовывая язык.

— Ничего страшного, — отмахнулась Лю Цзынин. — Кстати, слушайте внимательно: ни в коем случае не проговоритесь, что мы здесь живём. Мы приехали просто погостить у бабушки с дедушкой. Поняли?

Она заранее хотела обезопасить себя: хоть они и вели себя скромно, но, увидев Лю И — такого солнечного и обаятельного парня, — она опасалась, что Цинь Лин, не удержавшись, ляпнёт что-нибудь лишнее.

Все дружно кивнули, и компания весело направилась к бамбуковому саду. Вскоре они увидели ожидающих их Лю Сюя и брата с сестрой Лю. Увидев Лю Юнь, Лю Цзынин не смогла сдержать волнения: в прошлой жизни та относилась к ней с огромной добротой.

Лю Цзынин искренне надеялась, что в этой жизни всё у Лю Юнь сложится гораздо лучше. В прошлом, несмотря на прекрасное происхождение и образование, Лю Юнь к двадцати пяти–шести годам всё ещё оставалась «незамужней». Когда они познакомились в городе C, Лю Юнь уже два года жила там, но ни о каком замужестве не было и речи — даже жениха не было. Потом она уехала, и Лю Цзынин потеряла её из виду. До самого своего перерождения она не знала, как сложилась судьба Лю Юнь, но помнила одно: та всё ещё была одинока.

А теперь Лю Юнь — совсем юная девушка, недавно окончившая университет. Её фигура излучала свежесть молодости, а улыбка — искреннюю жизнерадостность. «Молодость, ты действительно непобедима!» — подумала Лю Цзынин с лёгкой грустью, но тут же взяла себя в руки, чтобы никто ничего не заподозрил.

Трое — Лю Сюй, Лю И и Лю Юнь — оживлённо беседовали. Благодаря Лю И они уже познакомились, и Лю Юнь сразу полюбила этого обаятельного и вежливого мальчика. Узнав, что Лю Сюй — младший брат той самой девушки, которая одарила её брата фруктами, Лю Юнь не могла не восхититься причудами судьбы: ещё утром брат с сожалением говорил, что забыл спросить адрес у этой пары, а теперь — вот она, встреча!

— Сяо Сюй, Лю И-гэ, вы здесь? Как здорово, что вы встретились! А то ведь Сяо Сюй мог бы совсем заблудиться. Спасибо вам, что присмотрели за ним, — с улыбкой сказала Лю Цзынин и строго посмотрела на брата. — А ты, малыш, зачем придумал такую чушь?

Лю Сюй обиженно надулся: «Сестрёнка, я же не нарочно! Просто случайно встретил их на улице. Ты же просила вести себя незаметно, вот я и соврал, что заблудился. Как иначе было выкрутиться?»

— Сяо Сюй очень вежливый, никаких хлопот, — улыбнулся Лю И, радостно глядя на Лю Цзынин. Он и не надеялся увидеть её так скоро после расставания в городе G. — Это моя сестра Лю Юнь. Наши родители работают здесь, в уезде Лян, и я специально приехал их проведать. Сестра, это та самая Лю Цзынин, о которой я тебе рассказывал. Она учится в городской школе №1 города G. А это твои друзья? — спросил он, обращаясь к Лю Цзынин.

— Да, здравствуйте, Лю Юнь! Очень рада знакомству. Это мой двоюродный брат Инь Син, а это мои лучшие подруги — Чжао Ин и Цинь Лин. Все мы учимся в уездной школе, — представила Лю Цзынин своих спутников и вдруг заметила: кроме Лю И и Лю Юнь, все здесь несовершеннолетние. — Давайте так: сегодня обед за мой счёт. Во-первых, чтобы поблагодарить Лю И-гэ и Лю Юнь за то, что присмотрели за нашим непоседой, а во-вторых — устроить Лю И-гэ небольшой банкет в честь приезда.

— Как можно тебе платить? Вы же все дети! — возразила Лю Юнь, глядя на эту компанию. В её глазах они и правда были детьми: старшему не исполнилось шестнадцати, а младшему — всего одиннадцать. Даже увидев дорогой телефон у Лю Сюя, она не подумала, что может позволить себе обед за их счёт. Ведь она — взрослая, и как же ей не стыдно пользоваться гостеприимством детей?

Лю И тоже был настроен решительно:

— Сестра, Сяо Нин, не спорьте. Я здесь единственный взрослый мужчина, так что обед — за мной.

— Ах, перестаньте же спорить! — засмеялась Лю Цзынин. — Я уже забронировала столик. Лю И-гэ впервые в уезде Лян, так что позвольте нам, местным, устроить вам приём. Вы ведь, наверное, наши единственные друзья здесь?

Ребята так настойчиво просили, что Лю Юнь и Лю И не стали упрямиться.

— Хорошо, тогда в следующий раз угощаю я! Обещаете прийти? — сказала Лю Юнь.

— Конечно! Если будет время, обязательно приду, — уклончиво ответила Лю Цзынин, ведя всех к отелю. У неё впереди ещё много дел в родном городе, и свободного времени может не оказаться.

Отель «Двойное Озеро» в это время года пользовался огромной популярностью. Когда компания подошла к зданию, в холле почти не осталось свободных мест, хотя было ещё до полудня. Увидев, как идут дела, Лю Цзынин мысленно потёрла руки от удовольствия. Хотя деньги для неё давно превратились в простые цифры, ощущение, что они текут в карман, всё ещё доставляло радость.

Она не задерживалась в холле и направилась прямо к своему бронированному кабинету. Заранее, ещё планируя поездку на праздники, она договорилась с администрацией отеля: несмотря на наплыв гостей, кабинет «Нинсин» должен быть оставлен за ней. Ведь предстояло принять немало гостей. А перед выходом она ещё раз позвонила в отель — так что переживать не стоило.

— Постойте! Официант, разве не сказали, что свободных кабинетов нет? А это что такое? Раз есть свободный, я его забираю! — раздался вдруг грубый голос сбоку.

Говорил молодой человек лет двадцати с небольшим, с высокомерным выражением лица, словно петух, важничающий на птичьем дворе.

С ним было ещё четверо — трое мужчин и одна женщина, все в том же возрасте. Их лица выражали такую же надменность, будто весь мир принадлежит им одному. Дорогая одежда ясно указывала на их высокое происхождение, и обычно с такими лучше не связываться. Но на этот раз им не повезло: они столкнулись с людьми, которым их статус был совершенно безразличен.

— Простите, но этот кабинет я забронировала давно. Прошу вас пройти дальше, — спокойно сказала Лю Цзынин, бросив на них безразличный взгляд. Все, кроме Лю Юнь и Лю И, были «своими», так что никто не стал обращать внимания на наглецов и направился внутрь кабинета. Лю Юнь и Лю И лишь слегка замерли, но тут же последовали за остальными.

http://bllate.org/book/1819/201733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода