×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в школу, Гуань Лань взяла учебник и вошла в класс четвёртого года обучения. Раскрыв книгу, она без малейшего запинания начала урок.

Прежняя Гуань Лань была человеком исключительно добросовестным и преданным своему делу. Она вела уроки китайского языка в третьем и четвёртом классах и ещё до начала семестра полностью подготовила весь курс, поэтому теперь проводила занятия с лёгкостью и уверенностью.

Когда урок закончился и она вышла из класса, у двери её уже поджидал директор Чжао Вэньань с широкой улыбкой.

— Маленькая Гуань, урок прошёл отлично, да и взаимодействие с учениками на высоте! Я не ошибся в тебе, — щедро похвалил он.

Однако похвала Чжао Вэньаня не вызвала у Гуань Лань особой радости. Она лишь вежливо улыбнулась:

— Это моя прямая обязанность.

— Не гордишься и не зазнаёшься — прекрасно! — поднял он большой палец.

Гуань Лань почувствовала неладное, но не остановилась и направилась прямо в учительскую. Чжао Вэньань последовал за ней.

— Директор, у вас, наверное, ко мне какое-то дело? — спросила она, как только они вошли в кабинет.

По дороге Гуань Лань заметила, что Чжао Вэньань то и дело нервно переводит взгляд и старается быть особенно любезным — явно собирался просить о чём-то.

Чжао Вэньань и Чжао Вэньфэн были двоюродными братьями, поэтому немного походили друг на друга: когда улыбались, их глаза почти сужались в тонкие линии.

Раз Гуань Лань сама заговорила об этом, он больше не стал тянуть:

— Дело в том, что наша учительница Цзян из первого и второго классов уехала домой на праздники. Не могла бы ты временно взять её уроки?

— Директор, я бы с радостью помогла, но сегодня утром уже дала согласие лейтенанту Ляо из воинской части помочь им в расположении. Очень сожалею, — Гуань Лань отказалась без малейшего колебания. Согласно воспоминаниям прежней Гуань Лань, из-за подобных «дружеских» просьб директора она уже не раз работала вхолостую.

— …Что? — Чжао Вэньань, привыкший, что ему никто не отказывает, был ошеломлён.

Кто в школе самый сговорчивый? Конечно же, Гуань Лань!

Но теперь… она отказалась?

— Мне и правда очень жаль, — Гуань Лань смотрела на него большими, искренними глазами, сохраняя серьёзное и вежливое выражение лица.

— …Ладно, — с трудом выдавил он, сдерживая гнев, хотя на лице всё ещё держал натянутую улыбку.

Гуань Лань не собиралась обращать на это внимание и с улыбкой проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду.

Оставшись одна в учительской, она села за свой стол и начала перебирать в уме, кого же директор может заставить заменить Цзян в первом и втором классах. Внезапно её осенило — и сердце упало.

Ведь в этой школе прежняя Гуань Лань была «мягким местом», а Се Юньфан — добрейшей душой…

Неужели…?

Её опасения подтвердились почти сразу: Се Юньфан, вернувшись после урока и поздоровавшись с ней, тут же начала передавать материалы от Цзян.

— Сестра Юнь, ты же беременна! Как ты можешь так напрягаться? — Гуань Лань решительно встала и вырвала учебник из рук Цзян.

Цзян Сюйфэн поступила в школу три года назад, имея лишь среднее образование. Она была городской девушкой, но жила совсем недалеко от деревни.

Внешность у неё была заурядная — толстые губы, раскосые глаза, да и характер отличался надменностью, вспыльчивостью и ленью. Ни учителя, ни ученики её не любили.

Увидев, что Гуань Лань мешает передаче материалов Се Юньфан, Цзян Сюйфэн резко приподняла брови и пронзительно закричала:

— Гуань Лань, это ещё что такое?

— Ланьлань, со мной всё в порядке, у первоклашек и второклашек… — Се Юньфан попыталась остановить её, но Гуань Лань уже пристально смотрела на Цзян Сюйфэн, и в её глазах вспыхнул гнев.

— Учительница Цзян, ты ведь из города, и до деревни оттуда рукой подать. Но три года подряд ты уезжаешь домой задолго до праздников! В прошлом году я вела оба твоих класса, а теперь ты хочешь заставить беременную сестру Юнь заменить тебя? Разве тебе совсем не стыдно?

Цзян Сюйфэн не ожидала, что Гуань Лань не только откажется вести её классы, но и помешает Се Юньфан. Её тон сразу стал резким:

— Гуань Лань, я ухожу в отпуск с разрешения директора, и учительница Се сама согласилась помочь с первоклашками и второклашками. Это тебя не касается!

— Если ты просишь об этом сестру Юнь — это касается меня! Ты же знаешь, что она беременна, а ты…

— Ах да, её собственный муж бросил её и уехал в город, а я всего лишь прошу учительницу Се на пару дней позаниматься с детьми. Кто из нас двоих поступает хуже? — Цзян Сюйфэн злорадно рассмеялась, язвительно и колко.

— Ты… — брови Гуань Лань нахмурились, но Се Юньфан вдруг крепко сжала её руку и вырвала учебник из её пальцев. Лицо её побледнело, но она всё равно улыбалась:

— Учительница Цзян, я возьму детей. Тебе ведь ещё собираться? Иди скорее.

— Вот это настоящая учительница! — фыркнула Цзян Сюйфэн и бросила на Гуань Лань презрительный взгляд.

Гуань Лань от природы не была из тех, кто терпит обиды молча, и уже собиралась что-то сказать, но Се Юньфан крепко держала её за руку и смотрела ей прямо в глаза. В её взгляде читалась глубокая мольба.

«Умоляю тебя…» — не произнеся ни звука, Се Юньфан выразила это одними губами.

Такая Се Юньфан заставила Гуань Лань сдержать ярость и молча проводить взглядом уходящую Цзян Сюйфэн.

Когда в учительской остались только они вдвоём, Се Юньфан наконец отпустила руку Гуань Лань и с облегчением выдохнула.

— Сестра Юнь, прости меня, — Гуань Лань извинилась за прежнюю себя.

После ухода Гуань Чжаня прежняя Гуань Лань, хоть и не говорила об этом вслух, погрузилась в собственную боль и совершенно не замечала состояния Се Юньфан, ни разу не сказав ей ни слова утешения.

— Ты ничем мне не обязана. Просто в будущем… — Се Юньфан посмотрела на неё, запнулась, потом тяжело вздохнула. — Ланьлань, учительница Цзян — родственница заместителя директора. С ней лучше не ссориться.

Она готова была терпеть несправедливость ради того, чтобы защитить Гуань Лань… Гуань Лань чувствовала одновременно гнев и тепло в груди, а к брату-предателю Гуань Чжаню в душе вновь поднялась ненависть.

— Сестра Юнь, не волнуйся. Теперь я не та робкая девчонка, которой можно помыкать. Я — учитель, назначенный государством, и Цзян Сюйфэн со мной даже не сравнится. Пока министерство образования не уволит меня, ей нечего и мечтать — даже если у неё за спиной стоит заместитель директора.

Гуань Лань чётко объяснила ситуацию.

— Правда… не сможет? — с недоверием спросила Се Юньфан.

— Конечно! — кивнула Гуань Лань и ласково взяла её за запястья. — Поэтому, сестра Юнь, нам не нужно бояться её и мучить себя. И тебе не стоит быть такой доброй.

— Мне не тяжело… — Се Юньфан улыбнулась.

Гуань Лань чуть опустила уголки губ. Видимо, переубедить добрую женщину — задача не из лёгких.

— Как это «не тяжело»? Ты же беременна! Я возьму уроки в первом и втором классах, но только в последний раз.

— Я сама справлюсь.

— Ничего подобного! Решено. Сейчас пойду к директору и договорюсь о доплате. — Гуань Лань никогда не работала задаром.

Она лично отправилась к Чжао Вэньаню и, поторговавшись с ним больше получаса, добилась соглашения: Се Юньфан сможет уйти в отпуск по беременности и родам на два месяца раньше срока.

На следующий день, когда Гуань Лань должна была официально приступить к ведению уроков в первом и втором классах, она за обедом рассказала Се Юньфан о договорённости с директором. Та тут же захотела отдать свой отпуск Гуань Лань, но та долго уговаривала её передумать.

Согласно договорённости с лейтенантом Ляо, после обеда Гуань Лань вернулась домой, переоделась в удобную одежду и собрала волосы в аккуратный пучок — сразу стала выглядеть гораздо свежее и бодрее.

Около двух часов дня она пришла в сельсовет и как раз наткнулась на выходящего оттуда Сяо У.

— Учительница Гуань, вы…

— Здравствуй, Сяо У! Я пришла доложиться командиру Хэ!

http://bllate.org/book/1818/201375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода