×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос Вэнь Синь, Шангуань Мин резко замер и остался стоять на месте, глядя на неё с такой болью в глазах, будто его сердце разрывалось на части.

— Синь-эр, ты хочешь меня наказать? — спросил он дрожащим голосом. В этот момент могучий мужчина, чей рост достигал семи чи, рыдал, обливаясь слезами. Вся ярость, только что вспыхнувшая в груди Вэнь Синь, мгновенно растаяла.

Убедившись, что Шангуань Мин больше не бушует в пьяном угаре, Вэнь Синь подошла, схватила его за руку и потащила из комнаты. Он шатался из стороны в сторону, но, к счастью, не упал. В помещении стоял такой удушливый запах спиртного, что Вэнь Синь едва не задохнулась.

— Синь-эр, ты меня простила? Простила, правда? — бормотал Шангуань Мин, несмотря на сильное опьянение всё ещё помнящий, что должен просить у неё прощения.

В соседней комнате Вэнь Синь бросила на него сердитый взгляд, не сказала ни слова и с силой швырнула его на ложе. Затем она велела придворному лекарю осмотреть вана.

Пока Вэнь Синь находилась рядом, Шангуань Мин не проявлял признаков пьяного буйства. После осмотра лекарь доложил:

— Доложу вашему величеству и госпоже: у вана кровь пошла изо рта из-за чрезмерного употребления алкоголя. Я пропишу несколько травяных сборов — через несколько дней он пойдёт на поправку. Однако вану строго запрещено пить впредь. Иначе симптомы повторятся.

Лекарь выписал рецепт, и император тут же велел евнуху отнести его на кухню для приготовления отвара. Перед уходом он приказал Ань И и его товарищам покинуть комнату.

Сначала те не хотели уходить, но Шангуань Сюань буквально вытащил их за дверь. На улице он не сдержался и бросил на Ань И раздражённый взгляд:

— Совсем глаза на лоб не наклеены! Неужели не понимаете, что супругам нужно поговорить наедине? Зачем торчите там, будто ждёте званого обеда?

Ань И и остальные смутились, но тут же встали на пост у двери, готовые прийти на зов Вэнь Синь в любой момент.

Внутри Шангуань Мин по-прежнему смотрел на неё обиженным взглядом. Внезапно он вскочил и, пока Вэнь Синь не успела опомниться, крепко обнял её.

— Синь-эр, я больше никогда не перепутаю тебя ни с кем. Прости меня, хорошо? Хорошо? — прошептал он, прижимая её к себе. Через некоторое время Вэнь Синь перестала слышать его голос. Она обернулась и увидела, что он уже уснул, уткнувшись лицом ей в плечо.

Ей с трудом удалось уложить его на постель и переодеть в чистую одежду. Сев рядом, она задумчиво смотрела на его пьяное лицо.

— Что же случилось, что ты выбрал молчать и прятаться от меня? Почему предпочёл напиться до беспамятства, вместо того чтобы прийти и всё объяснить? Сказала ли тебе матушка что-то? Или ты разочаровался, что я не могу родить тебе ребёнка? Может, тебе стало несчастливо и скучно со мной, и ты хочешь расстаться?

Вэнь Синь выговаривалась, перечисляя все свои страхи и сомнения прямо ему в ухо. Шангуань Мин спал крепко. Ему мерещился знакомый, тёплый голос, и он хотел проснуться, чтобы разобрать слова, но сон оказался сильнее.

Он не услышал ни единого слова из её речи, зато Ань И и четверо его товарищей за дверью слышали всё чётко.

В глазах Лунъэр, окрашенных в необычный фиолетовый цвет, на мгновение вспыхнул странный свет, но тут же был скрыт повязкой. Обязательно нужно сообщить об этом Господину Долины! Если Святая Дева покинет вана Шангуаня Миня, она наверняка отправится в Бездонную Долину.

Ведь именно для этого Господин Долины и оставил её рядом со Святой Девой — чтобы в нужный момент убедить её вернуться домой.

Вэнь Синь напоила Шангуаня Миня лекарством и велела Ань И и остальным идти отдыхать. Ночью Шангуань Мин проснулся от жажды и увидел, что Вэнь Синь спит, склонившись над краем постели.

Он взглянул на свою чистую одежду. «Синь-эр, за эти несколько дней ты так похудела… Из-за меня?» — подумал он с болью в сердце.

Он осторожно протянул руку и дотронулся до её тёплой кожи. Вэнь Синь нахмурилась и села прямо.

Её глаза, полные сонной влаги, смотрели на него. Увидев, что он уже сидит, она обеспокоенно спросила:

— Ничего не болит? Наверное, голоден? Лекарь сказал, что после пробуждения можно есть только кашу. Подожди, я сейчас принесу.

На кухне дворца всю ночь дежурили повара, чтобы ван мог сразу получить питательную кашу после пробуждения.

Шангуань Мин даже не успел её остановить — Вэнь Синь уже вышла.

Глядя на распахнутую дверь, он горько усмехнулся. Он сам упрямился, сам мучился, а страдала из-за этого Вэнь Синь. Он клялся, что никому не позволит причинить ей вред, а оказалось, что самый большой вред нанёс ей он сам. Какая ирония, какая насмешка судьбы!

В тот момент, когда Вэнь Синь открыла дверь, из соседних комнат донеслись звуки одевания. Вернувшись с кашей, она увидела, что Ань И и остальные уже стоят в полной готовности.

На их лицах читалась искренняя тревога. Вэнь Синь улыбнулась:

— Всё в порядке. Идите спать. Даже если мы подерёмся, он всё равно не мой соперник.

Шангуань Мин, услышав это внутри, сначала почернел от досады, а потом снова горько усмехнулся. Да, он действительно не её соперник.

Ань И и остальные волновались не из-за возможной драки. Их пугало, что ван может сказать Вэнь Синь что-то такое, что ранит её душу.

Если бы госпожа хорошенько отлупила вана, и после этого они помирились бы — они бы с радостью позволили им устроить драку. Пусть лучше госпожа выплеснет злость, чем мучается в одиночестве, терзая себя сомнениями.

Послушавшись Вэнь Синь, Ань И и остальные ушли, но, зная, что стены тонкие, прислушивались к каждому слову.

Шангуань Мин медленно ел кашу и одновременно думал, как объяснить Вэнь Синь то, что случилось в ту ночь.

Когда он доел и немного пришёл в себя, Вэнь Синь серьёзно села на край постели.

— Теперь можешь сказать, в чём дело? Что за глупости ты вытворяешь? Хочешь разрушить нашу жизнь? Ты пытаешься мучить себя или меня?

Она приехала с твёрдым намерением быть сильной, что бы ни случилось, но сейчас в груди стоял ком, а глаза жгло от слёз.

Увидев, что она плачет, Шангуань Мин был охвачен раскаянием и болью. Он тут же обнял её, пытаясь утешить.

Под ровный стук его сердца Вэнь Синь постепенно успокоилась.

— Синь-эр, я совершил ошибку. Ты простишь меня? — спросил Шангуань Мин, когда она немного пришла в себя, и, взяв её за плечи, заставил посмотреть ему в глаза.

Шангуань Мин говорил серьёзно, и Вэнь Синь видела, как он нервничает.

— Какую ошибку ты совершил? Неужели изменил мне? Ты переспал с другой женщиной? — Вэнь Синь в ярости оттолкнула его руки, и слёзы хлынули из глаз.

— Что ты мне обещал раньше? Что у тебя будет только одна женщина — я! Я не придаю значения прошлому, но это не значит, что мне всё равно, что будет дальше. Я чётко сказала тебе: ты не имеешь права предавать меня. Ты же знал, что я этого не переживу! Почему всё-таки пошёл на это? Тебе не нравится, что я не могу родить тебе ребёнка? Или я тебе разонравилась? Может, ты считаешь, что простая деревенская девушка недостойна быть женой вана?

Вэнь Синь была вне себя от гнева. Её лицо покраснело, а глаза смотрели на него с разочарованием и упрямством. Казалось, стоит ему сказать «прости», как она тут же уйдёт.

«Современная пословица права: мужчину нельзя баловать. Раз изменил — изменит снова», — подумала она. Если она простит его сейчас, кто знает, не повторится ли это во второй, в третий раз?

Она твёрдо решила: если он действительно изменил ей, она уйдёт на время, чтобы хорошенько его проучить и заставить понять, насколько это серьёзно.

Каждое слово Вэнь Синь вонзалось в сердце Шангуаня Миня, как острый нож. Он собирался признаться во всём, но вместо этого выпалил:

— Нет! Я ничего такого не делал! Просто тогда я был пьян и перепутал другую женщину с тобой. Между нами ничего не было — я лишь поцеловал её. Но как только понял, что от неё не пахнет твоим ароматом, сразу пришёл в себя.

— Синь-эр, я правда был пьян и сделал глупость. Прости меня, пожалуйста.

Он с мольбой смотрел на неё, не смея раскрыть правду. Он не мог потерять Вэнь Синь. Она для него дороже жизни. Он не вынесет разлуки.

Вэнь Синь с сомнением посмотрела на него:

— Правда? Ты действительно просто перепутал её со мной в пьяном угаре и только поцеловал?

Если мужчина в опьянении поцеловал другую, приняв её за жену, это не считается изменой.

Шангуань Мин энергично закивал, боясь, что она не поверит, и добавил:

— Честно! Я просто оказался таким идиотом — всего несколько бокалов, и я уже путаю людей. Хорошо, что не наделал ещё больших глупостей. Но как только вспоминаю, что поцеловал другую женщину, мне становится стыдно перед тобой. Я не знал, как показаться тебе на глаза.

В душе он истекал кровью. Он уже решил: правду он похоронит навсегда. Вэнь Синь никогда не узнает. Всю оставшуюся жизнь он будет искупать свою вину, любя её сильнее прежнего.

Выслушав его, Вэнь Синь не поверила своим ушам. Подойдя ближе, она больно ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты совсем с ума сошёл? Почему не сказал мне сразу, как только это случилось? Зачем мучился в одиночку? Ты, болван! Ещё и в палаце напился до рвоты с кровью! Из-за этой ерунды я несколько дней не ела и не спала, постоянно тревожась за тебя!

Увидев, что он смотрит на неё с обиженным видом, её гнев вспыхнул с новой силой.

— Не смей обижаться! Запомни раз и навсегда: впредь, что бы ни случилось, ты обязан сразу рассказать мне. Никаких глупых упрямств! Мы с тобой муж и жена! Это значит — и в горе, и в радости вместе!

Шангуань Мин молча кивал, и её гнев постепенно утих.

— Синь-эр, не злись. Всё моё вина. Дома можешь наказать меня как угодно — я не посмею роптать, — сказал он, не отрывая от неё глаз.

За эти несколько дней разлуки ему казалось, что прошла целая вечность. В палаце, не видя Вэнь Синь, он жил, как в аду. Только в глубоком опьянении ему мерещилось, будто она стоит рядом.

— Ты, право, удивляешь. Обычно такой умный, а тут наделал глупостей! Слушай сюда: такого больше не повторится. Впредь, что бы ни случилось, береги своё здоровье. Ты должен прожить со мной до старости. Не хочу в молодости стать вдовой!

Когда она услышала за дверью, что лекарь говорит о рвоте с кровью, её сердце чуть не остановилось от страха. В тот момент в голове была лишь одна мысль: как она будет жить без Шангуаня Миня? Сможет ли ещё смеяться? Сможет ли быть счастливой?

Шангуань Мин кивал на всё, что она говорила. Под её строгим взглядом он дал клятву: что бы ни случилось, он будет беречь здоровье и не даст ей стать вдовой в расцвете лет.

Так этот инцидент был оставлен в прошлом. На следующий день они вернулись во дворец вана Шангуаня Миня.

Ань И и остальные слышали вчерашний разговор госпожи и вана. Теперь, глядя на Шангуаня Миня, они чувствовали неловкость. Неужели их обычно проницательный и решительный ван из-за одного поцелуя с другой женщиной так мучился и устроил целую драму из пустяка?

Но это была правда, и им пришлось в это поверить.

Когда Шангуань Мин и Вэнь Синь помирились, Чжоу Цин в ярости разнесла всё в своей комнате и отлупила всех служанок во дворе. Она была как пороховая бочка — стоило только чиркнуть спичкой.

Шан Ханьлянь уже несколько дней как оправилась от простуды. Ей доложили, что ван тайно расследует события той ночи. Все слуги, дежурившие вблизи павильона в тот вечер, исчезли за одну ночь.

Услышав это, Шан Ханьлянь покрылась холодным потом. Неужели ван собирается убить её, чтобы замять дело?

http://bllate.org/book/1817/201205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода