× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Crush Is a Clueless Straight Guy / Мой возлюбленный - невежественный натурал: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

«Ладно, я подожду».

Я снова с улыбкой разглядывал фото, настолько увлекшись, что не заметил, как Хэ Фэн уже повернулся обратно.

В его взгляде была какая-то тень, и я не знал, о чем он думает.

Колени зажили довольно быстро, благодаря уходу Хэ Фэна.

В качестве благодарности я угостил его ужином. Мы вышли из ресторана и проходили мимо кинотеатра, когда он вдруг схватил меня за руку.

− Еще рано, в общаге все равно делать нечего. Давай заодно и фильм посмотрим.

− Посмотрим кино...

Я думал, не будет ли это слишком двусмысленно, как вдруг он сказал:

− Я угощаю.

− Договорились.

Я сразу согласился.

Я уже сто лет не покупал билеты в кинотеатре на месте и совершенно растерялся.

Лучших мест уже не было, остались только по краям.

− Давай сюда.

Хэ Фэн указал своим длинным пальцем на последний ряд. Я присмотрелся − это были места для парочек.

«Черт, чуть не обалдел».

Я изо всех сил держал лицо, стараясь казаться безразличным.

− А вот эти два места рядом, почему бы не взять их?

− Слишком с краю.

«Ладно. Если продолжу отказываться, это будет выглядеть слишком нарочито. Мы же хорошие друзья и соседи по комнате. Ничего страшного, если посидим на местах для пар».

«Ага».

Когда мы сели, по обе стороны от нас оказались настоящие парочки, которые прилипли друг к другу, едва начался фильм.

Я прижался к перегородке, не сводя глаз с экрана, делая вид, что полностью погружен в происходящее.

На самом деле все мои мысли были о Хэ Фэне.

Он потянулся, отпил колы, съел картофель фри... и вдруг наклонился ко мне.

Я напрягся.

− Холодно, − сказал он.

− Ага, − кивнул я и ответил, − кондиционер слишком мощный.

− Как твои колени?

С этими словами его теплая ладонь легла на мое колено и начала мягко массировать.

Одной рукой он держал меня за колено, другой опирался на перегородку рядом с моим плечом.

Он почти обнимал меня, и я не мог никуда деться. Пришлось сделать вид, что все нормально.

− Нормально... Спасибо, брат, ты настоящий друг.

Хэ Фэн на мгновение замер, не отнимая руки и не отодвигаясь. Просто замолчал.

И хорошо, что замолчал: я бы не выдержал его слов.

Я просидел полчаса не шевелясь, ничего не понял из фильма, но все чувства были на пределе, будто Хэ Фэн, этот магнит харизмы, мог в любой момент нанести внезапный удар.

Вместо этого я слышал, что творится по бокам.

− Ой, ну перестань~!

Этот капризный вскрик меня немного добил.

«Я серьезно, как эти парочки могут быть настолько бесстыдными и вести себя так, будто никого вокруг нет?! Хотя бы на фильм смотрели!».

Хэ Фэн, очевидно, тоже услышал. Он тихо рассмеялся, и его грудная клетка завибрировала рядом со мной.

− Как думаешь, чем они там заняты?

Его дыхание касалось моего уха, вызывая щекотку.

− Здесь же камеры, ничего серьезного они не делают.

Он согласно хмыкнул, но его рука, все еще опиравшаяся на перегородку, начала медленно спускаться и легла мне на пояс.

Остановилась на секунду, а затем без колебаний скользнула под край моей футболки.

− А камеры это снимут?

Я чуть не подскочил и, приложив все силы, с трудом сохранил ровный голос.

− Не снимут, не снимут... В общем, просто лапают друг друга. Все мужики такие − стоит им понравиться кто-то, они сразу лезут, как будто не прикоснись и себе дороже.

Я замолчал, и Хэ Фэн тоже.

− Значит, ты знаешь, − сказал он.

В этой фразе мне почудилась насмешка, будто он ставил меня на одну доску с другими парнями.

− Конечно знаю, невелика хитрость.

Увы, только он − такой бестолковый, прямолинейный и бесчувственный к границам − ничего не замечал. Он постоянно прикасался ко мне, обнимал, гладил, называл женой. И если бы я не слышал собственными ушами, как он сказал, что он «прямее стального прута», я бы по-глупости решил, что он меня любит.

«Не целуй, если не собираешься жениться! Ненавижу».

Хэ Фэн убрал руку и откинулся на спинку сиденья.

Только когда он отстранился, я понял, что в кинотеатре действительно слишком холодно.

Мне стало зябко.

Перед самым концом фильма Хэ Фэн вышел ответить на звонок.

− Там ребята зовут перекусить.

− О, тогда иди, я досмотрю и вернусь в кампус.

Я вздохнул с облегчением, но на смену облегчению пришла непонятная пустота.

Его друзья.

Хэ Фэн умел находить общий язык со всеми, у него было много друзей. Люди, которые сами сияют, неизбежно притягивают других.

Если бы не та игра в Короля и Королеву, мы бы никогда не стали так близки.

Я взял колу и сделал глоток. Льда было слишком много, и когда он растаял, напиток стал безвкусным.

Я уже думал, как добираться до общежития в одиночку, как вдруг Хэ Фэн схватил меня за запястье и поднял с места.

− Фильм скучный, пошли с нами. Ребята хорошие, познакомишься − будет с кем тусоваться.

Он заметил, что я колеблюсь, и усмехнулся:

− Или хочешь остаться и слушать, как они там целуются?

Парочка рядом уже вовсю чмокала.

Я вздрогнул и без лишних слов пошел за Хэ Фэном.

Его друзья оказались действительно дружелюбными и открытыми.

Но я не ожидал, что среди них окажется тот парень, которому Хэ Фэн отказал в подсобке.

Остальные встали и шумно приветствовали нас, а он остался сидеть − лишь переводил взгляд с меня на Хэ Фэна и молчал.

Когда все расселись, он схватил целую горсть шашлыков и протянул Хэ Фэну, с наигранной обидой в голосе:

− Ждали тебя, заждались.

Я украдкой взглянул на Хэ Фэна. Он был совершенно спокоен, улыбнулся и ответил:

− Прошу прощения, я за все плачу.

С этими словами он опустил взгляд, выбрал несколько кусочков и положил их на тарелку передо мной, наклонившись и тихо сказав:

− Попробуй, если слишком жесткое − не бери.

Я был еще под впечатлением, что можно отказать человеку и остаться друзьями, и тупо кивнул.

Кто-то засмеялся:

− Ого, Хэ-гэ, да ты прямо мастер заботы.

Хэ Фэн положил на решетку еще пару кусочков и не стал отрицать:

− Еще не хватает.

Я снова мельком взглянул на парня напротив. Он сжал губы и молчал.

На вечеринке было шумно − его друзья болтали без умолку. Постепенно я перестал чувствовать себя чужим.

Перед самым уходом я залез в карман и понял, что мятные леденцы кончились.

Хэ Фэн обычно любил после острой и жирной еды пожевать мятные конфеты, а я всегда был тем, кто носил их для него.

− Я схожу куплю.

− Я с тобой.

Я взглянул на экран его телефона − только что началась игра, а рядом уже кто-то торопил:

− Хэ-гэ, давай, бань их стрелка.

http://bllate.org/book/18170/1745327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу