Глоссарий.
Основные персонажи:
1. Мин Союль (민소율) — главный герой, рецессивный Омега, студент исторического факультета
Мин (민) — фамилия Мин; в корейском означает «нефрит», «драгоценный камень».
Союль (소율) — имя; 素 (чистый, простой) + 律 (ритм, закон) или 率 (вести, следовать). Точное значение зависит от ханджа, но чаще всего «чистый ритм» или «ведущий».
Общий смысл имени: «Чистый ритм» или «Драгоценный ритм». Имя звучит мягко и гармонично, что соответствует его характеру — спокойному, наблюдательному, немного отстранённому.
Первое появление: пролог
2. Тэ Хигон (태희건) — третий принц королевства Чинха, Доминантный Альфа
Общий смысл имени: «Светлый основатель» или «Процветающий и сильный». Имя звучит по-королевски — оно как бы предвещает величие и строительство
Первое появление: пролог
Второстепенные персонажи:
1. Чансок (찬석) — староста группы, Бета, объект влюблённости Союля
Чансок (찬석) — имя; 燦 (яркий, сияющий) + 錫 (олово, дар) или 碩 (большой, выдающийся).
Общий смысл имени: «Яркий дар» или «Сияющий и выдающийся».
Первое появление: Глава первая. Часть первая. Что такое история?
2. Король Ыльса (을사) — король королевства Чинха, Альфа, кумир Союля
Ыльса (을사) — имя; 乙 (второй, изящный) + 巳 (змея, шестой земной побег) или 士 (воин, учёный).
Общий смысл имени: Точное значение зависит от ханджа, но звучит как «Изящный воин» или «Второй учёный». В контексте истории он — великий правитель, открывший золотой век Чинха. Для Союля он — самый любимый исторический деятель, объект восхищения.
Контекст: Король Чинха, отец Тэ Хигона. Считался одним из самых выдающихся Альф в истории. Его правление — золотой век королевства. Союль восхищается им с детства.
Первое упоминание: Глава первая. Часть первая. Что такое история?
3.Тэ Канму (태강무) — пятый принц, младший брат Хигона, впоследствии король Самун
Тэ (태) — фамилия Тэ.
Канму (강무) — имя; 康 (мир, здоровье) + 武 (военный, воинственный).
Общий смысл имени: «Мирный воин» или «Здоровый и сильный». Имя сочетает в себе мир и военную мощь — возможно, намёк на то, что он стал королём после смерти брата и продолжил укреплять государство.
Контекст: Младший брат Тэ Хигона. Занял трон после смерти третьего принца. Стал известен как прославленный король Самун.
Первое упоминание: Глава первая. Часть первая. Что такое история?
4. Пачхон (파천) — величайший шаман королевства Чинха и верный слуга третьего принца.
Пачхон (파천) — имя; 破 (разрушать, ломать) + 天 (небо) или 八 (восемь) + 千 (тысяча).
Общий смысл имени: «Разрушающий небо» или «Восемь тысяч».
Первое упоминание: Глава первая. Часть вторая. Наследник.
Контекст: Великий шаман королевства Чинха. Молился Богу Сомпэку, и тот привёл Союля. Он объявляет Союля «Ымином» — божественным даром, предназначенным для рождения наследника принцу Хигону. Обещает, что Союль сможет вернуться, если родит принцу ребёнка. Властный, уверенный в себе, не терпящий возражений.
5. Бог Сомпэк (솜백) — верховное божество королевства Чинха, бог Луны
Сомпэк (솜백) — 昭 (яркий) + 白 (белый) или 素 (чистый) + 魄 (душа).
Общий смысл имени: «Яркая белизна» или «Чистая душа».
В контексте религии Чинха — бог Луны, которому поклонялась королевская семья. Пачхон молился именно ему, и Сомпэк «привёл» Союля в прошлое.
Первое упоминание: Глава первая. Часть вторая. Наследник.
Контекст: Верховное божество королевства Чинха. Именно к нему обращался Пачхон с молитвами о спасении принца. Союль читал о нём в исторических записях.
Полезная информация и местность:
Альфа (Alpha) — обычно сильный и доминирующий тип. Может иметь высокий уровень феромонов и способен оплодотворять омег.
Бета (Beta) — обычный человек без выраженных особенностей альф и омег. Обычно не имеет течки или гона.
Омега (Omega) — тип, способный беременеть независимо от пола. У омег бывают периоды течки, а их феромоны могут сильно воздействовать на альф.
НО!
Доминантный альфа — альфа с сильными характеристиками: мощные феромоны, выраженная физиология альфы, сильное влияние на омег.
Рецессивный альфа — альфа со слабо выраженными характеристиками. Его феромоны и альфа-признаки слабее, иногда он может почти ничем не отличаться от беты.
Доминантный омега — омега с сильными омежьими характеристиками: яркие феромоны, выраженная течка и высокая чувствительность к феромонам альф.
Рецессивный омега — омега со слабо выраженными признаками. Его феромоны слабее, а течка может быть менее выраженной или легче подавляться.
Королевство Чинха (진하) — древнее государство, где происходит основная часть сюжета
Чинха (진하) — 珍 (драгоценный) + 河 (река) или 夏 (лето, великий).
Общий смысл названия: «Драгоценная река» или «Великое лето». Название звучит как что-то древнее и могущественное — что соответствует его статусу в истории. Когда-то это была могущественная держава, провозгласившая себя империей.
Контекст: Древнее королевство, существовавшее в VI веке. Его столица находится на территории современной Кореи. Именно сюда Союль попадает в прошлом. Здесь правят Альфы, и здесь он встречает Хигона.
Янъин (양인) — Альфа (древний термин)
Янъин (양인) — 陽 (ян, светлое начало) + 人 (человек).
Общий смысл термина: «Человек ян» или «Светлый человек». В древнем королевстве Чинха так называли Альф. Термин подчёркивает их статус — сильных, светлых, правящих.
Контекст: Древнее название Альф. Использовалось в королевстве Чинха. Подчёркивает их отличие от современных представлений об Альфах.
Ымин (으민) — термин, которым Пачхон называет Союля
Ымин (으민) — 恩 (милость, благодать) + 民 (народ) или 銀 (серебро) + 珉 (нефрит).
Общий смысл термина: «Божественная милость» или «Серебряный нефрит». В контексте королевства Чинха «Ымин» — это не имя, а титул или обозначение Омеги, посланного богами. Это слово подчёркивает его сакральный статус — он не просто Омега, а дар свыше.
Контекст: Пачхон называет Союля «живым Ымином» — Омегой, который должен подарить принцу наследника. Союль не понимает значения этого слова, но оно становится ключевым для его новой жизни в прошлом.
Ван (왕) — титул правителя Кореи
Ван (왕) — 王 (правитель, король).
Общий смысл термина: «Король» или «Правитель». В Корее почти всю историю правители носили этот титул, и лишь в конце XIX века Корея недолго была империей.
Контекст: Титул правителей Кореи. Король Ыльса и его сыновья носили титул вана.
Хвангдже (황제) — император
Хвангдже (황제) — 皇帝 (император).
Общий смысл термина: «Император». Титул, который принял ван Коджон в 1897 году, чтобы подчеркнуть независимость Кореи.
Контекст: Императорский титул, принятый в конце XIX века. В древнем королевстве Чинха правители носили титул вана.
Король Самун (사문) — посмертное имя Тэ Канму
Самун (사문) — 思 (мысль, думать) + 文 (культура, литература).
Общий смысл имени: «Мыслящий о культуре» или «Культурный мыслитель». Посмертное имя, отражающее его вклад в развитие государства.
Контекст: Посмертное имя Тэ Канму, пятого принца, ставшего королём после смерти Хигона.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/18169/2618770
