Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 104

Гуань Лань вынула из папки всё, что в ней лежало. С деньгами вопросов не возникало — их явно было несколько сотен, а продовольственные талоны составляли целую стопку. Среди них даже оказались мясные и тканевые.

Но самое неожиданное — среди всего этого лежали… почтовые марки?

— Товарищ начальник, это уж слишком много.

— Вовсе нет, — спокойно ответил Ляо Цзяньань, уже полностью оправившийся после недавнего приступа кашля. — Ты столько трудишься ради нашего тренировочного лагеря — это тебе по заслугам. Не чувствуй никакой неловкости.

— Но эти марки? — Гуань Лань взяла в руки конверт с марками. — Разве это уместно?

Ляо Цзяньань, только что вернувшийся в нормальное состояние, вновь закашлялся так сильно, что лицо его покраснело. «Какой же негодник это подсунул?! Марки, честное слово!» — подумал он про себя.

Спустя примерно минуту, всё ещё красный, он выкрутился:

— Вот что… Я подумал, что ты слишком редко общаешься с семьёй. Мы провели исследование и выяснили, что ни ты, ни твоя семья никогда не писали друг другу писем. Поэтому эти марки — от меня лично.

Гуань Лань ничего не заподозрила: в те времена отправка писем не была чем-то необычным. Услышав объяснение, она даже почувствовала лёгкое тепло в груди. Правда, писать домой ей совершенно не хотелось.

— Тогда спасибо вам, товарищ Ляо.

Вернувшись в своё жильё с этой щедрой поддержкой и хорошими новостями от доктора У, Гуань Лань застала Се Юньфан в слезах. Та так разволновалась, что Гуань Лань пришлось долго её успокаивать, прежде чем она пришла в себя.

На третий день Гуань Лань повела Се Юньфан в тренировочный лагерь. На второй день у неё были важные занятия в школе, и она не могла передать уроки другим учителям, поэтому поездка в лагерь была назначена именно на третий день.

Се Юньфан была на позднем сроке беременности, и ездить на велосипеде или в машине было крайне неудобно — тряска могла навредить ей и ребёнку.

Поэтому Гуань Лань рано утром, в семь часов, отправилась вместе с ней пешком. Они прибыли в лагерь лишь в половине девятого — дорога заняла больше часа.

Доктор У, как всегда, действовал решительно: едва Се Юньфан немного отдохнула, он сразу начал расспрашивать её о самочувствии, а затем лично провёл полное обследование.

Пока Се Юньфан проходила осмотр, Гуань Лань ждала за дверью кабинета.

Так прошло почти всё утро.

Когда Се Юньфан наконец вышла из кабинета доктора У, её лицо было напряжённым. Гуань Лань почувствовала тревогу и тут же подскочила:

— Юньфань, результаты плохие?

Се Юньфан покачала головой:

— Не то чтобы плохие… Ребёнок абсолютно здоров. Но вот с моей ногой… Доктор У сказал, что для полного выздоровления понадобятся дорогие лекарства и немало денег. А у нас сейчас…

— Главное, что можно вылечить! — с облегчением выдохнула Гуань Лань. — Юньфань, раз есть шанс — мы обязательно вылечим тебя, поняла?

— Но у нас сейчас… — Се Юньфан по-прежнему хмурилась.

— А разве мы не собираемся зарабатывать? — Гуань Лань улыбнулась и перебила её. — Я сейчас схожу к доктору У и уточню, какие именно лекарства нужны и где их можно достать.

Если лекарства окажутся в её системе, она обменяет их на очки транзакций. Если же нет — тогда будет зарабатывать деньги честным трудом.

У доктора У оказалось немало хороших лекарств, но подходящих Се Юньфан — лишь немного. Узнав, что доктор может их достать, Гуань Лань предложила ему купить всё необходимое за её счёт — сколько бы это ни стоило. Она готова была заработать любую сумму.

Доктор У на мгновение опешил:

— Гуань Лань, а Се Юньфан — твоя родственница?

— Она мне как родная. Самый близкий человек сейчас, — ответила Гуань Лань серьёзно.

Она не знала, что чувствовала первоначальная Гуань Лань, но Се Юньфан с самого её появления проявляла к ней заботу, доверие и поддержку — этого было более чем достаточно.

Доктор У кивнул, всё поняв:

— Ясно. Но её ногу можно будет лечить только после родов. Сейчас я пропишу ей препараты, полезные для ребёнка. А остальное — как только она родит, сразу свяжись со мной. Я дам тебе свой адрес. Если я перееду, то первым делом пришлю тебе письмо.

Поблагодарив, Гуань Лань повела Се Юньфан в столовую пообедать, а после обеда, когда солнце стало не таким жарким, они отправились обратно.

А доктор У, проводив их, сразу же нашёл Хэ Чаояна и рассказал о ситуации с Се Юньфан.

— Сяо Хэ, лекарства стоят недёшево. Но отношение Гуань Лань вызывает уважение.

— Сколько именно? — спросил Хэ Чаоян.

— Хотя бы на эти несколько десятков юаней. А чтобы полностью вылечить — может понадобиться несколько тысяч. При ней я не стал говорить прямо.

Хэ Чаоян слегка сжал губы:

— Лекарства выписывайте в полном объёме. А цену назовите ей в десять раз ниже. Остальное я оплачу.

— А?! Несколько тысяч?! Вы всё это возьмёте на себя? — Доктор У вскочил с кресла от изумления.

— Главное — не скрывайте от неё правду.

— Но ведь она же не ваша… — начал доктор У и осёкся, вспомнив о необычной конституции Гуань Лань, которую он так и не смог до конца изучить за эти дни.

— Это не твоё дело. У меня на то свои причины.

Доктор У молча кивнул — он решил, что причина, конечно же, в особой конституции Гуань Лань.

— Ладно, тогда подумаю, как её убедить.

…

Вечером Гуань Лань, получив от доктора У подробные рекомендации по уходу за беременными, специально спросила у системы Сяо Сы, есть ли в ней нужные ей препараты.

Сяо Сы закатил глаза:

— Конечно, есть! Система способна собрать любые ценные предметы. Если бы ты всерьёз занялась медициной, я бы за полгода сделал из тебя первоклассного врача.

— Правда? — удивилась Гуань Лань.

— Хотя… боюсь, тебе будет трудно запомнить все эти специальные термины. Твоя память оставляет желать лучшего.

Гуань Лань: «…»

…

Последняя внутренняя проверка в тренировочном лагере завершилась, и наконец был утверждён день отъезда — послезавтра.

И тут произошёл небольшой инцидент: У Ган заявил, что хочет остаться здесь и охранять лагерь, а не следовать дальше с отрядом.

Причина, разумеется, крылась в Ли Юнь и Гу Тинтин.

Ляо Цзяньань много раз уговаривал его, но безрезультатно — У Ган твёрдо стоял на своём.

Без У Гана в лагере не осталось повара, и Ляо Цзяньань метался, как угорелый.

Гуань Лань поговорила с У Ганом и составила для него подробный список рецептов, которые передала Ляо Цзяньаню. Тот немного успокоился, но тут же потребовал, чтобы Гуань Лань и У Ган за оставшиеся два дня обучили кухонный персонал всем тонкостям приготовления. Похоже, он надеялся превратить их в шеф-поваров за сутки.

Гуань Лань только усмехнулась, но всё же провела весь день на кухне, терпеливо объясняя каждое блюдо из списка.

Только к вечеру, выбравшись на улицу передохнуть, она увидела перед собой бутылку.

— Выпей воды.

Бутылка показалась знакомой, но Гуань Лань не придала этому значения. Подняв глаза и увидев Хэ Чаояна, она даже не удивилась — просто взяла бутылку и сделала глоток.

— Командир Хэ, эта бутылка новая, верно? Может, подарите её мне на память? — шутливо спросила она.

Но следующие слова заставили её чуть не поперхнуться.

— Эта бутылка моя. Если хочешь — забирай.

Гуань Лань только что проглотила воду, и от этих слов у неё перехватило дыхание.

С точки зрения обычной логики, получалось, что она только что… косвенно поцеловалась со своим идеалом мужчины.

Но…

Она подавила всплеск эмоций и отказалась:

— Не стоит.

Она восхищалась им как личностью, а не как фанатка-сталкерша, которая собирает личные вещи кумира. Такие подарки — не для неё.

— Не нравится?

От такого серьёзного вопроса Гуань Лань невольно задумалась, а в глазах мелькнула растерянность:

— Просто… неудобно.

— Понял, — Хэ Чаоян посмотрел на неё с лёгкой сложностью в глазах. — Тогда я поищу что-нибудь другое для тебя на память.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не забрав бутылку.

«Командир Хэ, я не это имела в виду!» — мысленно воскликнула Гуань Лань.

Она просто не решалась принять такой личный подарок!

После ухода Хэ Чаояна Гуань Лань ещё немного отдохнула, вернулась на кухню, а выйдя оттуда, столкнулась с Гу Фэнъи.

Гу Фэнъи молча протянул ей два предмета, и его голос прозвучал немного неловко:

— Вот, возьми. Если захочешь написать письмо — используй это.

Гуань Лань посмотрела — это были почтовые марки.

— Брат, значит, хочешь, чтобы я писала тебе? — улыбнулась она и без колебаний приняла подарок. По сравнению с другими вещами, которые он ей дарил, марки были пустяком, и она не чувствовала ни малейшего стыда, принимая их. Ведь «брат» — это не просто слово.

Гу Фэнъи лишь фыркнул, не подтверждая и не отрицая.

Гуань Лань добавила:

— Но сначала ты должен прислать мне письмо и сообщить, где ты находишься. Только тогда я смогу ответить.

— Информация есть на обороте марок. Пиши по этому адресу. И не забывай указывать, чего тебе не хватает.

Гуань Лань перевернула марки — и действительно увидела полный адрес с почтовым индексом.

— Хорошо. Как только вы уедете, я сразу начну писать тебе.

Гу Фэнъи кивнул, но, помедлив, спросил:

— Тебе сейчас, наверное, не хватает денег? Дай я тебе немного передам?

— Нет, деньги не нужны, — твёрдо отказалась Гуань Лань. Деньги — это красная черта. Хотя она понимала, что Гу Фэнъи не имел в виду ничего дурного, она просто не могла принять.

— Ладно. Завтра я уезжаю. Используй подарки с умом. А когда представится возможность, я снова постараюсь тебе помочь.

Гуань Лань: «…» Видимо, она зря растрогалась.

Отъезд из лагеря происходил поэтапно: Гу Фэнъи и Сяо Ян уезжали завтра, Ляо Цзяньань и Хэ Чаоян — послезавтра, доктор У — тоже послезавтра, а некоторые уже уехали сегодня.

— Брат, будь осторожен. Ешь только то, что прописал Сяо Ян. А у меня… кстати, у меня тоже есть для тебя подарок. Я как раз собиралась к тебе зайти.

Гуань Лань вынула из кармана маленькую бутылочку, внутри которой переливались разноцветные шарики, похожие на конфеты.

Гу Фэнъи взглянул — и тут же захотел рассортировать их по цветам.

— Когда приедешь туда, каждый день сортируй их по цветам… а потом снова перемешивай.

Гу Фэнъи: «…Понял!!!»

Он почти сквозь зубы схватил бутылочку и развернулся, чтобы уйти. Гуань Лань крикнула ему вслед:

— Я уже предупредила Сяо Яна — он будет следить за тобой!

Разумеется, подарки были и для Хэ Чаояна. Гуань Лань пошла в его кабинет и застала его за упаковкой вещей.

— Командир Хэ, — подошла она и вынула из кармана небольшой предмет. — Это тебе.

Подарок был крошечным, но сделан собственными руками — она вырезала его ночью при лунном свете, почти полтора вечера, чуть не поранив пальцы.

Хэ Чаоян взглянул — и узнал:

— Это… я?

Да, он вспомнил: это была миниатюрная скульптура, вырезанная по мотивам её наброска.

— У меня нет ничего особенного, чтобы подарить вам, — сказала Гуань Лань, ставя фигурку перед ним. — Надеюсь, не сочтёте за трудность.

Она едва не вырезала и свою фигурку — но в последний момент одумалась.

Хэ Чаоян взял статуэтку, лёгкая улыбка тронула его губы. Он открыл ящик стола и достал оттуда рисунок, протянув его Гуань Лань.

http://bllate.org/book/1818/201469