×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но на следующий день ты снова приняла чужой подарок, и моя радость мгновенно испарилась. Я подумал: «Ты такой красивый человек — тебе положено лучшее». Поэтому решил просто любить тебя в тишине, издалека.

— Однако… как ты вообще могла совершить нечто столь низкое? Я действительно ошибся в тебе. Мне даже стыдно стало за то, что когда-то испытывал к тебе чувства.

— Ты… на каком основании? — Гао Миньюэ совершенно не ожидала подобных обвинений.

— Да, на каком основании? — Сяо Гэ продолжал улыбаться, но в его глазах читалась глубокая печаль. — Просто я очень разочарован, поэтому и рассказал всё, что знал. Ты, вероятно, даже не догадываешься: на подошвах тех туфель, что я тебе подарил, на одной было выгравировано «Мин», а на другой — «Юэ». Когда командир Хэ обратился ко мне, я сразу всё понял.

……

Гуань Лань заметила, как лицо Гао Миньюэ побледнело, а глаза сверкали такой яростью, будто она хотела прожечь в ней дыру. Гуань Лань уже подумала, не бросится ли та на неё с кулаками.

Но Гао Миньюэ лишь пристально смотрела, не делая ни шага вперёд.

Лю Хэ потянула Гуань Лань за рукав и, так, чтобы слышали только они двое, прошептала:

— Гуань Лань, мне кажется, с Гао Миньюэ что-то не так. Кстати, я слышала, она заходила в кабинет министра Ляо. Ты тоже туда ходила — не случилось ли там чего?

Гуань Лань не рассказывала Лю Хэ о подозрении, что именно Гао Миньюэ испортила её огород, поэтому та ничего не знала об этом инциденте. Она узнала о разорённом огороде лишь после того, как командир Хэ уже привёл людей и всё восстановил.

Поскольку окончательного вывода ещё не было, Гуань Лань не стала вдаваться в подробности:

— Потом сама всё узнаешь.

Днём Гуань Лань сходила проверить кур, затем как обычно отправилась на тренировку. После занятий она зашла в кабинет Хэ Чаояна, но никого там не застала. Убедившись, что дел нет, она сказала об этом Сяо У и вернулась в своё жильё.

Вечером, когда она ужинала вместе с Се Юньфан и Чжоу У, внезапно раздался громкий стук в дверь.

Чжоу У открыл, и Сяо У ворвался внутрь с лицом, готовым разрыдаться — нет, по его щекам уже катились слёзы.

— Учительница Гуань Лань, с командиром Хэ беда!

Полтора часа назад.

Ляо Цзяньань принял окончательное решение по делу Гао Миньюэ.

Он поступил с ней довольно мягко: не стал публично раскрывать детали инцидента, а просто объявил, что после периода адаптации она оказалась неподходящей для дальнейшей работы в их отделе, и потому её возвращают обратно на пищевой комбинат.

Услышав эту новость, Гао Миньюэ побледнела. Она попыталась найти Ляо Цзяньаня, но тот отказался её принимать. Те, кто не знал правды, сочувствовали ей, но она не могла сказать им, в чём дело на самом деле.

Ляо Цзяньань действовал быстро: Гао Миньюэ должна была уйти уже на следующий день.

— Ха… Гао Миньюэ, — сказал ей Гу Фэнъи, встретив её в коридоре, — честно говоря, я даже восхищаюсь тобой. Удивительно, как тебе удалось вызвать у меня столь сильное отвращение.

— Ты… — Лицо Гао Миньюэ и без того было мрачным, но теперь оно исказилось до неузнаваемости. Она огляделась и, убедившись, что рядом только Гу Фэнъи, зловеще усмехнулась: — Гу Фэнъи, думаю, тебе стоит восхищаться не мной, а Гуань Лань. Мне очень интересно, какими методами она заставила тебя признать её своей сестрой? И какими средствами она добилась такого расположения командира Хэ?

— Такая женщина, как она — не особенно красивая, обычная сельская учительница, которая любит бегать и тренироваться вместе с вами… такая грубая и неотёсанная особа — и вы все относитесь к ней, будто она сокровище! Вот кого вам действительно стоит «восхищаться».

Выражение лица Гу Фэнъи не изменилось, но в его глазах мелькнул холодный огонёк.

— Пусть моя сестра хоть сто раз неидеальна — для меня ты всё равно не стоишь и одного её пальца!

Гао Миньюэ...

— Советую тебе спокойно уйти, — добавил Гу Фэнъи, — иначе я не ручаюсь за себя.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Как бы ни была бледна и искажена злобой Гао Миньюэ, это его уже не касалось.

«Не стою и одного пальца?..» — Когда же она, Гао Миньюэ, дошла до такого унижения?

Она смотрела вслед уходящему Гу Фэнъи и тихо хихикнула.

Что ж, раз она приехала сюда вместе с командиром Хэ из Гуанчжоу, то если бы сейчас у неё с ним завязались близкие отношения, ей бы ничего не грозило.

Хэ Чаоян сидел в своём кабинете и работал. На самом деле сегодня не было «ничего срочного» — просто документы из вышестоящих инстанций ещё не поступили. Гуань Лань уже ушла, так что он остался один разбирать бумаги.

Гао Миньюэ подошла к двери и долго смотрела на него, прежде чем войти и тихо закрыть за собой дверь.

— Есть дело? — Это был уже второй раз, когда Хэ Чаоян задавал этот вопрос.

Губы Гао Миньюэ были ярко накрашены, лицо покрыто пудрой — при свете лампы она выглядела особенно привлекательной.

Но чем ближе она подходила, тем сильнее Хэ Чаоян хмурился. Когда она остановилась напротив него, он даже прикрыл рот и нос ладонью, не поднимая глаз:

— Если это насчёт Гуань Лань — не трать зря слова. Решение о твоём уходе принял министр Ляо.

— Командир Хэ… я… я действительно тебя люблю.

Щёки Гао Миньюэ слегка порозовели. Её пальцы потянулись к пуговицам на блузке — одна за другой, и вскоре её верхняя одежда упала на пол, обнажив ярко-алое платье под ней.

— Командир Хэ, разве ты не хочешь взглянуть на меня?

Её изящная рука протянулась к нему и коснулась ручки, которую он держал. Только тогда Хэ Чаоян резко поднял голову. Увидев полураздетую Гао Миньюэ, его тёмные глаза вспыхнули ледяным гневом. Он отпустил ручку и, отодвигая вместе со стулом всё тело назад, прорычал:

— Гао Миньюэ! Немедленно надень свою одежду и убирайся отсюда!!!

Голос его гремел, как буря, полный приказа и отвращения.

Тело Гао Миньюэ дрогнуло, в глазах мелькнула паника. Но раз уж она решилась на это, она должна была довести дело до конца.

Она убрала руку, но, обойдя стол, снова направилась к нему:

— Командир Хэ, я правда тебя люблю… Я готова… Мне не нужно, чтобы ты брал ответственность. Просто… просто исполни мою мечту…

Её пальцы коснулись его руки. Хэ Чаоян вскочил на ноги, схватил стул и выкрикнул:

— Это последнее предупреждение: уходи немедленно!

— Нет, я не уйду!.. — Гао Миньюэ бросилась к нему, уверенная, что он не посмеет ударить её стулом.

Но она ошиблась в Хэ Чаояне. Хотя он и не собирался бить её, его терпение было на исходе. Он перепрыгнул через стол, распахнул дверь и, с выражением глубочайшего отвращения на лице, поднял с пола её одежду. Затем, держа её за запястье через ткань, он без малейшего сожаления вытолкнул Гао Миньюэ за дверь. Та упала на пол с глухим стуком, а дверь тут же захлопнулась.

Гордость Гао Миньюэ позволила ей пойти только до этого предела. Сжав зубы, она бросила последний взгляд на дверь и ушла.

Через некоторое время Сяо У принёс обед и обнаружил, что Хэ Чаоян уже потерял сознание.

К счастью, исследователи из компании «Цзиюнь» уже прибыли, а среди них был и личный врач Хэ Чаояна.

Услышав, что у Хэ Чаояна больше нет аллергии на Гуань Лань, врач немедленно велел Сяо У найти её.

Гуань Лань слушала прерывистый рассказ Сяо У и чувствовала, как сердце её сжимается от тревоги. Но в голове крутился один вопрос: «Раньше, когда он прикасался ко мне, всё было в порядке… Почему вдруг опять аллергия?»

— Сяо У, к нему кто-нибудь заходил?

Она старалась не думать о худшем.

— Не знаю… Но говорят, что Гао Миньюэ его навещала. В это время все обедали, а я как раз возвращался с едой и…

— А врач точно установил, что у командира аллергия из-за контакта с женщиной?

— Да, симптомы те же самые. Сейчас у командира высокая температура.

Сяо У ответил и вдруг почувствовал двусмысленность её вопроса:

— Учительница Гуань Лань, когда я вошёл, с командиром ещё ничего не случилось!

Гуань Лань…

«Да я и не думала в этом сомневаться! Я же верю в силу воли моего идеала!»

Они наконец добрались до лагеря. Гуань Лань сразу же провели в кабинет Хэ Чаояна.

Едва войдя, она увидела, как он лежит с пылающе-красным лицом и нахмуренным лбом — явно в муках.

Точно так же было и в прошлый раз.

Гуань Лань подошла к врачу, которого ей представил Сяо У:

— Доктор, что я могу сделать? Готова следовать вашим указаниям.

Врач выглядел на сорок с лишним лет, с аккуратной бородкой и благородными чертами лица.

Он внимательно осмотрел Гуань Лань и сказал:

— Ни один препарат не помогает. Дорога до городской больницы займёт как минимум четыре-пять часов. У нас есть переносное оборудование для диагностики, но оно бессильно в случае с Сяо Хэ. Поэтому я попросил Сяо У привести вас. Попробуйте прикоснуться к нему. У вас есть возражения?

— У меня нет возражений, но… — Гуань Лань огляделась на присутствующих в кабинете — ей было неловко при всех.

Врач сразу понял и кивнул Ляо Цзяньаню:

— Министр Ляо, может, выйдем?

На лице Ляо Цзяньаня мелькнуло разочарование, но он тут же рассмеялся и махнул рукой:

— Конечно, выходим! Не будем мешать доктору У проводить лечение.

Все вышли, кроме доктора У.

— Гуань Лань, можете начинать, — улыбнулся он.

Гуань Лань кивнула:

— Хорошо.

Она подошла к Хэ Чаояну и взяла его за руку.

Ладонь, обычно прохладная, теперь была обжигающе горячей.

Гуань Лань мысленно считала: «Раз, два, три… десять, одиннадцать…»

— Есть… есть реакция! — воскликнул доктор У с изумлением.

Гуань Лань вздрогнула и увидела, как морщины на лбу Хэ Чаояна начали разглаживаться.

Через минуту его лицо приобрело нормальный цвет.

Через две минуты ладонь остыла.

Через три минуты доктор У потрогал лоб Хэ Чаояна и, в восторге хлопнув себя по колену, воскликнул:

— Действительно помогает! Как такое возможно? Я лечу его уже столько лет, но впервые вижу подобное…

— Если помогает, то…

Последнее слово «хорошо» Гуань Лань не успела произнести — её вдруг резко потянуло вперёд.

В следующее мгновение она почувствовала, как две сильные руки крепко обхватили её талию.

Мозг мгновенно опустел. Когда она попыталась вырваться, руки лишь сильнее сжали её — все её усилия оказались бесполезны.

«Динь~ Поздравляем, королева! Вы повысили уровень!»

«Что за чепуха…»

Голова Гуань Лань шла кругом, сердце бешено колотилось.

Доктор У стоял рядом, оцепенев от изумления.

И в этот момент Хэ Чаоян, до этого лежавший с закрытыми глазами, вдруг открыл их.

Их взгляды встретились.

В глазах Гуань Лань читалась паника и слёзы, навернувшиеся от растерянности.

А в его — шок и смятение.

Осознав, что делает, Хэ Чаоян тут же отпустил её.

Гуань Лань вскочила и, не раздумывая, выбежала из комнаты.

Только что между ней и её идеалом… Это было слишком… Её сердце всё ещё бешено колотилось.

http://bllate.org/book/1818/201466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода