×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзынин ещё не знала, что её место в Фэнхуа уже занял кто-то другой, и потому не представляла, как заговорить с родителями о том, что не поедет туда. Если бы она поняла, что ни слова говорить не придётся — и в Фэнхуа ехать не нужно, — то, пожалуй, даже во сне улыбалась бы от радости. Она искренне благодарила того, кто занял её имя: теперь не придётся надолго расставаться с родителями.

Едва машина остановилась, Лю Цзынин выскочила из неё и бросилась к маме. Обняв её, почувствовала, как слёзы сами потекли по щекам. Десять лет на Континенте Синюэ Юэ ей никто особо не причинял зла, но до тех пор, пока Линъэр не проснулась, она жила в постоянном страхе — вдруг больше никогда не вернётся на Землю и не увидит родителей?

— Ой, наша Цзынин и плакать научилась? — мягко спросила Чжэн Юэ, обнимая дочь. — Скажи маме, тебя кто-то обидел? Не бойся, у тебя есть папа и мама. Кто бы ни посмел — мама за тебя постоит! Ну-ну, не плачь.

Увидев детей, Чжэн Юэ наконец перевела дух: слава богу, они целы и невредимы. Но когда она заметила, что её дочь, которая никогда в жизни не плакала — даже в детстве! — теперь рыдает навзрыд, все упрёки мгновенно вылетели у неё из головы. Она лишь крепче прижала дочь к себе, не зная, что же случилось за это время.

— Мама, кто посмеет обидеть меня? — всхлипывая, ответила Лю Цзынин. — Я просто так рада вас видеть! Это слёзы счастья. Мама, дядя говорил, что ты больна. Почему ты не лежишь в постели, а приехала нас встречать?

Пока говорила, она незаметно нащупала мамин пульс. Всё верно — как и сказал дядя, с телом всё в порядке: просто сильное волнение вызвало недомогание. Одной пилюли «Забвения печали» будет достаточно, чтобы всё прошло.

За эти годы здоровье всей семьи Лю Цзынин держалось на высоте. Ведь в их фруктовом магазине регулярно появлялись плоды, полезные для организма. Даже находясь вдали от родителей, она заботилась о них: ещё до отъезда передала брату Лю Сюю множество продуктов из своего пространственного хранилища и велела заменить ими обычные припасы дома. С тех пор у всех в семье Лю здоровье было железным.

Чжэн Юэ растрогалась словами дочери. И сама она едва сдерживала слёзы, но, будучи матерью, не могла позволить себе расплакаться при детях — нечего их тревожить. Ей было особенно тяжело от того, что именно в момент возвращения детей она слегла: ведь те пропали без вести на долгое время, а теперь и сын с сестрой два дня исчезали — и всё это время она не могла даже приготовить им горячего ужина. Это её очень мучило.

— Главное, что вы вернулись, — с облегчением проговорила она. — Увидев вас, мы с папой так обрадовались! Я хотела поехать вас встречать вместе с дядей, но ваш отец упрямо не пустил меня из больницы. Вот вам и пришлось сразу после самолёта сюда ехать. Как только я выйду, обязательно приготовлю вам все ваши любимые блюда — наверстаю упущенное!

Она сердито посмотрела на мужа: всё из-за него!

— Эх, дорогая, — засмеялся Лю Цзыцян, — я ведь просто хотел, чтобы ты хорошенько отдохнула в больнице и потом каждый день радовала нас своими вкусностями. Врач сказал — нужен покой. Я лишь послушался врача! Прости меня, ладно?

Он внутренне вздрагивал: в этот раз он сильно разозлил жену и теперь боялся, не устроит ли она ему разнос после выписки.

— Сестра, сестрица, — вмешалась Чжэн Синь, — я прекрасно понимаю ваши чувства, но может, нам всё-таки сначала пройдём в палату и там спокойно поговорим? Мы же стоим прямо у входа в больницу — это не очень прилично.

Она, между прочим, тоже два дня пропадала!

— Ах да, конечно! — вспохватилась Чжэн Юэ. — Как же я забыла, что мы в больнице! Пошли скорее в палату. Муж, а давай ты меня всё-таки выпишешь? Теперь, когда я увидела детей, мне стало спокойно. В больнице всё равно не так уютно, как дома. Разве нельзя дома соблюдать покой?

Цзи Юань, наблюдавший за происходящим со стороны, поддержал её:

— Сестрица, по твоему виду ясно, что с тобой всё в порядке. Может, и правда выпишись? Теперь, когда Цзынин и Сюй вернулись, тебе и дома спокойнее будет, чем в больнице одной. А то, глядишь, начнёшь ещё больше переживать.

Лю Цзынин тут же подхватила:

— Да, папа, у мамы и правда прекрасный вид! Врач же сказал, что с ней всё нормально. Давай лучше поедем домой? Неужели тебе не жалко, что мама будет грустно смотреть, как мы дома едим всякие вкусности, а она — в больнице?

Услышав поддержку и от зятя, и от дочери, Чжэн Юэ радостно посмотрела на мужа:

— Видишь? Даже Аюань и Сяо Нин говорят, что со мной всё в порядке! Как они и сказали — если я останусь одна в больнице, то начну ещё больше тревожиться. Если ты действительно обо мне заботишься, отпусти меня домой!

В конце концов Лю Цзыцян сдался. Жена уже целое утро его уговаривала, но он стоял на своём. Однако теперь к ней присоединились зять, дочь, сын и сестра — против такого напора он не устоял. Да и, по сути, они правы: разве не лучше для неё быть дома? Жена всегда была здорова, так что, наверное, он и правда перестраховывался.

Через несколько минут он уже бодро направился оформлять выписку.

Цзян Синьюэ с изумлением смотрела на этот изысканный ресторан в старинном стиле. Раньше, когда родители говорили, что у старшей двоюродной сестры семья очень состоятельная, она не придавала этому значения. В конце концов, в девяностые годы даже в деревне «миллионером» считался тот, у кого десять тысяч юаней! Она думала, что у семьи старшей сестры, живущей в Г-городе уже больше десяти лет, наверное, есть сотня-другая тысяч — не больше. Поэтому считала, что хотя сейчас её финансовое положение и уступает их, но не так уж сильно.

Но теперь, войдя в «Чусянгэ» — заведение, о котором тот мужчина сказал, что здесь минимальный чек на двоих составляет несколько тысяч, а то и десятки тысяч юаней, — она не могла успокоиться. По его словам, даже при его состоянии (а он, по её оценке, имел активов на десятки миллионов), он редко позволял себе обедать здесь — только когда заключал крупные сделки.

А её старшая сестра и вся её семья спокойно обсуждают, какие блюда в «Чусянгэ» особенно вкусны, будто регулярно здесь обедают! Только Лю Цзынин молчала в машине — похоже, она и вправду не знала об этом месте.

Действительно, Лю Цзынин никогда не бывала в «Чусянгэ». Она была ленивой и не собиралась заниматься ресторанным бизнесом. Да и жила всё это время в С-городе, так что за Г-городом не следила. Каждый раз, возвращаясь домой, она предпочитала есть домашние блюда, приготовленные мамой, а не тратить деньги зря. Разве что иногда захочется чего-нибудь особенного — тогда она шла на рынок уличной еды, где можно было найти сотни вкусных закусок.

Когда меню попало в руки Цзян Синьюэ, она чуть не выронила его от шока: самое дешёвое блюдо — белый рисовый отвар — стоило 300 юаней! «Как такое возможно? — подумала она. — Сейчас ведь только 2002 год, цены ещё не взлетели!»

В итоге она выбрала одно любимое блюдо и передала меню Лю Цзынин. Та, хоть и не дрогнула рукой, внутри удивилась: действительно, в 2002 году такие цены выглядели нереально завышенными. В будущем, лет через десять, обед за десятки тысяч — норма, но сейчас? Она решила проверить: чем же этот рисовый отвар так знаменит?

— Папа, ты часто здесь обедаешь? — спросила Лю Цзынин, заметив, что отец явно знаком с заведением. Ведь, несмотря на малое число гостей, официантка сразу провела их в отдельный кабинет — видимо, только для постоянных клиентов.

Лю Цзыцян чуть не подавился: как дочь угадала? Она ведь впервые здесь! Но ответил быстро:

— Не так уж и часто. В основном, когда дела обсуждаю. Без деловых встреч я всегда дома ем — твои маминские блюда вкуснее всего!

— А вы знаете, — вмешалась Чжэн Юэ, улыбаясь, — здесь действительно очень вкусный рис! Раньше я думала, что лучше нашего домашнего риса ничего нет, но теперь и сама стала его обожать. Сюй тоже говорит, что рис здесь — отменный.

— Правда? — удивилась Лю Цзынин. — И вы раньше мне не говорили! Я столько вкусного упустила! Папа, тогда сегодня я буду есть за двоих — не жалей денег!

Она шутила, конечно, не собираясь вправду наверстывать упущенное. Но внутри её терзали сомнения: как может существовать рис вкуснее, чем тот, что она выращивает в своём пространственном хранилище? Она ведь давала брату только пространственный рис — пусть и обычного качества, но всё равно гораздо лучше любого земного! Как такое возможно?

Внезапно ей в голову пришла мысль: неужели это духовный рис? Но Оуян Юй же говорил, что из-за крайне низкой концентрации ци на Земле вырастить духовный рис почти невозможно. Обычно его едят лишь практики на стадии дитя первоэлемента и выше. Зачем же такому мастеру продавать драгоценный духовный рис за обычные деньги, которые ему совершенно не нужны для практики?

Ведь даже если рис и не даёт заметного прироста сил на высоких стадиях, его можно использовать для обучения учеников или потомков. Разве что… у этого человека тоже есть пространственное хранилище? Или духовного риса у него так много, что он может им торговать?

http://bllate.org/book/1819/201681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода