× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Playing the Female Healer / Девушка-целитель из Perfect World: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Вэнь Ле шутливо пригрозил Чун-чуну пальцем:

— Тебе бы только «делать»… Ты не просто «нолик», ты — закоренелый «нолик»!

Вэнь Ле улыбнулся — он невольно погрузился в воспоминания о той их первой встрече.

Стоит признать, на фотографиях Намгун Хуэй чем-то напоминал актера Бао Цзяньфэна. Вэнь Ле давно питал симпатию к его герою Гу Юэтао из сериала «Небо восемнадцатилетних», так что, когда выдалась свободная суббота, он решил: почему бы не взглянуть на «звезду» вблизи? Свиданием он это не считал — так, легкое любопытство. Вряд ли ранним утром может случиться что-то предосудительное.

Связаться по телефону не удалось — у Намгуна села батарейка, поэтому договорились встретиться прямо в интернет-кафе на улице Жуйцзинь. Это была шумная оживленная улочка в восточной части города. Вэнь Ле приехал туда на первом утреннем автобусе и поднялся на нужный этаж.

Перед входом в само кафе располагался просторный зал игровых автоматов. Внутри было почти пусто — и неудивительно: кому придет в голову рубиться в игры в семь утра? Пройдя вглубь, Вэнь Ле отыскал нужный ряд кресел и подошел к Намгун Хуэю.

— Привет, — негромко окликнул он.

Намгун, развалившийся в глубоком кресле, поднял голову и убрал ноги с соседней табуретки.

— Пришел? — отозвался он.

Его голос звучал лениво, с той особой хрипотцой, которая кажется одновременно уставшей и сексуальной. Вэнь Ле отметил про себя, что парень очень длинноногий. Лицо же… Хотя черты были довольно резкими и мужественными, до сходства с Бао Цзяньфэном ему было далеко. К тому же после бессонной ночи глаза Намгуна покраснели, а на лбу выскочило несколько прыщиков. Вэнь Ле почувствовал легкий укол разочарования.

Намгун лишь мельком взглянул на него и снова уставился в монитор, где крутилось шоу «Канси пришел».

— Еще десять минут, и закончится. Подожди немного.

Столь холодный прием задел Вэнь Ле. Все-таки он протащил себя через весь город, обещал угостить его завтраком в «Макдоналдсе», а в ответ — ни тени энтузиазма. «Наверное, просто вымотался за ночь», — попытался он оправдать парня. В конце концов, раз уж пришел, можно и подождать. После завтрака они все равно разойдутся в разные стороны.

Вэнь Ле принялся оглядываться. Интернет-кафе выглядело именно так, как он себе и представлял: стены, обклеенные плакатами онлайн-игр, специфическая атмосфера. На часах было без двадцати семь. В зале оставалось человек десять-пятнадцать — судя по виду, те, кто оплатил ночной пакет. Кто-то смотрел сериал, кто-то самозабвенно колотил по клавишам; в тишине пустого зала этот сухой стук отдавался странным эхом.

Заметив недоумение на лице гостя, Намгун, не поворачивая головы, пояснил:

— Это в «Audition» режутся.

«И какой в этом смысл? — подумал Вэнь Ле. — Гробить здоровье ради бессмысленных игр и шоу? А клавиатуры… через них же тысячи людей прошли. Кто-то ел над ними, кто-то чипсами хрустел, кто-то в туалет ходил и руки не помыл… Мерзость какая».

От запаха застоявшегося табачного дыма, смешанного с ароматом дешевой лапши быстрого приготовления, Вэнь Ле начало подташнивать.

Намгун тем временем вытянул из пачки сигарету и ловким, отработанным движением щелкнул зажигалкой.

— Будешь? — спросил он, зажав сигарету в углу рта.

Вэнь Ле поспешно замахал руками, отказываясь. Впрочем, стоило признать: то, как Намгун курил и вел себя, казалось по-настоящему мужественным.

Когда они подошли к стойке администрации, чтобы закрыть счет, Намгун вдруг оживился:

— У меня осталось несколько жетонов. Пойдем, побросаем мячи в корзину?

«Что ж, раз я здесь, почему бы и нет», — решил Вэнь Ле. Они подошли к баскетбольному автомату. Корзина висела низко, а резиновые мячи были совсем маленькими. Казалось бы, проще простого.

Намгун бросил два жетона, и мячи покатились по лотку. Стоя рядом с ним, Вэнь Ле почувствовал себя совсем коротышкой. Странно, разница между метром семьдесятью двумя и метром восемьюдесятью не должна была быть настолько ощутимой.

У Намгуна были широкие плечи и длинные конечности — на таких парнях любая одежда сидит идеально. Простая длинная футболка, свободные джинсы-бриджи и кеды. На щиколотке виднелся красный кожаный шнурок, а тонкие очки в черной оправе довершали образ, придавая ему легкий налет хип-хоп эстетики.

Намгун бросал уверенно, но без особого успеха — застрял на втором уровне.

Тогда за дело взялся Вэнь Ле. Хоть он тоже не прошел второй этап, очков набрал заметно больше.

— А ты неплох, парень! — усмехнулся Намгун. — Давай в паре попробуем?

Вдвоем они с легкостью прорвались на третий уровень. Намгун рассмеялся:

— Всё, жетоны кончились! В следующий раз доиграем. Видишь, вдвоем-то мы сила!

Вэнь Ле на миг замер, глядя на него. Когда Намгун улыбался, он становился удивительно симпатичным.

Спускаясь по лестнице, Вэнь Ле заметил:

— Похоже, ты тут со всеми на короткой ноге — и с уборщицей, и с кассиром.

— А как же. Я здесь полтора года околачиваюсь, я у них VIP-клиент!

У самого выхода Намгун подошел к табачному киоску.

— Сестра Ли, пачку «Чжуннаньхая», — он выложил на прилавок десятитысячную купюру.

Женщина за прилавком улыбнулась:

— О, сегодня ты рано. Сдачи не дам — ты мне еще со вчера четыре юаня задолжал.

Намгун тут же полез в карман и выудил монетку:

— Ой, точно! Вот еще пять мао сверху.

— Да брось ты, не надо.

— Надо, надо! Вы тут всю ночь дежурите, бизнес копеечный, труд тяжелый. Спасибо, сестра Ли! Всё, я побежал — друга завтраком кормить надо.

«А он умеет располагать к себе людей», — отметил Вэнь Ле. Но в то же время это лишь подтверждало, что парень проводит здесь непозволительно много времени.

Уже в «Макдоналдсе», когда они уселись за столик, Вэнь Ле спросил:

— Ты с Северо-Востока?

— А что, слышно? Ну и слух у тебя! — Намгун вдруг воодушевился и нарочито заговорил на густом диалекте: — Чё, прямо вот так палюсь?

— Да у нас в группе парень был из тех краев. Говор знакомый.

— Хе-хе, и откуда он?

— Из Харбина. Вечно хвастался, что все пельменные в Харбине его семье принадлежат.

— А я из Сыпина. В Нанкин пять лет назад приехал.

— Пять лет назад? Тебе тогда всего девятнадцать было?

— Ага. Я в школу не пошел, сразу в ПТУ подался. У нас там, кстати, проходной балл был почти как в элитных лицеях! Пошел туда специально, чтобы пораньше работать начать. У матери здоровье слабое, не хотел на ее шее висеть. Хотелось самому деньги заколачивать.

«Достойный поступок, — подумал Вэнь Ле. — Человек, который так заботится о родителях, не может быть совсем уж пропащим».

Сидя напротив Намгуна, Вэнь Ле мог рассмотреть его получше. Трехдневная щетина на подбородке придавала ему некоторую брутальность. Квадратная челюсть с рельефными жевательными мышцами выглядела очень эффектно. Однако Вэнь Ле заметил странную припухлость с левой стороны лица.

Намгун перехватил его взгляд и усмехнулся:

— Заметил всё-таки? Это аденома слюнной железы. Еще дома появилась. Врачи говорили — ерунда, а она возьми и начни расти. Через пару дней пойду на обследование, пора вырезать эту штуку.

«Как он собирается делать операцию, если у него даже работы нет?» — мелькнуло в голове у Вэнь Ле, но вслух он лишь невзначай спросил:

— Ты где-то здесь неподалеку живешь?

— На улице Чжуцзян. Отсюда прилично.

— А зачем тогда в этот район ездишь в интернет-кафе?

— Привык. Раньше я тут неподалеку жилье снимал, за восемнадцать тысяч в год. Полтора года в том кафе проторчал, всех знаю, ко мне там как к родному. Вот и тянет по старой памяти.

«Привязчивый», — мысленно добавил Вэнь Ле еще один плюс Намгун Хуэю.

Но цифры не давали покоя. Восемнадцать тысяч за аренду? Год без работы… Откуда у него такие деньги? Сам Вэнь Ле всё до копейки отдавал матери, и случись ему потерять работу, он вряд ли протянул бы и полгода.

http://bllate.org/book/18179/1746469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу