×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Лань было совершенно всё равно, по какой причине они едут в уездный город — лишь бы быть рядом с Хэ Чаояном. Этого уже хватало, чтобы она радовалась.

— Командир, а зачем вы в уездный город едете?

Хэ Чаоян смотрел прямо перед собой и, слегка сжав губы, ответил:

— Забрать прописи.

— Забрать… прописи? — уголки губ Гуань Лань дёрнулись. Она вспомнила те прописи, что так и остались запертыми дома и так и не были достаны для практики.

— Твой почерк я всё ещё не могу разобрать. Раз двух прописей недостаточно, возьмём три, четыре.

Голос Хэ Чаояна не содержал и намёка на шутку.

Остаток пути до уездного города Гуань Лань не осмеливалась заводить разговор. Она просто смотрела в окно, притворяясь задумчивой и погружённой в созерцание пейзажа.

Дороги тогда были совсем не такие, как в XXI веке, где повсюду асфальт и бетон. Большинство дорог всё ещё оставались грунтовыми. Хотя дождя не было, поверхность всё равно была неровной.

Гуань Лань давно не ездила в машине, да и в прошлой жизни никогда не страдала от укачивания. Но в этом теле её начало тошнить от постоянной тряски. Как только они доехали до города и она вышла из машины, тут же прислонилась к дереву и стала сухо рвать.

Когда приступ прошёл и она подняла голову, перед ней уже стоял армейский фляжонок.

Фляжонок… её идеала мужчины?

— Выпей воды, станет легче. Фляжонок новый, — пояснил Хэ Чаоян, заметив её замешательство. Его брови слегка нахмурились.

Гуань Лань, которая уже мельком подумала о возможности «непрямого поцелуя», почувствовала лёгкое разочарование, но всё же взяла фляжонок:

— Спасибо.

После нескольких глотков ей действительно стало значительно лучше.

— Командир Хэ, вам нужно что-то забрать или купить? Делайте первым делом, я потом всё своё куплю.

Гуань Лань, всё ещё отдышиваясь, похлопывала себя по груди.

— Мне почти ничего не нужно. Ты покупай первой, — ответил Хэ Чаоян.

Гуань Лань прищурилась, но кивнула:

— Тогда заходим.

Этот уездный городок считался довольно отсталым. В деревнях не было универсамов, так что этот магазин, вероятно, был крупнейшим в округе — местом, где можно было купить практически всё.

Как только Гуань Лань подняла глаза, перед ней предстали знакомые слова: «Служим народу».

Войдя внутрь, она увидела полки, уставленные повседневными товарами, одеждой и обувью, книгами и канцелярией, кондитерскими изделиями, табаком и спиртным. Хотя всё это выглядело для неё устаревшим, в ту эпоху такие вещи считались новинками.

У Гуань Лань с собой были тканевые и продовольственные талоны, а также деньги. Она уже заранее решила, что будет покупать, и сразу же попросила продавца выдать ей нужные товары.

Хэ Чаоян наблюдал за её покупками и не удержался:

— Так много берёшь?

— Конечно! Все ко мне так добры. Вот этот мяч и кольцо для баскетбола — пусть установят на площадке, и у всех будет развлечение.

В тренировочном лагере каждый день проходил в упражнениях, а развлечений… практически не было.

Хэ Чаоян ничего не возразил вслух, но про себя решил, что как только Гуань Лань закончит покупки, воинская часть оплатит всё это.

Гуань Лань действительно купила немало, и продавец всё это время не сводил глаз с Хэ Чаояна — тот был слишком приметен…

— Товарищ, а вам что-нибудь нужно? Могу дать скидку, — улыбаясь, обратился продавец к Хэ Чаояну.

— Две ручки, марки Parker, — спокойно ответил тот.

— Parker? — глаза продавца тут же загорелись. — Сейчас принесу!

В ту эпоху покупка ручки была символом статуса — такие вещи стоили недёшево.

Гуань Лань, увидев, что продавец ушёл, тут же наклонилась и тихо спросила:

— Командир, ручки же дорогие… Вам правда нужны две?

С её нынешними сбережениями она не могла позволить себе даже четверть такой ручки.

Хэ Чаоян коротко кивнул. В этот момент продавец уже вернулся с чёрной коробочкой и, открыв её, поднёс к Хэ Чаояну:

— Товарищ, посмотрите, вам такая подойдёт? У нас как раз две осталось.

— Дай взгляну, — сказала Гуань Лань и, не раздумывая, потянулась к ручке. Но в следующее мгновение её руку резко шлёпнули.

— Товарищ, да вы что?! Эти ручки стоят целое состояние! А вдруг сломаете!

Недавно Гуань Лань начала ухаживать за собой — за кожей лица, волосами и телом в целом, так что её кожа стала особенно нежной. От удара на тыльной стороне ладони сразу проступили красные следы от пальцев.

Боль была несильной, но отношение…

— От одного прикосновения она сломается? — голос Гуань Лань слегка повысился. — Как мы можем убедиться, что ручка исправна, если не посмотрим?

Её «идеал мужчины» молчал, но и ручку не давали потрогать!

— Эти ручки покупает товарищ, — с явным пренебрежением сказала продавщица, очевидно не считая Гуань Лань и Хэ Чаояна парой. Она прищурилась и уставилась на Гуань Лань.

Гуань Лань понимала, что работники универсамов в то время чувствовали себя привилегированными, но ей, привыкшей в XXI веке к тому, что покупателя считают богом, было неприятно такое пренебрежение. Она сжала губы и ответила:

— Если бы я не одобрила покупку, наш командир и не стал бы её делать.

Продавщица на мгновение опешила, а потом снова повернулась к Хэ Чаояну:

— Товарищ, эти ручки — лучшие у нас в магазине. Если бы вы чуть позже пришли…

— Верно, — спокойно перебил её Хэ Чаоян, даже не подняв ресниц, — одну из этих ручек я покупаю для товарища рядом со мной.

Гуань Лань тут же обрадовалась. Она даже не задумалась, зачем он дарит ей ручку, а лишь спросила продавщицу:

— Теперь я могу посмотреть?

— Смотрите! — буркнула та, нахмурившись.

Гуань Лань выдохнула с облегчением и покачала головой про себя, но всё же внимательно осмотрела ручку.

Ручки того времени были неплохи — по крайней мере, не было такого количества подделок и копий, как в XXI веке.

— Сколько стоит одна? — спросила она продавщицу.

— Сорок восемь рублей тридцать копеек, — ответила та, приподняв брови.

Гуань Лань аж ахнула — это почти две месячные зарплаты учителя! Действительно дорого…

Она перевела взгляд на Хэ Чаояна, слегка опустила губы и тихо спросила:

— Покупаем?

— Покупаем, — ответил он совершенно спокойно. Гуань Лань была уверена: даже ресницы у него не дрогнули.

— Товарищ, сейчас упакую! И дам вам скидку — за две ручки девяносто пять рублей. Вам ещё что-нибудь нужно? — продавщица, только что угрюмая, снова оживилась, и её глазки заблестели.

— Нет, — всё так же сдержанно ответил Хэ Чаоян.

Гуань Лань мысленно ахнула ещё раз, взглянув на свои покупки — всего на тридцать с лишним рублей. Теперь она точно знала: она вовсе не расточительна.

Её товары были дешёвыми, но громоздкими и многочисленными, так что сама она не могла унести всё. Естественно, Хэ Чаоян помог ей.

Держа в руках два больших ящика, Гуань Лань почти ничего не видела перед собой. Подойдя к порогу, она вдруг налетела на кого-то.

— Простите, простите! Это я не…

— Ты вообще смотреть умеешь?! Глаза есть?! Ты хоть понимаешь, сколько стоило это платье?! Сможешь ли ты его возместить?!

Не дождавшись окончания извинений, в уши Гуань Лань вонзился пронзительный женский голос, от которого у неё заболела голова.

http://bllate.org/book/1818/201424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода