×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Издалека Лю Цзынин уже уловила насыщенный аромат куриного бульона и тут же почувствовала, как во рту зачесалось. Лю Сюй, разумеется, тоже ощутил этот запах. Невольно обернувшись, он увидел, как его сестра смотрит вперёд с таким выражением лица, будто вот-вот потечёт слюной. Парень мысленно вздохнул: почему при виде еды она всегда теряет всякий стыд?

Правда, они ощущали аромат за много сотен метров не благодаря острому обонянию, а потому что их сознание уже пробудилось — обычные люди вовсе не смогли бы учуять запах на таком расстоянии. До дома им ещё идти и идти: по меркам дедушки с бабушкой — минут десять ходьбы.

Он и раньше знал, что сестра ведёт себя странно при виде вкусной еды, но сейчас она, похоже, совсем забыла о приличиях — прямо среди толпы туристов выглядела так, будто не ела целую неделю! Это вызывало у Лю Сюя сильное смущение. Разве она не замечает, как все вокруг уставились на них? Он чуть ускорил шаг и мысленно отгородился: «Я с этой не связан».

День национального праздника — золотая неделя для туристов. А уезд Лян за последние годы превратился в одну из главных достопримечательностей города Си, ведь здесь находился остров Шуанху. Туристов привлекали не только живописные пейзажи острова, но и древний храм, девственные бамбуковые заросли, а также кухня разных стран, представленная прямо на острове. Кроме того, именно в этом регионе — между городами Си и Эс — славились самые красивые девушки Китая, поэтому в праздничные дни остров Шуанху неизменно заполнялся народом.

Соответственно, сейчас на острове было полно туристов. Женщины особенно любили цветы и зелень, а потому среди гостей преобладали именно они — что, в свою очередь, привлекало мужчин, приехавших «полюбоваться на красавиц». Все единодушно восхищались: «Да, в городе Си действительно рождаются настоящие красавицы!»

Появление Лю Цзынин и Лю Сюя тоже привлекло внимание: сочетание красивой девушки и статного юноши всегда бросается в глаза. А их особая, спокойная и утончённая аура, присущая культиваторам, делала их ещё более заметными. Поэтому, когда Лю Цзынин вдруг изобразила голодную кошку, многие туристы буквально остолбенели.

— Сяо Сюй, чего ты так резко ускорился? — передала она мысленно, заметив, что брат отдаляется от неё и дедушки с бабушкой. Она не хотела оставить у родных впечатление, будто они не ладят. Но, взглянув на лицо Лю Сюя, она увидела, как он мучительно морщится. «Что за странности?» — подумала она.

Лю Сюй с досадой посмотрел на сестру, бросил взгляд на окружающих и передал ей мысленно:

— Сестра, посмотри вокруг! Все на тебя глазеют! Я понимаю, что ты с ума сходишь от еды, но другие-то этого не понимают! Ты только что выглядела так, будто не ела неделю, и все эти люди чуть челюсти не вывихнули от удивления!

Тут же Лю Цзынин осознала: действительно, туристы вокруг выглядели ошеломлёнными. Фотограф, снимавший парочку, чуть не уронил камеру. Молодой человек, пивший воду, чуть не поперхнулся. У неё на лбу выступили чёрные полосы.

«Ну ладно, я просто немного пожадничала… Зачем так реагировать?» — внутренне возмутилась она. А потом вспомнила: если кто-то здесь подавится и пострадает, владельцы территории обязаны будут возместить ущерб. «Ладно, ладно, — решила она, — разве что ради безопасности людей я немного сдержусь».

Она и не подозревала, насколько велико её обаяние. Даже скрывая свою внутреннюю силу, она оставалась настолько прекрасной и притягательной, что выделялась в любой толпе. Поэтому, когда она с лёгкой улыбкой поддерживала бабушку, зрители невольно сравнивали её с кинозвёздами — и приходили к выводу, что эта девушка не только красивее, но и гораздо естественнее, да ещё и проявляет заботу о старших. В их глазах образ Лю Цзынин стал безупречным.

Но в следующее мгновение эта безупречная девушка вдруг снова превратилась в жадную до еды кошку, и все, кто только что готов был проводить её взглядом с восхищением, теперь остолбенели: настолько резко и непредсказуемо она сменила выражение лица.

Когда Лю Цзынин вновь приняла спокойный вид, самые быстрые из зрителей протёрли глаза — и увидели ту же прекрасную девушку, ласково поддерживающую пожилую женщину. Казалось, будто та голодная кошка — всего лишь мираж.

Сама Лю Цзынин была в досаде: «Вот ведь… Я же дома! Почему я не могу вести себя естественно? Перед родителями ещё можно изображать послушную девочку, но уж в собственном владении-то…» Она только что гордилась тем, как красиво обустроила остров, а теперь поняла: слишком много людей — это проблема. «Ладно хоть, — подумала она с облегчением, — дом окружён цветочной изгородью и охраняется. Иначе покоя бы не было».

На самом деле, она редко жила на острове Шуанху — лишь по выходным, когда учеба в школе заканчивалась. Остальное время проводила в городке. Поэтому не заметила, как за последнее время поток туристов вырос в разы.

По дороге она чувствовала, что людей стало гораздо больше, но была занята разговорами с дедушкой и бабушкой и сканированием изменений в уезде Лян своим сознанием, так что не обратила внимания на сам остров. Лишь сейчас, оглядевшись, она поняла: туристов здесь — тьма!

Это её удивило. Хотя уезд Лян и развивался стремительно, его туристическая известность всё ещё уступала крупным курортам. Конечно, она гордилась, что остров Шуанху по красоте не уступает знаменитым достопримечательностям, но ведь он расположен в глубинке, в малоизвестном районе города Си!

Лю Цзынин не знала, что недавно снятый ею микросериал с участием Лю Сюя стал вирусным в интернете, а фотографии острова Шуанху, выложенные в её блог, набрали миллион просмотров. Именно это привлекло множество путешественников.

Пока она размышляла, лицо её оставалось спокойным и безмятежным. Лю Сюй с облегчением вздохнул: «Наконец-то сестра ведёт себя нормально». Он до сих пор не понимал, почему она так сходит с ума по обычной еде, ведь в её пространственном хранилище полно духовных фруктов и источников ци, которые несравнимо лучше обычной пищи. Но сестра упрямо наслаждалась именно «обычной» едой — будто это для неё настоящее наслаждение.

— Боже мой, Нана, смотри! Это же тот самый принц из сериала «Чистая любовь»?! — раздался вдруг взволнованный возглас.

Голос не только вывел из задумчивости Лю Цзынин и Лю Сюя, но и привлёк внимание всех вокруг.

Они обернулись и увидели девушку лет пятнадцати-шестнадцати с пухлыми щёчками, которая сияла от восторга и трясла за руку подругу, стоявшую рядом. Та, услышав упоминание сериала «Чистая любовь», наконец осмелилась взглянуть на Лю Сюя — и тут же заволновалась не меньше подруги: перед ней стоял точный двойник «маленького принца» из сериала!

Обе девушки были искренне взволнованы, и Лю Цзынин поняла: они не притворяются, чтобы завязать разговор. Но что за «Чистая любовь»? И почему из-за этого они так взволнованы?

Она взглянула на брата — тот тоже выглядел растерянным. Не желая задерживаться, Лю Цзынин просто улыбнулась и повела дедушку с бабушкой домой. Сейчас её больше всего интересовал куриный суп — всё остальное могло подождать.

Тем временем девочки, провожая взглядом уходящую семью, продолжали шептаться.

— Нана, как ты думаешь, зачем принц приехал на остров? Может, снимать новый фильм?

— Да! Как же повезло, что мы сегодня сюда пришли! А ведь Сяомэй с другими не поверили бы, если бы мы не сделали фото!

— Точно! Надо было сразу попросить автограф или сфоткаться… Упустили шанс!

— Эй, смотри! — вдруг воскликнула одна из них. — Почему охрана не останавливает их? Ведь тот замок — резиденция владельца острова! Папа говорил, что хозяин острова Шуанху очень богат.

— Неужели… принц — и есть владелец острова?!

— Не знаю… Но моя двоюродная сестра учится в уездной школе и говорит, что её одноклассник живёт в том замке. Он не только умный, но и очень красивый, все его знают! Я решила: в следующем году обязательно поступлю в уездную школу!

— Ох… — вздохнула Нана, глядя, как «принц» исчезает из виду.

Но её подруга вдруг оживилась:

— Слушай, он же живёт в замке! Наверняка выйдет погулять! Давай подождём и попросим автограф с фото?

— А?! — Нана удивилась. — Уже пять часов! Скоро ужин, потом домой…

— Глупышка! Просто позвоним родителям и скажем, что ночуем друг у друга. А потом снимем номер в гостинице! — подруга лёгонько стукнула её по голове. — Такой шанс! Ведь «принц» — красивее любого сказочного принца!

— Ну… ладно…

— Отлично! — решительно заявила девушка и уже доставала телефон, чтобы сообщить родителям, что останется у подруги.

А тем временем Лю Цзынин, вернувшись домой, тут же помогла бабушке накрыть на стол. Та хвалила внучку за заботливость и трудолюбие. Только Лю Сюй про себя закатил глаза: «Она же ради супа так рвётся!»

http://bllate.org/book/1819/201716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода