×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе — веришь или нет! Разве ты не в восторге от командира Хэ? Говорят, у него дома денег — куры не клюют, да и сам он талантлив и способен. Таких мужчин сейчас — раз, два и обчёлся. На твоём месте я бы ни за что не отказалась.

Гуань Лань говорила так убедительно, что Гао Миньюэ вдруг резко очнулась:

— Ты столько всего наговорила… На самом деле ты просто хочешь, чтобы я вышла и прогнала тех мужчин у двери, верно?

— Именно! Сейчас я ставлю тебе условие: если ты не выйдешь и не заставишь их уйти, я останусь здесь и буду потихоньку добиваться командира Хэ…

Гуань Лань не успела договорить, как в дверном проёме появились Ляо Цзяньань и Хэ Чаоян.

«Неужели они всё услышали?» — сердце Гуань Лань подпрыгнуло к самому горлу. Она тут же вскочила на ноги и натянула на лицо улыбку:

— Министр Ляо, командир Хэ! Вы как сюда попали?

Ляо Цзяньань взглянул на неё с непроницаемым выражением лица, а затем перевёл взгляд на Гао Миньюэ:

— Сяо Гао, выйди на минутку.

Гао Миньюэ не ожидала, что Ляо Цзяньань лично обратится к ней. Она замерла на мгновение, потом поспешно кивнула:

— Министр, сейчас оденусь и выйду.

Ляо Цзяньань кивнул и вместе с Хэ Чаояном исчез за дверью.

Гао Миньюэ быстро натянула одежду и, выходя, прикусила губу и тихо сказала Гуань Лань:

— Ты не смей оставаться! Я сама прогоню тех людей.

Глядя на её поспешно удаляющуюся спину, Гуань Лань облегчённо хлопнула в ладоши — наконец-то проблема решена.

Но… неужели её слова услышал сам идеал мужчины?

В этот момент в её голове прозвучал голос Сяо Сы:

«При твоём-то децибельном уровне кто бы не услышал!»

Эти слова заставили сердце Гуань Лань упасть на самое дно. Она тут же шлёпнула себя по щекам и начала убеждать:

— Невозможно! Никак не мог услышать…

После долгих внутренних уговоров она наконец успокоилась, переоделась и вышла из общежития.

Но почему же идеал мужчины прислонился к дверному косяку прямо у входа?

Сердце Гуань Лань вновь забилось тревожно. Она прикрыла лицо ладонью и, собравшись с духом, подошла ближе:

— Командир Хэ…

— Тебе понадобилось двадцать минут, чтобы переодеться?

Низкий, бархатистый голос, словно весенний ветерок, проник ей в уши.

— Я… — Гуань Лань онемела. Неужели она действительно потратила двадцать минут на внутренние переживания?

И главное — почему командир Хэ не ушёл вместе с министром?

— Командир Хэ, а вы разве не с министром Ляо?

— Я услышал то, что ты сказала.

От этих лёгких слов Гуань Лань шлёпнула себя по лбу — так и есть…

— Не знал, что для тебя я значу так много.

«Перестаньте, пожалуйста…»

— Настолько много, что ты готова отказаться от поступления в университет и стать спортсменкой.

«Я ошиблась! Нельзя было врать в таком месте!»

— Однако я разрешаю тебе постепенно добиваться меня.

«Что? Разрешаете? Добиваться…?»

Гуань Лань, уже почти прижавшаяся подбородком к груди, резко подняла голову — и её взгляд утонул в чёрных глазах, полных лёгкой усмешки. Она замерла.

— Ты умна и умеешь добиваться своего. Я буду ждать, как ты будешь варить меня в тихом котелке.

Сказав это, Хэ Чаоян развернулся и ушёл.

Гуань Лань осталась стоять на месте с открытым ртом.

«Нет, идеал мужчины, это недоразумение!»

Но она так и не смогла вымолвить эти слова вслух и лишь тяжело вздохнула.

«Ладно, всё равно осталось всего несколько дней. В конце концов, он не впервые меня поддразнивает».

— Гуань Лань!

Голос сзади заставил её инстинктивно втянуть голову в плечи. Увидев, что это Лю Хэ, она облегчённо выдохнула:

— Это ты?

— Конечно, я! Если бы кто-то другой услышал, что только что сказал командир Хэ, наверняка бы закричал… — Лю Хэ сохраняла серьёзное выражение лица, но в глазах плясали искорки смеха. — Хотя, честно говоря, я сама чуть не выдала возглас.

— Что? Ты всё слышала?

— Услышала, как командир Хэ разрешил тебе за ним ухаживать.

Даже Лю Хэ, которая никогда не интересовалась сплетнями, теперь вдруг стала сплетницей. Гуань Лань почувствовала, как краснеет:

— Лю Хэ, послушай, это недоразумение! Я не собиралась… Ладно, я сказала, но это было…

Она запнулась, пытаясь оправдаться, и тем самым выглядела ещё более виноватой.

Лю Хэ махнула рукой:

— Ладно, ухаживай, если хочешь. Во мне нет ни капли романтических чувств к командиру Хэ — только восхищение. Да и вообще, мне даже разговаривать с ним неловко становится. Не переживай, я не соперница.

«Дело не в этом!» — хотела закричать Гуань Лань, но, увидев на лице Лю Хэ выражение полной уверенности, махнула рукой:

— Ладно, всё равно ты мне не поверишь. Скоро тренировка, тебе не пора переодеваться?


В кабинете Ляо Цзяньаня он собирался уговорить Гао Миньюэ выйти и прогнать людей, но та сразу же вызвалась сделать это сама. Когда Гао Миньюэ вышла, Ляо Цзяньань вдруг заметил, что Хэ Чаояна рядом нет.

— Сяо Сунь, найди командира Хэ и приведи его сюда.

Сяо Сунь, помощник Ляо Цзяньаня, быстро отыскал Хэ Чаояна, который уже направлялся на тренировку.

Услышав, что его зовёт Ляо Цзяньань, Хэ Чаоян велел Сяо У вести группу на занятия, а сам отправился в кабинет.

— Министр, вы меня вызывали?

Ляо Цзяньань указал на стул перед собой, и когда Хэ Чаоян сел, спросил с улыбкой:

— Я давно заметил, что ты особенно заботишься о Гуань Лань. Как ты её оцениваешь?

— Министр, такие обходные вопросы — не ваш стиль, — ответил Хэ Чаоян.

— Ты… — Ляо Цзяньань притворно хлопнул ладонью по столу. — Сейчас я спрашиваю тебя как старший!

Да, Ляо Цзяньань прекрасно слышал все слова Гуань Лань и теперь, учитывая особое внимание Хэ Чаояна к ней, не мог остаться в стороне.

— Министр, раз вы так говорите, тогда я отвечу: это моё личное дело, и я пока не хочу обсуждать его.

— Что? — удивился Ляо Цзяньань.

— Вы же сами сказали, что спрашиваете как старший, — парировал Хэ Чаоян.

Ляо Цзяньань на мгновение опешил, но тут же сменил тактику:

— Тогда я спрошу как твой начальник: какие у тебя чувства к Гуань Лань?

Хэ Чаоян тут же принял официальный вид, встал и сказал:

— Министр, простите, но это всё равно относится к моей личной жизни. Если у вас нет других поручений, я пойду.

Ляо Цзяньань остался с открытым ртом — парень умудрился ничего не сказать!

— Подожди! — окликнул он, когда Хэ Чаоян уже направился к двери.

— Есть ещё что-то, министр?

— Есть одно служебное поручение. Гуань Лань действительно талантлива. Если она настроена всерьёз за тобой ухаживать, убеди её вступить в наш отдел.

Хэ Чаоян на мгновение замер:

— Министр, простите, но это тоже попадает в категорию личных дел.

С этими словами он вышел, не дав Ляо Цзяньаню возразить.

Выйдя из кабинета, Хэ Чаоян задался вопросом: «Если бы эта женщина действительно меня любила, осталась бы она здесь ради меня?»

Но тут же мысленно отмахнулся — «Невозможно».

Гуань Лань, боясь, что Хэ Чаоян снова начнёт говорить о «ухаживаниях», после тренировки придумала отговорку и поспешила покинуть лагерь, не дав ему возможности поговорить с ней наедине.

Она не знала, что именно из-за такого поведения Хэ Чаоян тайно передал Сяо У «тайный указ»:

«Гуань Лань влюблена в командира Хэ и собирается за ним ухаживать».

Гуань Лань понятия не имела, что в лагере уже разлетелась новая сплетня. Вернувшись домой, она увидела, что Се Юньфан привела к ним тётю Ли.

— Ланьлань, я подумала, что лучше, если тётя Ли сама всё тебе объяснит, — сказала Се Юньфан.

Гуань Лань кивнула и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя! Спасибо, что пришли.

Тётя Ли была типичной деревенской женщиной — искренней, прямолинейной и доброй. После долгих похвал в адрес Гуань Лань она перешла к главной теме — выведению цыплят.

Первое, на что нужно обратить внимание, — это яйца. Не каждое яйцо подходит для инкубации. Поэтому крайне важно уметь их отбирать.

Через десять минут Гуань Лань уже поняла, как выбирать яйца.

Существует два способа: с помощью свечи или фонарика. В подходящем для инкубации яйце внутри будет чёрная точка, похожая на глаз.

Затем тётя Ли объяснила следующий важный момент: нужно выбрать курицу, которая временно не несётся, чтобы она высиживала яйца. Процесс занимает примерно двадцать дней.

Потом последовали советы по кормлению и уходу.

В общем, тётя Ли говорила почти полчаса, а Гуань Лань успела записать несколько страниц заметок. Перед уходом она попыталась удержать гостью на ужин, но та отказалась — нужно было готовить еду мужу и детям. Гуань Лань не настаивала, но всё же вручила тёте Ли немного вяленого свиного мяса, полученного от У Гана, чтобы дети полакомились.

Когда тётя Ли ушла, Чжоу У, который всё это время готовил на кухне, почти закончил ужин. За едой он сказал:

— Раньше дедушка торговал яйцами. Там есть место, где продают много яиц, но не знаю, подойдут ли они для инкубации.

Гуань Лань подробно расспросила, где это место, и сразу решила съездить туда в ближайшие выходные.

В деревне яиц действительно было мало — каждая семья держала по одной-две курицы, поэтому яйца были в дефиците.

А ей нужно было много яиц, если она собиралась разводить кур.

Перед сном Се Юньфан вдруг сунула Гуань Лань какой-то предмет:

— Ланьлань, у меня почти нет денег, но вот это возьми.

Гуань Лань опустила взгляд и увидела серебряный браслет — небольшой, но изящный. Она никогда раньше его не видела.

— Юньцзе, это… Нет, я не возьму! — Гуань Лань попыталась вернуть браслет.

— Разве я не знаю, в каком ты положении? — Се Юньфан снова вложила браслет ей в руку. — Ты хочешь завести кур, а значит, нужны деньги. Ты уже заняла немало у других. Этот браслет мне не нужен — продай его и используй деньги.

— Но это же наверняка что-то очень важное для вас! В наше время серебро ценится не по деньгам.

— Возьми! Если не возьмёшь, я сама пойду и продам его. Не могу же я позволить тебе одной содержать нас.

Видя решимость Се Юньфан, Гуань Лань поняла, что спорить бесполезно, и сдалась:

— Ладно, Юньцзе… Это браслет от мамы?

— Нет, я сама его купила. Мне он очень нравился, и… твой брат тоже говорил, что он красив. После его ухода я больше не ношу его — слишком больно смотреть.


Услышав это, Гуань Лань твёрдо решила продать браслет и позже купить Се Юньфан что-нибудь получше — лишь бы та перестала вспоминать о том негодяе брате.

На следующий день в школе у Гуань Лань был всего один урок. После него она не осталась на обед, а сразу пошла домой готовить себе еду.

http://bllate.org/book/1818/201460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода