Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 105

— Похоже, мы с тобой и вправду на одной волне. Вот, возьми.

Перед глазами предстали двое — мужчина и женщина, разговаривающие сквозь дверь.

Гуань Лань замерла, поражённая до глубины души.

На картине был запечатлён тот самый момент, когда она впервые — нет, скорее во второй раз — встретилась с Хэ Чаояном.

Тогда они стояли по разные стороны двери: она пыталась привлечь его внимание, а он, раздражённый, даже прикрикнул на неё.

Но на полотне всё оказалось наоборот: его взгляд будто молил о внимании, а она — бесстрастна и отстранённа.

От этого Гуань Лань даже растерялась и не решалась принять подарок.

— Оцепенела? — голос Хэ Чаояна вернул её к реальности.

Она резко очнулась и, решив опередить его, выпалила:

— Командир Хэ, ведь тогда всё было совсем не так! Ты был ужасно раздражён, а я, наоборот, улыбалась во весь рот! Почему же на картине всё перевернуто с ног на голову?

— Об этом… я расскажу тебе, как только ты напишешь мне письмо.

В глазах Гуань Лань выражение Хэ Чаояна выглядело загадочно и непостижимо — она совершенно не могла его понять.

…

Через два дня Гуань Лань проводила Ляо Цзяньаня и Хэ Чаояна, и с их уходом в её душе образовалась зияющая пустота.

Это чувство опустошённости длилось два дня, прежде чем она наконец пришла в себя и приступила к давно отложенным делам.

Первым делом ей нужно было поговорить с Чжао Вэньанем о своём уходе.

— Учительница Гуань, что вы сказали? Вы хотите уволиться? Прямо сейчас? — Чжао Вэньань не мог поверить своим ушам.

Он был уверен: раз Гуань Лань отказалась от предложения компании «Цзиюнь», значит, она твёрдо решила остаться в школе.

А теперь, когда сотрудники «Цзиюнь» уже уехали, она вдруг подаёт в отставку — разве не было от чего растеряться?

— Директор, если я уволюсь сейчас, у департамента образования ещё останется четыре-пять месяцев, чтобы назначить мне замену.

Серьёзное выражение лица Гуань Лань ясно говорило Чжао Вэньаню: она не шутит, а действительно намерена уйти.

Чжао Вэньань поспешно встал, предложил ей сесть и даже налил чашку чая.

— Учительница Гуань, если у вас возникли какие-то трудности, просто скажите мне. Всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний. Да и дети в школе так вас любят… Вы правда готовы их бросить?

Директор сразу попал в самую суть.

Упоминание детей вызвало в Гуань Лань чувство вины: особенно она помнила, как однажды из-за неё ученики подрались. Это событие навсегда осталось в её сердце.

Но решение уже было принято, и затягивать его дальше значило причинять боль всем — и себе, и другим.

— Директор, на самом деле всё дело в следующем.

Гуань Лань рассказала ему историю, которая привела первоначальную Гуань Лань в это место.

Изначально Гуань Лань была несчастной девушкой. На первом курсе педагогического училища её заставили бросить учёбу и переехать в этот городок, чтобы присматривать за братом Гуань Чжанем, который устроился на завод. Всё из-за родительского предпочтения сыновей перед дочерьми.

К счастью, у неё были хорошие базовые знания, и она училась именно в педагогическом училище, поэтому вместо того, чтобы идти на завод подсобной рабочей, настояла на том, чтобы преподавать в начальной школе Юньчжун. Её квалификация оказалась достаточной, и её приняли.

Чжао Вэньань впервые слышал подобную историю и был потрясён.

— Директор, это ещё не всё. Главная причина в том, что я хочу снова сдать вступительные экзамены и поступить в тот университет, о котором всегда мечтала.

— Учительница Гуань, но ведь здесь вы тоже неплохо устроились. Вы же учились в педагогическом, разве не хотели стать учителем? Наша школа сейчас, конечно, не идеальна, но у вас есть все шансы в будущем перейти работать в крупный город.

Чжао Вэньань явно не хотел её отпускать.

Гуань Лань, которой не хотелось лгать, всё же вынуждена была придумать отговорку:

— На самом деле, педагогический я выбрала не по собственному желанию, а потому что родители заставили. Моя настоящая мечта — стать спортсменкой и поступить в спортивный университет.

— Именно поэтому я так упорно хожу на сборы — чтобы укрепить физическую форму.

Она мысленно извинилась перед прежней Гуань Лань: та действительно мечтала быть учителем.

— Ах…

После таких слов Чжао Вэньаню стало неловко настаивать. Он лишь глубоко вздохнул:

— Ладно… Дайте мне немного подумать. И вы тоже обдумайте своё решение. Я пока подам заявку в департамент на всякий случай.

Выйдя из кабинета директора, Гуань Лань с облегчением выдохнула, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

За несколько месяцев, проведённых в школе, она успела привязаться к этому месту, но чувства всё же не перевесили разум. Она хотела идти навстречу своей мечте.

Гу Сяо, увидев, что Гуань Лань возвращается, спросила:

— Учительница Гуань, вы так долго были у директора… Не случилось ли чего?

— Просто кое-какие личные дела, — улыбнулась та в ответ.

Услышав слово «личные», Гу Сяо больше не стала расспрашивать.

Тут вмешался Ли Кайхуай:

— Учительница Гуань, если у вас какие-то трудности, можете мне сказать.

— Правда, ничего особенного, просто личные дела, — повторила Гуань Лань.

Только Се Юньфан знала, что Гуань Лань подала заявление об уходе. Она смотрела на неё с печальным выражением лица и тяжело вздохнула.

Ли Кайхуай заметил это выражение и ещё больше убедился, что тут не обошлось без секрета.

Вернувшись домой вечером, Гуань Лань рассказала обо всём Чжоу У. Тот лишь слегка удивился и сказал:

— Теперь понятно, почему ты каждый день так занята, но всё равно ходишь на сборы. Значит, ты всё это время строила такие планы.

— Ладно, раз ты временно член нашей семьи, тебе положено знать такие вещи. Кстати, у тебя скоро экзамены. Если займёшь место в первой десятке класса, куплю тебе велосипед в награду, — сказала Гуань Лань, похлопав его по плечу.

Чжоу У покачал головой:

— Мне и так всё удобно, велосипед не нужен. Но если можно, купи мне, пожалуйста, два справочника.

Его слова прозвучали очень ответственно и целеустремлённо, и Гуань Лань тут же согласилась.

Следующие два дня она была занята подготовкой экзаменационных материалов.

Промежуточные экзамены заняли всего один день, после чего у учеников было трёхдневное освобождение — включая празднование Цинмин.

Чжоу У тоже сдал экзамены, и Гуань Лань решила на пару дней отправить его в тренировочный лагерь. Теперь лагерем руководил У Ган, и он без возражений принял Чжоу У, сразу же устроив его на ночёвку.

Гуань Лань хотела, чтобы Чжоу У помогал кормить кур и поливать огород, но заодно и занимался учёбой. Сама она планировала приходить туда по паре часов в день.

Дни шли один за другим, и Гуань Лань уже начала мечтать о том, как цыплята вылупятся, подрастут, а вместе со зрелыми овощами их можно будет продать на рынке. Но тут произошло нечто совершенно неожиданное.

Случилось это на второй вечер каникул.

Гуань Лань и Се Юньфан как раз ужинали, когда в дверь постучала женщина. Это была Тан Сяоцинь — сваха из соседней деревни, известная тем, что никогда не устраивала удачных свадеб. За это её прозвали «Плохая Сваха».

Зайдя в дом, она сначала участливо расспросила Се Юньфан о её беременности, потом расхвалила Гуань Лань до небес, и лишь затем перешла к делу:

— Сестрёнка, ну как же так? В доме одни женщины — это же никуда не годится! Послушай старшую сестру: выйди замуж, и твоя жизнь станет куда спокойнее и сытнее.

Гуань Лань прикрыла лоб и прищурилась:

— Да кто же захочет такую, как я?

Хотя теперь она стала гораздо красивее, её репутация… Неужели кто-то действительно осмелился бы подступиться?

— Как это «никто»?! — Тан Сяоцинь хлопнула себя по бедру, и жир на её лице задрожал. — Доверься мне, сестрёнка! Я найду тебе богатого жениха — будешь жить в достатке всю жизнь!

— И кто же этот богач? — в голосе Гуань Лань уже зазвучала холодная ирония.

— Слышала про наш местный пищевой комбинат? — Тан Сяоцинь нарочито томно сделала паузу.

Услышав «пищевой комбинат», Гуань Лань сразу вспомнила Гао Миньюэ и Хэ Сяосяо и замолчала.

Тан Сяоцинь, видя её молчание, продолжила, стараясь выглядеть обходительной:

— Там есть начальник У, у него сын — такой красавец! И денег полно, слышала, даже собираются покупать квартиру в уездном городе.

— Начальник У? У Чжункан? — Се Юньфан, которую Гуань Лань всё это время молча просила не вмешиваться, вдруг резко повысила голос.

— Да, именно У Чжункан! Он же первый человек на комбинате. Его сын…

— Вон отсюда! — Се Юньфан дрожащими руками вскочила и, указывая пальцем на дверь, закричала: — Убирайся немедленно!

Тан Сяоцинь опешила, но не двинулась с места.

— Ты чего так грубо? Я же просто хотела…

Се Юньфан, видя, что та не уходит, схватила метлу и, направив её на сваху, грозно произнесла:

— Если сейчас же не уйдёшь, сама выгоню!

Гуань Лань впервые видела Се Юньфан в таком состоянии и тоже растерялась.

Тан Сяоцинь, наконец поняв, что шутки кончились, буркнула что-то недовольное и неохотно поднялась.

— Ладно, сегодня так и быть. Приду в другой раз. Ты только… Ай!

Не договорив, она взвизгнула — Се Юньфан швырнула в неё метлой. Сваха поспешно выбежала за дверь, на ходу что-то крича, и скрылась из виду.

Гуань Лань подошла и обняла дрожащую Се Юньфан, усадив её на стул.

— Юньфаньцзе, зачем ты так злишься на такую женщину? Ты же беременна — нельзя нервничать.

— Ланьлань, я раньше слышала от твоего брата: у этого У Чжункана всего один сын, и он… дурачок! — Се Юньфан покраснела от слёз и всхлипнула. — Как он смеет свататься к тебе?!

Гуань Лань предполагала, что Тан Сяоцинь, учитывая её репутацию, может подсунуть ей кого-нибудь с недостатками — хромого, глухого, вдовца с детьми… Но чтобы дурачка — такого она не ожидала.

Она понимала, что Се Юньфан злится из-за неё, но…

— Юньфаньцзе, ведь никто не заставляет меня выходить замуж только потому, что кто-то пришёл свататься. Не переживай. Беременным нельзя плакать.

Гуань Лань утешала её больше получаса, прежде чем Се Юньфан наконец успокоилась и пошла спать.

Лёжа в постели, Гуань Лань размышляла о словах Тан Сяоцинь и Се Юньфан и всё больше убеждалась, что за этим стоит Гао Миньюэ.

Сама она не пострадает, но Се Юньфан явно сильно расстроилась — впервые за всё время знакомства она так разозлилась, что даже метлой замахнулась.

Если эта сваха будет являться снова и снова, в нынешнем состоянии Юньфаньцзе может серьёзно пострадать — а вместе с ней и ребёнок.

Гуань Лань ворочалась в постели, не в силах уснуть. Эта подлость настигла её в самый неподходящий момент…

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она наконец провалилась в беспокойный сон.

На следующий день она проспала утреннюю пробежку и успела лишь приготовить завтрак.

После еды Гуань Лань отправилась в тренировочный лагерь. Поговорить было не с кем, и она решила поделиться этим с Ли Юнь.

http://bllate.org/book/1818/201470