×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот что: у меня ведь остались шоколадные конфеты, присланные из дому. Приторные до невозможности — нам с братом они совершенно не по вкусу. Просто передай их товарищу Гуань Лань… нет, погоди, теперь уже моей новоиспечённой сестрёнке — прямо при Хэ Чаояне.

Сяо Ян промолчал.

— Ладно, всё равно я сам принесу вечером.

……

Гуань Лань вовсе не интересовались мотивы Гу Фэнъи. На её участке разрослась трава — мелкая, зато в изобилии, и выдирать её оказалось делом непростым.

К счастью, когда она уже наполовину справилась с делом, на помощь пришёл Сяо У. Вдвоём они закончили почти за час и заодно сорвали немного белокочанной капусты, чтобы вечером приготовить и попробовать, какова она на вкус.

Днём она, как обычно, тренировалась под началом Хэ Чаояна, после чего приняла душ и отправилась в его кабинет оформлять отчёты.

Когда она вошла, Сяо У как раз обсуждал с Хэ Чаояном завтрашние занятия. Гуань Лань подождала в стороне, пока они закончили разговор и Сяо У вышел.

— Командир Хэ, завтра стрельба по мишеням? — спросила она, усевшись и сверкнув глазами.

— Да. Приедет проверка, и стрельба — одна из обязательных частей программы.

Хэ Чаоян смягчил голос, глядя на её блестящие чёрные глаза.

Гуань Лань вздохнула и опустила брови:

— Жаль, утром мне нужно идти на занятия, приду только после обеда. — Она только что услышала, как Хэ Чаоян с Сяо У договорились провести стрельбу утром.

— Тебе что, мало тренировок с моей тётей? — Хэ Чаоян неожиданно поддержал разговор.

Большую часть занятий Лю Синь посвятила именно стрельбе.

— Мало… — прошептала Гуань Лань, а затем выдохнула: — Ладно, ладно, займёмся тем, что можем. Много ли сегодня отчётов?

— Всего два.

Два отчёта оформлялись меньше чем за десять минут. Закончив, Гуань Лань взглянула в окно:

— Тогда я пойду, командир Хэ.

— Ты что-то забыла.

— Что?

Гуань Лань замерла, а затем вдруг почувствовала, как её правую руку крепко сжали. Все нервы в теле мгновенно напряглись.

Опять… рукопожатие…

— Сегодня займёмся пять минут, — серьёзно сказал Хэ Чаоян.

— Пять минут…

— Хэ Чаоян, ты трогаешь руку моей сестры?!

Взволнованный, пронзительный мужской голос прервал слова Гуань Лань.

Она обернулась и увидела, как Гу Фэнъи, держа в руках коробку, радостно впрыгнул в кабинет.

Если бы от Гу Фэнъи не исходило столько возбуждения, Гуань Лань, возможно, поверила бы, что он действительно заботится о своей сестре.

Но, очевидно, его радостные крики и прыжки выражали не заботу, а торжество: он поймал их врасплох.

Хэ Чаоян даже не взглянул на вошедшего — он и так знал, кто это.

Его выражение лица не изменилось. Он отпустил руку Гуань Лань и лишь тогда поднял глаза на Гу Фэнъи, который всё ещё сиял от восторга. Ни тени смущения — только спокойный вопрос:

— Командир Гу, вам что-то нужно?

— Как это «нужно»? Моя сестра здесь помогает, и я только что видел, как вы держали её за руку! — Гу Фэнъи подошёл ближе, смешав возбуждение с лёгкой злостью. — Так что вы имеете в виду? Она ведь ещё не замужем!

Затем он повернулся к Гуань Лань:

— Сестрёнка, не бойся! Скажи брату, он тебя обижал? Он трогал твою руку?

Гуань Лань смотрела на Гу Фэнъи, понимая, что тот просто рад случаю устроить шумиху. Но даже зная, что его забота фальшива и продиктована собственными интересами, она всё равно почувствовала тёплую волну в груди.

Однако в такой ситуации она, конечно, поддерживала своего идеала мужчины.

— Брат, а что ты вообще увидел? — спросила она с наигранной непонимающей миной. — Командир Хэ трогал мою руку?

— Да, да! Трогал или нет?

Гу Фэнъи энергично кивал.

— Мы только что закончили оформлять отчёты, и командир Хэ в знак благодарности встал и пожал мне руку, — серьёзно объяснила Гуань Лань.

— Что?!

Гу Фэнъи был ошеломлён.

— Ты ошибся, командир Хэ меня не обижал, — спокойно добавила Гуань Лань.

Гу Фэнъи почесал затылок, пытаясь вспомнить: он действительно не слышал их разговора, просто увидел, как они держатся за руки. Неужели это было просто благодарственное рукопожатие?

— Командир Гу, — Хэ Чаоян прищурился, его лицо стало мрачнее, — я не возражаю против ваших сомнений в моей честности. Но если вы пришли ко мне по делу, говорите прямо.

— Кто ищет тебя? — парировал Гу Фэнъи. — Я пришёл к сестре, проверить, не обижает ли её кто.

— Если вам нужно поговорить с ней, дождитесь, пока она выйдет из моего кабинета. В следующий раз, пожалуйста, стучитесь перед тем, как входить, — Хэ Чаоян говорил чётко и холодно, каждое слово — как лезвие.

Гу Фэнъи фыркнул и больше не обращал внимания на Хэ Чаояна. Он повернулся к Гуань Лань и сунул ей коробку:

— Сестрёнка, это тебе шоколад от брата — подарок при первой встрече. В следующий раз привезу целый ящик!

Гуань Лань… Она что, выглядит как обжора?

Не вдаваясь в размышления о его намерениях, она поблагодарила и сказала Хэ Чаояну:

— Командир Хэ, я пойду.

(Этот предлог с «лечебным рукопожатием» звучит совсем неправдоподобно.)

С Гу Фэнъи в кабинете Хэ Чаоян понимал, что сегодняшняя «лечебная процедура» невозможна, и кивнул, отпуская её.

Как только Гуань Лань вышла, Гу Фэнъи бросился следом, но Хэ Чаоян без церемоний схватил его за воротник:

— Гу Фэнъи, тебе нравится торжествовать?

— А почему бы и нет? У меня такая способная сестра — разве не повод гордиться?

Гу Фэнъи даже не пытался вырваться.

— Ничего особенного. Просто ты быстро влился в роль старшего брата, — Хэ Чаоян усмехнулся и отпустил его, в голосе звучала лёгкая насмешка.

……

Скоро настал день свадьбы Ли Юнь и У Гана. Ли Юнь устроила небольшой приём у себя — всего два стола. Гуань Лань и Се Юньфан пришли и подарили Ли Юнь два отреза ткани.

У Гана были связи в воинской части, так что свадьбу решили устроить и там. Ляо Цзяньань, давно знакомый с У Ганом, даже объявил выходной и лично распорядился украсить столовую и комнаты, чтобы устроить настоящий праздник.

У Ли Юнь не было родных, приехавших на свадьбу, поэтому Гуань Лань и Се Юньфан взяли на себя роль семьи: помогали ей собираться и одеваться. Гу Тинтинь за последнее время заметно повеселела и даже прикрепила Ли Юнь на грудь красный цветок — символ замужества.

Се Юньфан смотрела на это с теплотой и лёгкой грустью:

— Ланьлань, похоже, повар У действительно добр к Ли Цзе, и к Тинтинь тоже.

И правда — иначе разве Ли Цзе согласилась бы?

Гуань Лань поняла, что Се Юньфан вспомнила своего негодяя брата, и быстро сменила тему:

— Тинтинь, разве ты не говорила, что на задней горе цветут красивые цветы? Сходи, собери немного, чтобы мама могла украсить ими причёску.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Се Юньфан:

— Цзе, дорогая, дорога туда ровная. Может, сходите вместе с Тинтинь? А я пока накрашу Ли Цзе.

Се Юньфан тут же отвлеклась:

— Хорошо, хорошо, пойдём.

Когда они ушли, Гуань Лань занялась макияжем. Ли Юнь удивлялась количеству баночек и пузырьков:

— Ланьлань, не слишком ли много?

— Ли Цзе, доверьтесь мне! Повар У мне очень помогает, так что я просто обязана подарить ему молодую и прекрасную невесту, — весело ответила Гуань Лань.

Ли Юнь покраснела и больше не возражала, позволяя Гуань Лань делать всё, что она задумала.

Через десять минут результат был готов.

Ли Юнь смотрела в зеркало и не могла поверить, что отражение — это она сама.

Полчаса спустя Се Юньфан и Гу Тинтинь вернулись с корзиной розовых и голубых полевых цветов. Гуань Лань вплела в причёску Ли Юнь розовый цветок, отчего её лицо стало ещё нежнее и румянее.

На свадьбе днём повар У сиял от счастья и даже поцеловал Ли Юнь прямо при всех.

После дневного веселья Гуань Лань сначала отвела уставшую Се Юньфан домой, приготовила ей ужин, а затем вернулась в воинскую часть.

Вечером должен был состояться банкет. Новобрачному, естественно, нельзя было стоять у плиты, так что Гуань Лань заменила его на кухне и принялась готовить угощения для десятка столов. Работала она до самого заката.

Когда все уже сели за столы, Гао Цюнь из кухни сказал:

— Товарищ Гуань Лань, идите поешьте. Остальное мы уберём сами.

Гуань Лань действительно устала и проголодалась, поэтому кивнула:

— Хорошо, схожу перекусить, а потом помогу вам.

Только она вышла из кухни, как её заметил Сяо У. Его лицо стало тревожным, и он умоляюще произнёс:

— Учительница Гуань Лань, боюсь, командир снова напьётся. Не могли бы вы помочь уговорить его?

Вспомнив, что было в прошлый раз, когда Хэ Чаоян напился, Гуань Лань не стала задавать лишних вопросов и сразу пошла за Сяо У.

Хэ Чаоян сидел за столом вместе с Ляо Цзяньанем и другими командирами. Когда Гуань Лань подошла, она действительно увидела, что взгляд Хэ Чаояна стал мутным — явный признак опьянения.

Она присела на корточки и тихо прошептала ему на ухо:

— Командир Хэ, я сварю вам отрезвляющий супчик. Больше не пейте, ладно?

— А? — протянул он неопределённо.

— Сяо У… я думаю…

— А-а-а!

Гуань Лань не успела договорить: её запястье резко сжали, и тёплое дыхание коснулось шеи и уха.

— Варить будешь только мне! Ни в коем случае не для этого юнца Гу Фэнъи! Поняла?

Голос, хоть и пропитанный алкоголем, звучал резко и властно.

От неожиданной близости и властного тона в общественном месте, где за ними наблюдали десятки глаз, атмосфера за столом мгновенно замерла.

Гуань Лань чувствовала, как щекочет шею, как горят уши и как её полностью окутывает властная аура Хэ Чаояна… На мгновение разум стал пустым.

Её идеал мужчины не только схватил её за руку, но и приблизился так близко — и всё это при всех!

Что делать?

Как объяснить происходящее?

Неужели каждый раз, когда он напьётся, случается нечто подобное?

— Сяо У, подними своего командира! — раздался громкий голос Ляо Цзяньаня, нарушивший тишину.

Сяо У тоже был ошеломлён, но, услышав приказ, сразу же потянул Хэ Чаояна:

— Командир, вы ошибаетесь! Я — Сяо У, а вы держите учительницу Гуань Лань!

Надо признать, в этот момент Сяо У проявил недюжинную сообразительность.

Гуань Лань облегчённо выдохнула и подхватила:

— Командир Хэ, это я, Гуань Лань. Я сейчас сварю всем отрезвляющий суп. Отпустите меня, пожалуйста.

— Что? Сяо У? — Хэ Чаоян, которого тянули за плечи, всё ещё не ослаблял хватку на её руке. Его затуманенные глаза уставились на Гуань Лань, и он твёрдо повторил: — Не смей варить суп для Гу Фэнъи!

— Хорошо, хорошо. Тогда отпустите меня, ладно?

Гуань Лань улыбалась сквозь силу и сделала знак Сяо Яну. Тот взглянул на Гу Фэнъи, который всё ещё лежал на столе, и тоже подошёл помогать Сяо У оттаскивать Хэ Чаояна.

http://bllate.org/book/1818/201453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода