Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 106

Ли Юнь пришла в ярость — она была куда стойче Се Юньфан и тут же разразилась гневной тирадой.

— Ли-цзе, у меня-то проблем нет, — нахмурилась Гуань Лань, — но сейчас Юнь-цзе ни в коем случае нельзя подвергаться стрессу.

— Гуань Лань, если ты мне доверяешь, может, пусть Юньфан переедет ко мне? Я сама за ней поухаживаю.

Слова Ли Юнь мгновенно привели Гуань Лань в чувство. Хотя тренировочный лагерь и находился в глухомани, там всё же остался врач, да и обстановка была спокойной.

Гуань Лань рассказала У Гану о Тан Сяоцинь и уже днём привезла Се Юньфан в лагерь.

Что до школы — Се Юньфан была всего лишь учительницей музыки и, по сути, собиралась уволиться, так что Гуань Лань просто оформила ей отпуск.

Вернувшись домой, Гуань Лань взяла перо и левой рукой написала Гу Фэнъи письмо, в котором всего двумя строками сообщила, что, возможно, её заставят выйти замуж за другого. Написав, она тут же отправила письмо.

Причиной, по которой она написала именно Гу Фэнъи, было то, что Хэ Чаоян однажды упомянул: компания «Цзиюнь» имела связи и с тем пищевым комбинатом. Раз У Чжункан — начальник цеха на комбинате, значит, над ним стоят ещё более влиятельные люди, которые способны его обуздать.

А что до всего остального…

На следующий день, после уроков, Гуань Лань воспользовалась обеденным перерывом и отправилась на пищевой комбинат, где нашла Гао Миньюэ.

Увидев её, Гао Миньюэ сначала разъярилась, а затем громко рассмеялась:

— Гуань Лань, оказывается, ты не так уж глупа! Сама пришла ко мне.

— Если бы я была глупа, меня бы уже давно съели, не оставив и костей, — ответила Гуань Лань.

— Хе-хе… Поздравляю заранее! Обязательно пришлю тебе щедрый подарок на свадьбу, — Гао Миньюэ совершенно не скрывала своей причастности к происходящему — она просто не боялась Гуань Лань.

Гуань Лань холодно усмехнулась:

— Значит, мне следует поблагодарить тебя?

— Не стоит так церемониться, — широко распахнула глаза Гао Миньюэ. — Считай это ответным подарком за то, что ты выгнала меня из компании «Цзиюнь».

— Гао Миньюэ, тебе это действительно доставляет удовольствие? — спросила Гуань Лань.

— Ещё как! Разве нет? Ведь ты же сама пришла ко мне за помощью! — Гао Миньюэ приняла вид, будто всё это совершенно естественно.

Гуань Лань тихо рассмеялась, резко схватила Гао Миньюэ за запястье, наклонилась и прошептала ей прямо на ухо:

— А если все те мужчины, которые тебя обожают и считают недосягаемой красавицей, вдруг узнают, что их «высокая луна» однажды сама раздевалась и предлагала себя… но её даже не захотели… Как думаешь, будет ли это интересно?

Лицо Гао Миньюэ, до этого полное самодовольства, мгновенно исказилось. Она отшатнулась и уставилась на Гуань Лань, резко повысив голос:

— Откуда ты это узнала?!

Гуань Лань отпустила её и небрежно отряхнула ладони, будто смахивая пыль:

— А тебе-то какое до этого дело?

— Ты…

— Я просто предупреждаю: если Тан Сяоцинь ещё раз появится у моего дома, я разнесу эту историю по всему городу. Посмотрим, кто первым лишится лица — ты или я!

Оставив эту угрозу, Гуань Лань развернулась и ушла.

Гао Миньюэ осталась стоять на месте, не шевелясь.

В этот момент из-за её спины вышла Хэ Сяосяо, весело улыбаясь:

— Миньюэ, ну как? Гуань Лань пришла просить пощады?

— Хэ Сяосяо! Это всё твои проделки! — Гао Миньюэ сердито взглянула на неё и, не сказав больше ни слова, вошла в цех.

Гуань Лань не знала, что за всем этим стояла именно Хэ Сяосяо. Вернувшись в своё жильё, она не поехала сразу в лагерь, а сначала приготовила питательный бульон, аккуратно разлила его в термос и лишь потом отправилась в тренировочный лагерь.

Ингредиенты для бульона она взяла из своей системы, поэтому не могла использовать кухню лагеря — У Ган был слишком внимателен, и она боялась, что он заподозрит неладное.

Се Юньфан всё ещё волновалась за Гуань Лань и, потягивая бульон, не удержалась:

— Тан Сяоцинь больше не приходила?

Узнав, что та больше не появлялась, Се Юньфан немного успокоилась и тут же предложила вернуться домой, чтобы не обременять Ли Юнь.

Гуань Лань, конечно, не согласилась и настояла, чтобы та осталась ещё на пару дней.

Однако на третий день Се Юньфан сама собрала вещи и заявила, что едет домой вместе с Гуань Лань.

— Ланьлань, ты ко всем добра, но по ночам всё равно ворочаешься и сбрасываешь одеяло. А вдруг простудишься? Дома я смогу вставать и укрывать тебя, — сказала она.

Гуань Лань даже не подозревала, что Се Юньфан по ночам встаёт, чтобы укрыть её одеялом. Сердце её наполнилось теплом, но она понимала: её собственное здоровье — ничто по сравнению с ребёнком, которого носит Се Юньфан.

— Юнь-цзе, не волнуйся. Через пару дней у меня будут выходные, и я тоже перееду сюда.

— Нет, осталось ещё две ночи! Да и Ли-цзе сейчас так занята: за ребёнком ухаживает, за курами, за огородом… Целыми днями без отдыха…

Се Юньфан была непреклонна. Гуань Лань поняла: та не хочет никому докучать и одновременно переживает за неё. Пришлось согласиться и увезти её домой.

Однако Гуань Лань не могла предвидеть будущего. Спокойно проведя с Се Юньфан одну ночь, она после обеда в школе вернулась домой — и обнаружила у себя в гостях незваную гостью.

Женщина была одета в серо-белое, с короткими волосами, маленьким тёмным лицом и красной родинкой между бровей. Её глаза отчасти напоминали глаза Гуань Лань.

— Ланьлань, ты вернулась? — Се Юньфан пошла навстречу, но, подойдя к Гуань Лань, тихо спросила: — Ланьлань, эта тётя… твоя мама?

Средних лет женщина тоже заметила Гуань Лань. Её глаза сузились, и она бросилась вперёд, обогнав Се Юньфан, и крепко обняла дочь.

Затем послышались её всхлипы:

— Моя Ланьлань… Как же ты здесь страдаешь…

От неё пахло потом и какой-то неприятной въедливой вонью, отчего Гуань Лань невольно нахмурилась.

Эта женщина была матерью прежней Гуань Лань — Чжоу Мэй, та самая «булочка» из семьи Гуань.

Прежняя Гуань Лань из-за нескольких проявлений заботы думала, что для семьи она всё ещё важна. Но на самом деле смерть прежней Гуань Лань была напрямую связана с этой «булочкой»-матерью.

— Зачем ты приехала? — Гуань Лань незаметно отстранила Чжоу Мэй, и в её голосе не было и тени радости.

Се Юньфан тут же опешила.

Руки Чжоу Мэй, обнимавшие дочь, тоже замерли, но тут же она снова заголосила:

— Ланьлань! Мама тогда не хотела быть жестокой! Просто у нас не было выбора! В те времена у нас не было денег, иначе мы бы никогда не отправили твоего брата сюда на работу! Ты же понимаешь — без денег мы не смогли бы оплатить твоё обучение! Теперь у тебя хорошая работа, так что не надо…

— Если ты приехала говорить о прошлом, можешь не продолжать, — прервала её Гуань Лань и вернулась к разогреванию еды.

Ранее она обменяла мясные талоны и купила мясо. Утром специально приготовила для Се Юньфан блюдо с мясом, и теперь, когда она его разогревала, по кухне быстро распространился аппетитный аромат.

Чжоу Мэй с жадностью уставилась на мясо и сглотнула слюну:

— Ланьлань… Мама так давно не ела мяса… Можно…?

— Это для беременной. Всего несколько кусочков. Если ты голодна, риса сварилось много — можешь поесть.

Гуань Лань не была полностью безжалостной. В конце концов, она не могла заставить мать уйти голодной. Даже если к Чжоу Мэй у неё не было чувств, всё же именно тело прежней Гуань Лань дало ей эту жизнь. Поэтому накормить мать парой приёмов пищи — не проблема.

Главное, чтобы та не начала выкидывать свои фокусы.

Се Юньфан в этот раз съела гораздо меньше обычного. Гуань Лань дала ей персик, привезённый из лагеря. Увидев, как Чжоу Мэй с тоской смотрит на фрукт, она протянула и ей один.

Чжоу Мэй, жуя сочный персик, начала крутить глазами и будто невзначай проговорила:

— Ланьлань, у тебя тут неплохо живётся: и мясо есть, и фрукты…

— Всё это мне дарят из жалости, — Гуань Лань сидела напротив и внимательно следила за каждым её выражением лица.

— Дарят мясо и фрукты? — Чжоу Мэй не поверила своим ушам, но тут же усмехнулась: — Ланьлань, неужели кто-то в тебя влюблён?

Се Юньфан нахмурилась.

А Гуань Лань лишь бросила на мать холодный взгляд и ответила двумя словами:

— Нет.

— Тогда кто же так щедро одаривает тебя? Ты живёшь гораздо лучше, чем дома… Значит, тогда действительно… Нет, раз уж тебе так хорошо, может, помоги немного своему брату? Он сейчас в беде.

Вот оно, как всегда!

Значит, после того письма, которое она отправила, семья поняла: она не собирается присылать деньги и талоны. Поэтому и прислали мать?

Гуань Лань мысленно усмехнулась и ответила:

— Когда он уезжал, забрал все мои деньги и все талоны. Чем ещё я могу помочь?

Этот вопрос заставил Чжоу Мэй поперхнуться — чуть не подавилась персиковым соком.

С самого начала Чжоу Мэй чувствовала: с дочерью что-то не так. Раньше та никогда не осмелилась бы так разговаривать с ней. Как же за несколько лет она так изменилась?

Размышляя об этом, Чжоу Мэй перестала есть персик, глаза её наполнились слезами:

— Ланьлань… Раньше ты так со мной не говорила… Маме так больно слышать это… Если ты так не рада моему приезду и не можешь простить меня, я прямо сейчас пойду и брошусь в пруд за твоим двором…

С этими словами она встала, положила персик на стол и направилась к двери.

Се Юньфан в ужасе воскликнула:

— Ланьлань, скорее останови её! Тётя, пожалуйста…

— Если хочешь умереть — прыгай.

Эти ледяные слова заставили Чжоу Мэй замереть на месте, а Се Юньфан буквально остолбенела.

Гуань Лань больше всего на свете не терпела двух типов людей: тех, кто угрожает самоубийством, и тех, кто постоянно плачет.

А Чжоу Мэй только что сделала и то, и другое. Что Гуань Лань до сих пор сдерживалась — уже чудо.

— Ты… ты… — Чжоу Мэй долго не могла выдавить ни слова. — Какая же у меня судьба… Родила такую дочь…

Она продолжала рыдать, но назад уже не пошла. Вместо этого зашла в комнату и рухнула на кровать Гуань Лань, укрывшись одеялом и всхлипывая.

Се Юньфан собралась подойти и утешить её, но Гуань Лань остановила:

— Пусть плачет.

Чжоу Мэй плакала довольно долго, а потом вдруг стихла.

Гуань Лань предположила, что та уснула — и оказалась права: на одеяле осталось мокрое пятно от слёз.

Се Юньфан, казалось, только теперь выдохнула и, уставшая, посмотрела на Гуань Лань.

Гуань Лань слегка сжала губы:

— Юнь-цзе, иди отдохни.

— А твоя мама… что с ней делать? — Се Юньфан сегодня была в шоке: она не ожидала, что мать Гуань Лань приедет, да ещё и в таком состоянии.

Гуань Лань взглянула на Чжоу Мэй. Она вспомнила, что Гуань Чжань уже женился, но ещё не рассказала об этом Се Юньфан… Скорее всего, правда всё равно всплывёт. Может, стоит сказать ей прямо сейчас?

http://bllate.org/book/1818/201471