×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Лю Цзынин незаметно добавила немного духовной жидкости в еду, приготовленную бабушкой-дядей. Эта жидкость обладала мягким действием, слегка очищая костный мозг, и при этом была настолько деликатной, что идеально подходила для укрепления здоровья. Подобный способ поддержать близких казался ей отличной идеей. На следующий день она также подарила пожилой паре несколько духовных фруктов. Что до старшего и младшего сыновей дяди-дедушки — ну что ж, бабушка с дедушкой наверняка поделятся с ними. Пусть уж пользуются: раз у них такие замечательные родители, им и повезло. Главное, чтобы сами старики съели хотя бы по одному фрукту — тогда с их здоровьем точно не будет серьёзных проблем.

В первый день Лунного Нового года Лю Цзынин проснулась рано утром от громких хлопков петард. Она совсем забыла: ведь они в деревне, а здесь петарды запускают когда вздумается! Увидев, как её младший брат выглядит после бессонной ночи, она весело рассмеялась.

После завтрака из сладких клёцок сяотанъюань брат с сестрой отправились вместе с родителями на кладбище, чтобы почтить память дедушки и бабушки. По дороге они встретили множество других людей, направлявшихся с той же целью — взрослые и дети шли целыми семьями, создавая оживлённую картину. После поминовения все постепенно начали собираться во дворе дома Лю.

Двор дома Лю был самым большим во всей деревне Лю. В прошлой жизни, до шестнадцати лет включительно, в этот день все обязательно собирались именно там: женщины щёлкали семечки и арахис, болтали между собой, мужчины играли в карты, а дети веселились в игры.

Как и в воспоминаниях, сразу после поминовения все потянулись во двор. В этом году пришло особенно много народу. Взрослые принялись расставлять столы и стулья: за картами сидели сразу пять-шесть столов, а для детей поставили отдельные маленькие столики. Каждая семья выставила угощения — семечки, арахис, конфеты и прочее.

Лю Сюй смотрел на всё это с огромным любопытством. Он с восторгом следил, как местные дети играют в стеклянные шарики, катаются на скейтбордах и ходят на ходулях. Для него всё это было в новинку — он никогда раньше ничего подобного не видел.

Среди такого количества детей только двое выделялись. Первый, конечно же, была Лю Цзынин — ей всё это было неинтересно. Вторым был Инь Син, который был всего на два года старше неё и только пошёл в первый класс. Сейчас он спокойно сидел в стороне и читал книгу.

Надо сказать, Инь Син был странным ребёнком. Лю Цзынин помнила, что в прошлой жизни его родители постоянно ссорились из-за всяких мелочей. Обычно дети в таких случаях пытаются уладить конфликт, но он поступал иначе: брал книгу, гнал корову в горы и читал, сидя верхом на ней. Тогда он уже учился в четвёртом-пятом классе.

При этом он читал не учебники, а художественные романы. А если вечером дома снова начиналась ссора, он просто закрывал уши и спокойно делал домашнее задание. Как ему удавалось сохранять высокие оценки в такой обстановке, Лю Цзынин не понимала.

За полдня Лю Цзынин и Инь Син подружились. Поскольку они были двоюродными братом и сестрой, а Инь Син был очень приятным в общении, она решила, что стоит наладить с ним хорошие отношения — в будущем она сможет вовремя предупредить его, чтобы он не ошибся с выбором специальности.

В том, что Инь Син отлично учился, никто не сомневался. Ему даже предложили поступить в престижный университет «Фэнхуа» без экзаменов, но он отказался и поступил сам, сдав все вступительные испытания. Жаль только, что при выборе специальности он ошибся, и в итоге его достижения не достигли того уровня, на который он рассчитывал.

Когда Инь Син собрался домой, Лю Цзынин дала ему один плод цинлинго. Она дождалась, пока он его съест, и только тогда успокоилась. Плод цинлинго способствовал развитию мозга. Хотя Инь Син и так был выдающимся, ничто не мешало ему стать ещё лучше, верно?

На второй день Нового года все семьи начали ходить в гости к родственникам, и семья Лю не стала исключением. Так как они несколько лет не были дома, им предстояло посетить множество родственников. Нужно было непременно развезти подарки тётям, дядям и прочим родственникам — иначе люди скажут, что, разбогатев, они возомнили себя выше бедных родственников. А дурная молва — вещь опасная.

Однако уже восьмого числа им предстояло возвращаться в город G, поэтому папа и мама Лю решили разделиться: папа пошёл к родственникам по линии Лю, а мама — к родственникам по линии Чжэн. Лю Цзынин решила пойти с мамой — у неё на то были веские причины.

Во-первых, в прошлой жизни, кроме нескольких тёть, почти все дяди и дядюшки постоянно обижали их семью, так что лучше держаться подальше от них — глаза не видят, душа не болит.

Во-вторых, та женщина, которая погубила жизнь её дяди, была тесно связана с семьёй бабушки по материнской линии — прямое кровное родство! Жаль только, что вся эта семья оказалась неблагодарной: они обманули собственную сестру и племянника, не испытывая при этом ни капли совести.

Хотя Лю Цзынин верила, что в этой жизни дядя не повторит ошибок прошлого, она всё равно не могла спокойно сидеть сложа руки. Этот вопрос требовал личного контроля. Та женщина была хитрой и жестокой, и Лю Цзынин не собиралась давать ей ни единого шанса.

Когда Лю Цзынин вместе с мамой приехала в дом бабушки, они как раз застали тётю и дядю, которые разбирали привезённые ранее подарки. Сразу же братья и сёстры начали разносить подарки по домам родственников: сначала к семьям по линии Чжэн — к дому второго дедушки, к дому младшего дедушки, к старшему дяде, к одной тёте, к другой...

К счастью, все жили недалеко от дома дедушки, но даже так на развоз подарков ушёл целый день. Ведь когда приходишь в гости, нельзя просто оставить подарок и уйти — обязательно нужно присесть, поболтать и поздравить с праздником.

На следующий день, позавтракав в доме бабушки, вся компания отправилась в деревню, откуда родом была сама бабушка. Глядя на знакомую сельскую дорогу, Лю Цзынин не могла сдержать восхищения. В прошлой жизни она прожила в доме дедушки три-четыре года — с трёх лет и до поступления в начальную школу, когда мама забрала её домой.

Старший и младший дяди-дедушки были родными братьями бабушки, а второй и третий дяди-дедушки — сыновьями её дяди.

А ещё были двоюродные дяди и тёти — одни со стороны Лю, другие со стороны Чжэн. Ходить в гости получалось словно на сражение, и Лю Цзынин чуть не стонала от усталости. Всё оказалось куда менее романтичным, чем она представляла в детстве.

Она вспомнила, как в прошлой жизни она с братом обожали картошку из дома младшего дяди-дедушки и даже заключали пари, кто съест больше. Сейчас ей казалось это таким милым — неужели она когда-то так сильно любила картошку?

Однако Лю Цзынин удивилась: в доме младшего дяди-дедушки она увидела только младшую двоюродную тётю, но не ту женщину. Оказалось, что та вышла замуж за человека из города S и в этом году не приехала на праздники. Лю Цзынин лишь холодно усмехнулась: вышла замуж? Да ладно! Неужели в городе S так просто выйти замуж за местного?

Она-то знала правду: на самом деле та женщина не вышла замуж, а родила ребёнка от какого-то мужчины. Потом она привезла малыша домой и заявила, что подобрала его на вокзале. Позже она и вовсе рассталась с этим мужчиной и бросила ребёнка. А потом, не стесняясь, начала писать любовные письма её дяде.

Лю Цзынин помнила, как в прошлой жизни настоящая тётя дяди приехала к ним на праздник, а вся семья обращалась с ней как с дурой, уверенная, что та не понимает их разговоров (а может, и знали, что понимает, но нарочно так говорили). В итоге тётя была вынуждена уехать раньше времени, а потом родственники ещё и наговорили на неё бабушке с дедушкой, чтобы те невзлюбили невестку. Поскольку та не была местной, в итоге она просто ушла, увезя ребёнка с собой.

Как только тётя исчезла, та женщина тут же воспользовалась моментом и вышла замуж за дядю. От этого дедушка заболел, началась ссора с бабушкой, а дядя оказался в подчинении у жены, которая даже не позволяла ему заботиться о родителях. При воспоминании об этом Лю Цзынин кипела от ярости. Впрочем, в этой жизни всё сложилось иначе: дядя не будет часто бывать в родной деревне, так что семейный мир сохранится.

Во время этих визитов Лю Цзынин в доме старшего дяди-дедушки встретила его внучку Ли Тин — двоюродную сестру, с которой у неё в прошлой жизни были тёплые отношения. Дедушка тогда говорил, что они не только похожи внешне, но и имеют схожую судьбу: обе росли в неполных семьях и у обеих есть младший брат или сестра.

Глядя сейчас на Ли Тин, Лю Цзынин чувствовала и радость, и грусть. В этой жизни она изменила судьбу своей семьи, и прежние трагедии больше не повторятся. Но Ли Тин всё равно осталась без матери. Через несколько дней Лю Цзынин уезжает, и помочь сестре сейчас нечем. Придётся подождать до следующего приезда — всё-таки они ещё дети.

Когда Лю Цзынин и её мама вернулись домой, уже был пятый день праздника. Им ещё предстояло навестить нескольких тёть. Все они вышли замуж далеко, и бедной Лю Цзынин снова предстояло измучить свои маленькие ножки. Жизнь не сахар!

Но отказаться было нельзя: старшая, средняя и младшая тёти когда-то помогали их семье. Поэтому Лю Цзынин обязательно должна была сходить к ним. Она помнила, что в прошлой жизни старшая и средняя тёти умерли рано, и хотела лично убедиться, что с ними всё в порядке. Если обнаружатся проблемы — сразу решит их. И действительно, при осмотре выяснилось, что здоровье обеих тёть оставляет желать лучшего. Хорошо, что она вернулась в этом году: иначе старшая тётя, скорее всего, не пережила бы этот год, а средняя — следующий. Лю Цзынин незаметно вылечила их от скрытых болезней.

Утром седьмого дня, наконец завершив все визиты к родственникам, семья Лю отправилась в уездный город, где сняла номер в гостинице и стала ждать приезда второй тёти и дяди.

Этот Новый год выдался ужасно утомительным. Лю Цзынин только и могла думать, как хорошо в городе G — там почти нет родственников, и не нужно мотаться из дома в дом. «Набираешься за праздники, а ходьбой сбрасываешь», — именно так можно было описать её состояние.

Когда все вернулись домой, к их удивлению, у ворот стоял автомобиль Цзи Юаня. Машина молчала, и никто не выходил. Любопытная Лю Цзынин осторожно «взглянула» на салон с помощью своего сознания — и чуть не вскрикнула от шока. Она никак не могла представить, что Цзи Юань может выглядеть настолько ужасно.

Прежний элегантный и благородный мужчина теперь выглядел измождённым: тёмные круги под глазами, растрёпанная борода, мятая одежда — он был неузнаваем. Его внешний вид напоминал бродягу.

Лю Цзынин начала стучать по стеклу: «Па-па-па!» Спящий Цзи Юань нахмурился, открыл глаза и увидел за окном милое личико, прижатое к стеклу. Сон как рукой сняло — она вернулась?

Он открыл дверь и увидел ту, о ком так скучал, стоящую перед ним с лёгкой улыбкой. Он быстро подошёл и крепко обнял её. В её объятиях сердце наконец успокоилось.

Раньше Цзи Юань считал, что очень любит Синьэр, но теперь понял: он не знал, насколько сильно может скучать по ней. Без неё хоть один день — и сердце начинает тревожно биться. Чтобы больше никогда не разлучаться надолго, он принял решение: он женится на ней как можно скорее.

— Синьэр, давай поженимся. Без тебя моё сердце замирает от тревоги, — сказал он, доставая из кармана изящную шкатулку. Внутри лежало кольцо с синим бриллиантом, мягко мерцающее в свете. Кольцо было простым, но элегантным — воплощением скромной роскоши. Он не знал другого способа обрести её сердце и её жизнь, кроме как сделать предложение.

Щёки Чжэн Синь покраснели. Как он может стоять прямо на улице и говорить такие вещи? Это же неловко! Но внутри у неё было сладко и тепло. Она тоже скучала по нему всё это время, просто не ожидала, что он дойдёт до такого состояния из-за разлуки.

— Давай зайдём в дом, на нас все смотрят, — сказала она, тревожно глядя на мужчину. Как он только дожил до такого вида? Она потянула его за руку, но он не двинулся с места.

— Синьэр, ты принимаешь моё предложение? — в его голосе слышалась надежда и лёгкая дрожь.

— Да, — тихо кивнула она. За время разлуки она многое обдумала. Цзи Юань — по-настоящему хороший человек, заботливый и внимательный. А сейчас, увидев его в таком состоянии, она растрогалась до слёз.

— Ура! Синьэр, ты согласилась! Я так счастлив! Наконец-то ты согласилась выйти за меня! — Цзи Юань, получив подтверждение, радостно засмеялся, словно ребёнок, которому дали конфету. — Давай надену тебе кольцо, посмотри, нравится ли оно тебе.

Пока вторая тётя и Цзи Юань обсуждали свадебные приготовления, Лю Цзынин заметила странное: в последнее время её дядя каждый день приходит забирать её из детского сада. Это её озадачило. Ведь он не делал этого раньше — разве у него нет работы?

С таким вопросом она перестала торопиться в своё пространство после занятий и стала использовать сознание, чтобы понаблюдать за дядей, стоящим у дверей класса. И действительно, она раскрыла секрет: похоже, с какого-то времени её дядя стал увлекаться её воспитательницей Сюй Юаньли. Каждый раз, глядя на неё, он краснел, как несмышлёный юноша. Более того, Лю Цзынин заметила, что и воспитательница тоже неравнодушна к дяде — каждый раз они немного поболтают, правда, разговор всегда касается только её.

http://bllate.org/book/1819/201595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода