×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учителя в учительской лишь вздыхали с досадой: в сельской глуши подобное положение дел было неизбежно.

Родителям и так нелегко давалось отправить ребёнка в школу, а теперь, когда дети подрастали и уже могли приносить пользу в хозяйстве, да к тому же научились читать, каждый год кто-нибудь из учеников переставал ходить на занятия.

Поскольку большинство школьников не пришло, у Гуань Лань освободилось время, и после обеда она сразу отправилась в воинскую часть.

Ли Кайхуай, не увидев её после обеда, спросил У Сяоцзя:

— Учительница У, вы не видели учителя Гуань?

— Учитель Гуань, наверное, уже в воинской части, — медленно ответила У Сяоцзя, глядя на Ли Кайхуая.

— А… — разочарованно протянул Ли Кайхуай, и в его тёплых глазах мелькнула сложная тень.

……

В это самое время Хэ Чаоян, пообедав, рассказал Гу Фэнъи, что Гуань Лань хочет его испытать.

Гу Фэнъи, выслушав, тут же изобразил лицо, будто услышал нечто совершенно безумное, и, дёргая уголком рта, воскликнул:

— Я ещё могу признать её — это заслуга её прошлой жизни! А теперь она ещё и испытывать меня собралась? Да она, похоже, всё перепутала!

— Я слышал, в прошлый раз ты был с ней крайне груб во время её «испытания», — лениво произнёс Хэ Чаоян, прищурившись.

— Что за… ммм!.. — Гу Фэнъи уже собирался выругаться, но Сяо Ян, сидевший рядом, вовремя зажал ему рот, слегка улыбаясь:

— Интересно, что именно хочет проверить товарищ Гуань Лань?

— Она не сказала. Но, думаю, у неё есть чувство меры, и она не станет… — Хэ Чаоян бросил тёмный взгляд на Гу Фэнъи, — не станет, как кто-то один, таскать сюда взрывчатку.

— Ммм!.. — Гу Фэнъи наконец вырвался из хватки Сяо Яна. — Какая взрывчатка! Это был всего лишь хлопушка!

— Такое объяснение оставь для тех, кто ничего не понимает, — сказал Хэ Чаоян, поднимаясь. Перед тем как уйти, он многозначительно посмотрел на Сяо Яна: — Сяо Ян, это на тебя.

……

Первым делом, прибыв в воинскую часть, Гуань Лань отправилась к Ляо Цзяньаню.

Всеми делами в части в данный момент распоряжался именно он, и если Гуань Лань хотела использовать землю воинской части, ей нужно было договариваться именно с ним.

Ляо Цзяньань, глядя на Гуань Лань, вновь почувствовал сожаление: «Какой прекрасный материал для службы, а она всё равно не хочет становиться солдатом!»

Выслушав её просьбу, он даже не задумался:

— У нас тут новое освоение, земли ещё много. Выбирай любую — это будет награда за всё, что ты уже сделала для части.

— Лейтенант Ляо, я помогала добровольно и не хочу брать землю даром. То, что я выращу, я разделю: три части — части, семь — себе, — ответила Гуань Лань. Она прекрасно понимала правила светской вежливости.

Ляо Цзяньань не верил, что Гуань Лань сможет вырастить хоть что-то стоящее, но принял это как знак её доброй воли.

К четырём часам дня Хэ Чаоян всё ещё не видел Гуань Лань и начал волноваться.

Во время перерыва на тренировке он специально спросил Лю Хэ:

— Лю Хэ, вчера, когда товарищ Гуань Лань уходила, она что-нибудь говорила?

— Нет, — покачала головой Лю Хэ.

Хэ Чаоян нахмурился:

— Тогда почему она до сих пор не появилась?

— А?! — Лю Хэ удивилась. — Командир Хэ, Гуань Лань уже давно здесь! Я думала, она тебе сказала: пошла на заднюю гору выбирать участок, взяла у повара У мотыгу и, наверное, сейчас копает землю.

— Копает землю? — Хэ Чаоян был искренне озадачен.

— Точно не знаю, зачем, но, возможно, у неё сейчас мало денег, и она решила воспользоваться землёй части, чтобы посадить овощи, — осторожно добавила Лю Хэ, глядя на Хэ Чаояна.

Услышав это, лицо Хэ Чаояна сразу потемнело.

— Понял, — коротко бросил он.

Оставив эти четыре слова, он вызвал Сяо У и велел ему вести тренировку, а сам отправился на заднюю гору искать Гуань Лань.

Задняя гора части использовалась для выращивания овощей и разведения скота: там росли овощи и фрукты, а также паслось несколько свиней. Хэ Чаоян нашёл Гуань Лань как раз в тот момент, когда она энергично работала мотыгой. Участок площадью около пятидесяти квадратных метров был уже наполовину вскопан.

Увидев Хэ Чаояна, Гуань Лань опустила мотыгу и вытерла пот со лба:

— Командир Хэ, вы как сюда попали?

— Ты пропустила тренировку, чтобы копать землю и сажать овощи? Если тебе не хватает денег, я могу…

— Вы можете одолжить мне?

— …Да.

— Но долг всегда нужно возвращать. Сейчас я — главная кормилица в семье, и обработка участка поможет облегчить бремя дома. Посмотри, я почти закончила — к пяти часам точно успею на тренировку. К тому же, копать землю — тоже своего рода тренировка, — сказала Гуань Лань, размахивая рукой.

— Я ведь не требую… чтобы ты возвращала прямо сейчас, — после паузы произнёс Хэ Чаоян.

Гуань Лань кивнула, снова взяла мотыгу и продолжила копать:

— Я понимаю. Но я не могу быть такой бесцеремонной. И потом, я ведь должна не только вам, но и многим другим.

— Тогда скажи, — Хэ Чаоян сделал несколько шагов в её сторону, — зачем ты вообще привела Чжоу У?

Гуань Лань на миг опустила глаза, и её движения замедлились:

— Считайте, что у меня проснулось материнское сердце!

— Какое материнское? — Хэ Чаоян подошёл ещё ближе, и, возможно, специально, возможно, случайно, загородил ей солнце.

— Ну, как у богини милосердия — раздаёт добро без ожидания награды, — Гуань Лань подняла брови и широко улыбнулась Хэ Чаояну. В глубине её чёрных глаз мелькнула насмешливая искорка.

Хэ Чаоян, глядя на ямочки на её щеках, мягко усмехнулся:

— Раз ты так щедро раздаёшь добро без вознаграждения, не могла бы ты вылечить мою аллергию на женщин?

Не дожидаясь её реакции, он наклонился к ней.

Солнечный свет, уже приобретший тёплый оранжевый оттенок, окутывал его резко очерченное лицо, смягчая черты и придавая им неожиданную нежность.

Гуань Лань смотрела, как Хэ Чаоян всё ближе подходит, и её зрачки невольно сузились. Сердце заколотилось, будто по нему перышком водили — щекотно и тревожно.

— Командир… Хэ…

— Согласна?

Его тонкие губы чуть шевелились. Голос, насыщенный магнетизмом, словно невидимые волны, доносился до её ушей.

Она почувствовала на шее горячее дыхание. Взглянув вверх, она неожиданно встретилась с его узкими чёрными глазами.

— Командир Хэ, что… что именно согласна? — прошептала она.

Кроме снов, она никогда так близко не была к Хэ Чаояну — настолько близко, что могла пересчитать его ресницы.

— Ты ведь уже заметила? — в его низком голосе прозвучала лёгкая насмешка, и его взгляд скользил по её лицу.

«Нет… Это не то… Так не должно быть!»

«С каких это пор мой идеал мужчины стал таким искусным соблазнителем?»

— Командир Хэ! — Гуань Лань резко отступила на два шага, с изумлением глядя на него. Ведь это она только что подшутила над ним… Почему всё пошло не так?

Увидев, что она отступает, Хэ Чаоян едва заметно усмехнулся и снова приблизился. Его чистый, звонкий голос прозвучал прямо над ухом:

— Я больше не аллергик… на тебя.

Гуань Лань глубоко вдохнула, её дыхание стало прерывистым, а уши заалели. Инстинктивно она уперла ладонь ему в грудь:

— Пра… правда? Это… замечательно.

— Значит, считаю, что мою аллергию нужно лечить… именно тобой, — сказал он.

Тёплый закатный свет, словно окрашенный его голосом, окутал Гуань Лань в момент её растерянности. Хэ Чаоян протянул руку, и его слегка огрубевшие пальцы коснулись её лба.

Сердце Гуань Лань на миг замерло.

Прикосновение было прохладным, но кожа под ним вспыхнула, будто её коснулся раскалённый уголёк.

«Всё! Хватит!»

Сердце подскочило к горлу. Не разбирая дороги, она отпрянула назад, наступив прямо в грязь, и лишь после нескольких глубоких вдохов смогла вернуть себе голос:

— Командир Хэ, мне нужно вскопать участок, а потом ещё тренировка, так что…

— Закончишь копать и тренировку — заходи ко мне в кабинет, — сказал Хэ Чаоян.

Он бросил на неё многозначительную улыбку и ушёл.

Гуань Лань смотрела ему вслед, на его высокую стройную спину, и прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце.

«Неужели на него сегодня кто-то переселился?»

Его тёплое дыхание было всего в нескольких сантиметрах от неё…

— Товарищ-полицейская, зафиксировано резкое учащение пульса. Каково ощущение, когда тебя соблазняют? — в её голове с насмешкой прозвучал голос Сяо Сы.

— Чёрт… Почему ты не предупредил меня заранее? — Гуань Лань прочистила горло.

— Отличные новости! У твоего идеала мужчины сейчас открыты все энергетические каналы, включая Рэньмай и Думай, кровь и нервы свободно циркулируют, что означает…

— Переводи на человеческий! — нетерпеливо перебила Гуань Лань.

— Твой идеал мужчины скоро станет тем, кого ты не сможешь соблазнить! — ответил Сяо Сы.

Гуань Лань фыркнула — ей было совершенно не верится.

— Советую тебе вести себя осторожнее, иначе…

— Иначе что?

— Иначе пострадаешь ты сама!

— Да ладно тебе! — Гуань Лань махнула рукой и наклонилась, чтобы поднять мотыгу, которую, видимо, выронила в замешательстве. — Хватит болтать, мне нужно зарабатывать деньги.

Сяо Сы издал звук, похожий на ш-ш-ш:

— Дружеское напоминание: у твоего идеала мужчины коэффициент интеллекта от 200 до 300, а эмоциональный интеллект выше 200. В данный момент его эмоциональный интеллект находится в процессе эволюции.

Гуань Лань скривилась. «Какой ещё эмоциональный интеллект? В прошлый раз я специально пыталась его развить — и ничего не вышло!»

Из-за вмешательства Хэ Чаояна Гуань Лань закончила копать только к пяти часам. Придя на тренировочную площадку, она обнаружила там только Сяо У.

После тренировки, как обычно, она сначала пошла в общежитие принять душ, а затем направилась в кабинет Хэ Чаояна.

Но… где сам командир?

— Сяо У, командир Хэ не на месте? — удивилась Гуань Лань. Неужели он куда-то выехал?

Сяо У вскочил со стула и почесал затылок:

— Учитель Гуань, командир уехал с лейтенантом Ляо. Сегодня, скорее всего, не вернётся. Он велел мне вас здесь подождать.

— Понятно… — Гуань Лань слегка прикусила губу.

— Учитель Гуань, вы можете идти домой пораньше, — подсказал Сяо У.

Гуань Лань кивнула:

— Хорошо, тогда я сегодня ухожу. Завтра у меня выходной, так что все отчёты можно оформить вместе.

Она уже собиралась выезжать за ворота части на велосипеде, как вдруг кто-то преградил ей путь.

— Товарищ Гуань Лань, мне нужно кое-что у вас спросить, — сказал Гу Фэнъи.

Гуань Лань резко нажала на тормоз, её тело по инерции наклонилось вперёд, и она спешившись, подняла глаза.

— Говори.

— Вы же сказали, что хотите меня испытать? Когда? — лицо Гу Фэнъи было недовольным. С тех пор как он услышал слова Хэ Чаояна за обедом, он всё ждал, что Гуань Лань подойдёт к нему, но весь день так и не дождался.

Гуань Лань слегка улыбнулась, приподняв уголки глаз:

— Командир Гу, вы так стремитесь стать моим старшим братом?

http://bllate.org/book/1818/201447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода