×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Цзынин, о чём ты задумалась? Я тебе уже столько раз говорю, а ты даже не отвечаешь! — Юань Юаньюань наконец заметила, что Лю Цзынин совершенно не реагирует на её слова, и, ухватившись за край её одежды, начала энергично трясти подругу. — О чём думаешь? Скажи же наконец!

Только после довольно сильных толчков Цзынин очнулась от глубокой задумчивости.

— А? Хе-хе… Прости, Юаньюань, просто задумалась о кое-чём. Ты что-то хотела?

Цзынин смутилась: как же так — ведь она культиватор, а значит, должна быть начеку всегда! Что было бы, окажись на месте подруги враг? Правда, пока она не знала никого, кто мог бы ей навредить.

Пятьдесятая глава. Сила зудучего порошка

Юань Юаньюань закатила глаза, но тут же радостно заговорила:

— Слушай, вчера ведь было воскресенье! Я ходила в уездный город к тёте. Там моя двоюродная сестра повела меня гулять по магазинам. Когда устали, она угостила меня в кафе «Счастье» — там так вкусно! А ещё там продают жемчужное молоко с бобами, просто объедение! Скоро начнутся каникулы на День образования КНР, и тогда мы с тобой обязательно сходим в город — я угощу тебя жемчужным молоком!

Цзынин растрогалась. Они знакомы всего месяц, а эта девчонка при каждом удобном случае делится с ней всем вкусным и интересным. А она сама? Разве что не засмеялась, услышав имя подруги… И больше ничего не сделала для неё. От этой мысли стало немного стыдно. Увидев искреннее ожидание на лице Юаньюань, Цзынин мягко улыбнулась:

— Хорошо, Юаньюань. Тогда я с нетерпением буду ждать твоего угощения.

— Угу! С самого возвращения я коплю деньги — уже набрала больше двадцати юаней! Обещаю, хватит на всё, что захочешь!

Услышав согласие подруги, Юаньюань обрадовалась ещё больше. Она даже боялась, что Цзынин откажется. Ведь настоящие подруги должны делиться радостью!

— Ладно, я пойду спать, — сказала Цзынин.

Когда Юаньюань, получив заветное «да», засияла от счастья, сердце Цзынин дрогнуло. Может быть, после перерождения ей не стоит зацикливаться лишь на исправлении прошлых ошибок и культивации? Стоит иногда оглядываться вокруг — ведь рядом так много прекрасного: искренние улыбки, чистая дружба…

На самом деле, она всегда держала дистанцию. После перерождения к незнакомцам у неё возникла почти инстинктивная настороженность. Кроме тех, кого она уже знала в прошлой жизни и кому доверяла безоговорочно, всех остальных она либо игнорировала, либо общалась с ними вежливо, но холодно — даже улыбка не достигала глаз.

Не углубляясь в размышления, Цзынин тут же перенеслась в своё пространственное хранилище и сразу же направилась к лекарственному полю.

— А?! — удивлённо воскликнула она, заметив среди трав нежные белые цветы. — Да это же «крапивный цвет» — главный компонент для зудучего порошка!

Ха-ха! Лю Тинтин, твоё невезение просто поразительно! Я ведь даже не собиралась тебя наказывать… Но раз уж сама судьба подсунула мне «крапивный цвет» и напомнила о тебе — значит, тебе сегодня не повезло.

Ты, конечно, не причинила мне серьёзного вреда. Но, как говорится: «Не мстить — не по-женски!» Раз уж в свои четырнадцать лет ты уже замышляешь такие подлости, нужно дать тебе урок. Иначе кто знает, до чего дойдёшь в будущем?

Хорошо ещё, что жертвой твоих интриг стала именно я. Мне всё равно, что обо мне болтают. Но другая девочка могла бы этого не вынести. Ведь «раннее увлечение» — вещь двойственная: с одной стороны, мелочь, с другой — если учительница не разберётся и вызовет родителей, ребёнку может прийти конец.

Сорвав несколько цветков «крапивного цвета», Цзынин направилась в алхимическую комнату. Эх, давно не занималась алхимией — руки немного заржавели. Хотя зудучий порошок готовить несложно: достаточно бросить «крапивный цвет» в алхимическую печь и в нужный момент добавить вспомогательные ингредиенты.

Вскоре она уже держала в руках целый мешочек зудучего порошка. Достаточно было лишь лёгкого ветерка, чтобы невидимая пыльца осела на человека. Через полчаса жертва начинала чесаться так, будто её тело покрыто муравьями. Избавиться от зуда можно было только тщательно вымывшись.

Закончив приготовление, Цзынин в прекрасном настроении погрузилась в медитацию. Только во второй половине дня, когда все пошли обедать, её разбудила Чжао Ин. Вчетвером они вернулись домой, поели, а потом Цзынин отправилась искать Ань Юйчжи.

У двери класса 1-5 она столкнулась с Лю Тинтин. Та, не выказывая эмоций, прошла мимо. Цзынин лишь лёгкой улыбкой отметила её проход. В этот момент лёгкий ветерок пронёсся мимо — и Цзынин вошла в класс. Ань Юйчжи уже ждал её на месте и тут же достал вопросы, которые не смог решить весь день. Цзынин начала объяснять.

Обычно она объясняла очень строго, но сегодня, в отличном расположении духа, позволила себе улыбаться. В голове же рисовалась картина: как Лю Тинтин через полчаса начнёт чесаться на уроке… Мысль была настолько забавной, что Цзынин с трудом сдерживала смех.

А тем временем Лю Тинтин с самого утра чувствовала себя неспокойно. Вдруг Цзынин узнает, что сплетни распустила именно она? Недавно классная руководительница даже расспрашивала её о «романе» между Цзынин и Ань Юйчжи, и она уклончиво отвечала. Если правда всплывёт, учительница точно вызовет родителей! А если мама с папой узнают, что она учится плохо и ещё сплетничает, то, наверное, вообще не позволят учиться дальше. Она же не хочет, как другие девчонки из деревни, уезжать на фабрику!

Поэтому сразу после обеда она поспешила вернуться в класс, оставить ланч-бокс и уйти в общежитие — боялась, что выдаст себя при виде Цзынин. Та ведь с детства умна, как ни крути: даже не ходя на уроки в шестом и седьмом классах, она всё равно получала лучшие оценки. Если случайно раскроется — будет плохо.

Но едва она оставила ланч-бокс и направилась в общежитие, как у дверей класса встретила Цзынин. Испугавшись, что та что-то заподозрит, Тинтин нарочито бесстрастно прошла мимо и укрылась в общежитии. Увидев там других девочек, она немного успокоилась.

Прошло полчаса. Цзынин, закончив объяснения, в прекрасном настроении отправилась домой — будто съела мёд. В это же время прозвенел звонок на вечернее занятие. Тинтин, высчитав время, пошла в класс. Но по пути вдруг почувствовала, как по всему телу расползается лёгкий зуд.

Она слегка почесалась и ускорила шаг. На уроке, ведомом классной руководительницей, зуд стал невыносимым — будто тысячи муравьёв ползали под кожей. Но кричать или чесаться открыто она не смела, только стиснув зубы терпела. Её соседка по парте с недоумением наблюдала, как Тинтин всё сильнее и сильнее царапает себя, оставляя на коже красные полосы.

Вскоре весь класс замер в изумлении: Лю Тинтин уже не просто чесалась — она буквально раздирала себе кожу до крови!

— Лю Тинтин! Что ты делаешь?! — воскликнула учительница Хэ Цзымин, испугавшись, не сошла ли ученица с ума. — Быстро остановите её! Она же себя изуродует!

— Учительница, мне всё тело чешется! — голос Тинтин дрожал от слёз и боли. Она не понимала, что с ней происходит. Ещё утром всё было нормально!

— Отвезём тебя в больницу?

— Нет! Ни в коем случае! — Тинтин резко отказалась. Больница — это дорого. Если родители узнают, что она тратит деньги на лечение, точно не дадут учиться в следующем году.

— Тогда пусть две одноклассницы проводят тебя в общежитие и обработают раны. В таком виде ты напугаешь всех ночью, — вздохнула учительница, растерянная этим происшествием.

Поддерживаемая двумя девочками, Тинтин вернулась в общежитие. Там, кроме них троих, никого не было — в вечернее время все были в классе. Девочки принесли воду и начали промывать раны. Вдруг Тинтин заметила: там, где вода касалась кожи, зуд утихал! Она тут же опустила руки в таз — и правда, стало легче!

— Быстрее! Несите ещё воды! Мне нужно вымыться! — закричала она, забыв обо всём на свете.

Девочки, морщась, выполняли её приказы. «Какая же она противная! — думали они. — Дома нас так не гоняли!» Как только Тинтин ушла в душ, они тут же сбежали: лучше в классе повеселиться, чем здесь терпеть капризы!

Вымывшись, Тинтин почувствовала облегчение, но решила повторить процедуру ещё раз — вдруг зуд вернётся? Она снова позвала девочек… Но ответа не последовало. Выглянув из душа, она увидела: в комнате никого нет.

Мокрые пряди волос капали ей на шею. Осенний вечер был прохладным, а пустое общежитие — жутковатым. Внезапно Тинтин вспомнила страшные истории, ходившие среди студенток. Забыв про зуд, она побледнела и бросилась бежать в класс, будто за ней гнался призрак. Спускаясь по лестнице, она споткнулась и упала, но даже не вскрикнула — вскочила и помчалась дальше.

Когда она ворвалась в класс, все ученики уставились на неё. Тинтин и не подозревала, насколько она выглядела жалко: мокрые спутанные волосы, грязная одежда после падения, лицо в разводах от пыльного рукава — белые и чёрные пятна.

Пятьдесят первая глава. Встреча

На следующий день после занятий Ань Юйчжи, к огромному удивлению Цзынин, принялся рассказывать ей о вчерашнем происшествии в их классе. Цзынин еле сдерживала смех — ведь она же «хорошая девочка»! Просто невозможно было ржать как конь! Бросив на место Тинтин сочувствующий взгляд, она поспешила домой. Там, в уединении пространственного хранилища, она наконец позволила себе хохотать до слёз, катаясь по траве.

Хорошо ещё, что Линъэр, её маленький питомец, ушёл в закрытую медитацию — иначе точно бы насмехался над ней. Иногда Цзынин даже задумывалась: кто здесь хозяин, а кто — питомец? Кто вообще слышал о таком дерзком зверьке, который издевается над собственной хозяйкой?

http://bllate.org/book/1819/201623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода