× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сы в голове Гуань Лань не отозвался. Она окликнула его несколько раз подряд — и лишь тогда он холодно фыркнул:

— Раз так любишь выделываться, выделывайся! Зачем зовёшь меня?

— Помнишь, ты ещё должен мне десятка два бутылок? Я все свои лишние награды тебе передала на хранение. Если сейчас не выдашь — пойду жаловаться!

Гуань Лань заметила, что Хэ Чаоян, кажется, уже идёт сюда, и ей некогда стало уламывать Сяо Сы — она сразу перешла к угрозам.

— Ты… — возмутился Сяо Сы, не зная, что сказать, но в конце концов скрипнул зубами: — Даже если я тебе сейчас дам, вокруг тебя столько людей — ты всё равно не сможешь воспользоваться!

Гуань Лань уже собиралась ответить, что выпьет чуть позже, но тут Хэ Чаоян скомандовал:

— Перерыв десять минут! Через десять — тренировка на полосе препятствий длиной четыреста метров!

Гуань Лань и не подумала, что приказ Хэ Чаояна на самом деле был сделан ради неё. Её первой мыслью стало: наконец-то появился шанс выпить эликсир бодрости!

Хэ Чаоян, отдав приказ, развернулся и ушёл. Остальные военные, увидев, что лицо Гуань Лань немного посветлело, тоже разошлись готовиться к следующему этапу. Лишь Сяо У остался рядом с ней.

— Гуань…

— Сяо У, ты не мог бы принести мне стакан воды? — спросила Гуань Лань, одной рукой опираясь на турник, а другой — на живот.

Сяо У кивнул:

— Подожди немного, сейчас принесу.

Едва он отвернулся и прошло несколько секунд, как Гуань Лань уже получила эликсир бодрости от Сяо Сы и залпом выпила его. Дыхание тут же выровнялось, голова прояснилась, а свинцовая тяжесть в ногах словно испарилась — всё тело стало лёгким наполовину.

Когда Сяо У вернулся с водой, он увидел Гуань Лань, спокойно стоящую в стороне и вытирающую платком пот со лба, лица и шеи. Она даже улыбнулась ему.

Как такое возможно?

Сяо У, полный недоумения, подошёл к ней с водой. Гуань Лань взяла стакан, и он не удержался:

— Гуань Лань, тебе теперь лучше? Ты выглядишь… очень бодрой.

Ведь ещё минуту назад она еле держалась на ногах от усталости, а теперь — будто ожил человек! Неужели он так долго ходил за водой?

— Просто немного устала, вот и всё. А теперь отдохнула, — ответила Гуань Лань, допив воду. Она вернула стакан Сяо У и тут же отдала ему безупречный воинский салют — так чётко и быстро, что Сяо У не мог не поверить: Гуань Лань действительно восстановилась за считанные минуты.

Через десять минут остальные тоже удивились, увидев её: такое быстрое восстановление было им в диковинку — сами они так быстро не приходили в себя.

Хэ Чаоян тоже был поражён, заметив, как Гуань Лань стоит в строю, выпрямившись, будто ничего и не было.

Он бежал вместе с ней и потому знал её истинное состояние лучше других. По его мнению, физическая подготовка Гуань Лань явно хуже, чем у обычного человека. Но чтобы за десять минут после такой нагрузки полностью прийти в норму — это уж слишком странно. Он ещё ни разу не встречал людей с подобной скоростью восстановления.

Хотя внутри он и был удивлён, тренировку всё равно нужно было продолжать.

Полоса препятствий на четыреста метров проверяла не только физическую форму, но и способность принимать решения.

Физическая подготовка Гуань Лань действительно была посредственной, однако у неё за плечами был многолетний опыт работы в полиции, поэтому её тактическое мышление превосходило обычное. Хотя движения из-за слабого тела были неидеальными, она чётко и уверенно прошла всю полосу.

Её действия поразили всех без исключения — в том числе и Хэ Чаояна.

Хэ Чаоян нахмурился. Он вспомнил первую встречу с Гуань Лань — ту, когда она была совершенно беспомощной в руках крестьян. А потом вспомнил тот удар ногой, которым она тогда сбила Цзян Ботао… Тот удар был безупречно точным и техничным…

За час тренировки на полосе препятствий Гуань Лань прошла её трижды, и каждый раз — всё лучше и быстрее предыдущего.

Её результат вдохновил остальных военных, и они с новым энтузиазмом взялись за упражнения.

Такой неожиданный эффект от мотивации, исходящей от Гуань Лань, Хэ Чаоян не предвидел.

По окончании тренировки Хэ Чаоян исчез.

А Гуань Лань, успешно справившись с заданием, произвела хорошее впечатление на военных. После занятий она не ушла сразу, а осталась, и солдаты окружили её, о чём-то заговорили. Только теперь она увидела их с другой стороны.

Эти военные были примерно двадцати лет от роду. Во время тренировок они держались строго и сосредоточенно, а теперь вдруг стали весёлыми и оживлёнными. Всё-таки молодость — она полна энергии!

Хотя ей и хотелось пообщаться с ними подольше, у неё были другие дела. Поболтав немного, она попрощалась и направилась на кухню.

Да, ведь одно из условий её договорённости с лейтенантом Ляо было следующим: она умеет готовить вкусные блюда.

Она пообещала лейтенанту Ляо, что, если её будут пускать сюда на тренировки каждый день, она будет помогать армейскому повару готовить еду.

Ляо Цзяньань уже предупредил кухню, поэтому, едва Гуань Лань вошла, главный повар У Ган тут же поручил ей заняться жаркой.

— Мастер У, тогда не буду вам мешать, — сказала она.

У Ган покачал головой:

— Да что вы! Мне как раз не хватает рук — рад, что вы поможете.

Гуань Лань осмотрелась, глядя на суетящихся вокруг людей, и мысленно обратилась:

— Сяо Сы, мне нужны устричный соус, острый соус из перца, паста из ферментированных бобов…

Она перечислила целый список, и тут же раздался механический голос Сяо Сы:

— Списано 300 очков обмена. Остаток: 100.

Гуань Лань на мгновение почувствовала укол в сердце. Весь этот день тренировок, а она даже не пересеклась взглядом с «богом» — кроме того одного случайного момента, очки обмена так и не увеличились.

Ладно, ладно. Без жертвы не добьёшься цели. У неё ещё будет шанс встретиться с ним глазами.

В сельсовете сейчас размещалось не так много военных — человек пятьдесят-шестьдесят. Гуань Лань, следуя указаниям У Гана и опираясь на собственный кулинарный опыт, больше получаса готовила два блюда. Когда она закончила, весь лоб её был в поту.

Тем временем Хэ Чаоян не пошёл сразу в казарму, а направился в кабинет Ляо Цзяньаня.

Увидев его, Ляо Цзяньань весело улыбнулся:

— Слышал, учительница Гуань отлично справляется с вашими тренировками.

Сельсовет был небольшим, и Ляо Цзяньань специально следил за ситуацией, поэтому сразу узнал, как дела у Гуань Лань.

— Командир, разве вам не кажется… что она ведёт себя странно? — слегка нахмурившись, спросил Хэ Чаоян.

Ляо Цзяньань положил ручку на стол:

— Расскажи, в чём именно странность?

Хэ Чаоян подробно описал, как изменилось его впечатление о Гуань Лань с самого начала. Выслушав, Ляо Цзяньань на мгновение задумался:

— Если судить по твоим словам… неужели она хочет пойти в армию?

Женщины, мечтающие стать солдатами, конечно, бывали, но в случае с Гуань Лань Ляо Цзяньань интуитивно чувствовал: это невозможно.

Гуань Лань — интеллигентка, уехавшая в деревню, школьная учительница с государственным пайком. Многие её завидуют.

А служба в армии… это же тяжело и изнурительно.

— Что именно она хочет делать — я пока не понимаю. Но считаю, что за ней стоит понаблюдать. Как вы думаете? — сказал Хэ Чаоян.

С его точки зрения, поведение Гуань Лань было слишком подозрительным.

— Сяо Хэ, это, пожалуй, излишне…

— Командир, я прошу вас помочь мне в этом вопросе.

http://bllate.org/book/1818/201378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода