×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чаоян, подыскивавший подходящие слова для извинений, вдруг замолчал. Его белые пальцы, сжимавшие ключ, застыли в воздухе. Под лунным светом чёткая линия его подбородка будто окаменела — он долго не шевелился.

За дверью Гуань Лань затаила дыхание, прислушиваясь к тишине снаружи. Настроение у неё было необычайно приподнятым.

И что с того, что он — бог среди людей? Раз посмел обмануть и запугать её, пусть готовится к последствиям. У Гуань Лань характер был отнюдь не сахарный: в управлении ни один коллега не осмеливался её задевать.

Так они и стояли — по разные стороны двери, оба молчаливые.

Когда Гуань Лань уже собралась снова заплакать, снаружи раздался резкий щелчок поворачивающегося ключа. В следующее мгновение дверь распахнулась. Гуань Лань инстинктивно отступила на шаг и подняла глаза — перед ней стояло безупречно красивое лицо Хэ Чаояна.

Он хмурился, плотно сжав губы, а его глубокие глаза пристально смотрели на неё.

— Ни мышей, ни змей нет, — произнёс он низким, серьёзным голосом. Гуань Лань уловила в нём лёгкую вину и на миг растерялась.

Хэ Чаоян, освещённый лунным светом, пробивающимся сквозь окно и щель в двери, увидел её покрасневшие глаза, в которых всё ещё читались страх и разочарование.

— Командир… — раздался снаружи голос Сяо У. В следующее мгновение сам Сяо У появился в поле зрения Гуань Лань. Его взгляд дрогнул, и голос задрожал: — Гуань… Гуань Лань, я…

Гуань Лань втянула носом воздух, затем «печально» закрыла глаза и эффектно отключилась!


Конечно, обморок был притворным. Лишь убедившись, что деревенский лекарь и Хэ Чаоян ушли, Гуань Лань медленно «пришла в себя».

— Гуань Лань, ты очнулась! — радостно воскликнул Сяо У.

Её взгляд был пустым. Она пару секунд смотрела на Сяо У, потом тихо прошептала:

— Сяо У…

— Учительница Гуань… — дрожащим голосом окликнул он, явно испугавшись её состояния.

Гуань Лань кивнула, сохраняя прежнее выражение лица, и поднялась:

— Мне пора домой. Со мной всё в порядке.

— Учительница Гуань, тебе… голова не кружится? Может, ещё немного отдохнёшь? Командир скоро вернётся, — занервничал Сяо У, пытаясь удержать её, но боясь прикоснуться. Его руки и ноги будто не слушались.

Гуань Лань вставала не спеша, но специально растянула процесс на полминуты, чтобы подчеркнуть свою «слабость».

Как только она полностью поднялась, сразу направилась к выходу.

— Учительница Гуань, прости! Я не должен был сговориться с командиром… чтобы… напугать тебя, — голос Сяо У дрожал, будто он вот-вот расплачется.

Гуань Лань остановилась, глубоко вдохнула и, собрав все силы, тихо ответила шестью словами:

— Ничего страшного. Я на тебя не сержусь.

Сяо У хотел было остановить её снова, но Гуань Лань была непреклонна. Ему ничего не оставалось, кроме как сопроводить её до самого дома.

Лишь только Сяо У отвёл взгляд, Гуань Лань полностью расслабила лицо, стёрла с него застывшее выражение и потерла немного онемевшие щёки. Увидев входящую Се Юньфан, она радостно окликнула:

— Юньцзе! Прости, задержалась из-за дел. Ты уже поела? Сейчас я…

Она осеклась, заметив на столе готовый ужин.

— Юньцзе, ты уже всё приготовила.

Се Юньфан обычно возвращалась домой ровно между шестью и половиной седьмого. Сейчас же было почти восемь, и, не дождавшись Гуань Лань, она, конечно, накрыла на стол.

В последнее время Гуань Лань заботилась о ней больше, чем наоборот, и Се Юньфан даже начала чувствовать себя младшей сестрой, хотя была на несколько месяцев старше.

Простой ужин прошёл спокойно и уютно.

Когда Се Юньфан уже улеглась спать, в голове у Гуань Лань заговорил Сяо Сы:

— Полицейская, с таким талантом тебе не в участке служить, а в кино сниматься — «Оскар» бы точно схлопотала!

Гуань Лань фыркнула:

— Да ты не впервые мою игру видишь.

Будучи единственной женщиной в отделе уголовного розыска, она получала больше заданий, чем мужчины: то в баре официанткой работала, то студенткой в университете, то ассистенткой у звезды… Умела вжиться в любую роль.

— Теперь я начинаю сочувствовать богу Хэ.

Сочувствовать чему? Этот «бог» ещё слишком молод и чересчур заносчив. Даже если бы она не преподала ему урок, кто-нибудь другой обязательно сделал бы это.


На следующий день Гуань Лань, как обычно, ходила на занятия и с них, но днём не пошла в сельсовет на тренировку к Хэ Чаояну, а осталась дома, отрабатывая выученные два дня назад приёмы армейского рукопашного боя.

Она распорядилась своим временем по собственному усмотрению, а вот у Хэ Чаояна всё пошло наперекосяк.

Прошлой ночью весь сельсовет узнал, что Гуань Лань отключилась от страха, вызванного действиями Хэ Чаояна. Слухи быстро разнеслись по воинской части: «Хэ Чаоян напугал девушку до обморока!»

Разные сплетни на него самого не сильно влияли, но серьёзно ударили по Сяо У.

Сяо У всю ночь сопровождал «ослабевшую» Гуань Лань домой, а вернувшись в казарму, не сказал Хэ Чаояну ни слова, кроме выполнения приказов. Каждый раз, глядя на командира, он смотрел с обидой.

Конечно, Ляо Цзяньань тоже всё узнал. После дневной тренировки он вызвал Хэ Чаояна к себе в кабинет, как следует отругал и вынес чёткий приказ:

— Гуань Лань обязана вернуться на тренировки! Иначе через неделю, на сборе молодёжи на подготовку, тебе там делать нечего — отправишься обратно в главный лагерь картошку копать!

Дело было серьёзным. Хоть Ляо Цзяньань и хотел прикрыть Хэ Чаояна, но не мог: сбор молодёжи на подготовку — это государственное распоряжение, шутки плохи.

Если сейчас всплывёт история о «жестоком обращении с молодёжью», кто вообще поедет на сборы? А без сборов и идеологической работы снова начнутся волнения и беспорядки — у государства нет ресурсов на постоянные подавления.

Хэ Чаоян прекрасно понимал всю серьёзность ситуации. Его назначили ответственным за сбор именно потому, что два месяца подряд он успешно участвовал в операциях по подавлению беспорядков, да ещё и был выпускником военного училища — то есть обладал образованием.

Он идеально подходил на роль руководителя сборов, но если вдруг появятся вопросы к его личным качествам, его тут же снимут, несмотря на все заслуги.

А ещё важнее было то, как это скажется на его будущей карьере в армии… Перспективы станут туманными.

— Есть, командир части! — Хэ Чаоян отдал чёткий воинский салют и вышел, сохраняя серьёзное выражение лица.

Сяо У, который пришёл вместе с ним, услышал приказ Ляо Цзяньаня. Увидев выходящего Хэ Чаояна, он открыл рот, чтобы что-то сказать, но так и не нашёл нужных слов.

Он и сам теперь понимал: глупо было поддаться на уговоры командира и участвовать в этой глупой шутке. Теперь всё вышло из-под контроля.

Хэ Чаоян даже не стал ужинать — сразу вернулся в казарму.

Когда Сяо У после ужина вошёл в комнату, Хэ Чаоян встал, посмотрел на него и решительно произнёс:

— Собирайся. Идём в горы!

http://bllate.org/book/1818/201382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода