×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в Здание Дунцюань появились двое телохранителей. В строгих костюмах, темных очках и на черном представительском авто — вылитые киношные бандиты. Прохожие невольно оборачивались, с любопытством разглядывая подозрительную парочку. Один из охранников, осторожно посматривая на улицу через приоткрытое окно, набрал номер.

— Госпожа, он зашел внутрь.

Голос на том конце провода прозвучал спокойно и властно:

— Хорошо. Когда у него закончится смена, привезите его ко мне.

— Понял, госпожа.

Повесив трубку, охранник переглянулся с напарником. Машина медленно тронулась с места и скрылась в тени соседнего переулка... Оставалось только ждать.

***

Лань Тянь сегодня отдыхал, и Лян Цзяньшуай наконец-то вздохнул с облегчением: хоть один день не придется натыкаться на него в офисе. Но долг друга обязывал — нужно было аккуратно разузнать, как у того продвигаются дела с Шэн Наньцянем.

Утреннее затишье выдалось спокойным, и Лян Цзяньшуай открыл вичат.

«Как успехи с Лань Тянем? Есть сдвиги на личном фронте?»

«Все отлично, медленно, но верно движемся вперед», — тут же прилетел ответ от Шэн Наньцяня.

«А где же былая прыть? — поддразнил его Лян Цзяньшуай. — Ты же вроде грозился взять его штурмом при первой возможности?»

«Ха-ха, спешка хороша при ловле блох. Нам и так хорошо, я не тороплюсь».

«Зато я тороплюсь!» — ответил Лян Цзяньшуай.

«Это еще почему?»

«Да потому что Лань Тянь наверняка до сих пор точит на меня зуб. Давай спасай парня быстрее! Вот влюбится в тебя без памяти — и сразу про меня позабудет».

«Оно-то так, но куда мне тягаться с его идеалом? — Шэн Наньцянь отправил сокрушающийся смайлик. — Ты же для него — прекрасный недосягаемый призрак».

«Ты же сам уверял, что краше тебя во всем Циньчэне не сыскать. Куда делась былая спесь?»

«Рядом с великим богом Ляном я меркну», — прислал Шэн Наньцянь хитрую ухмылку.

«Ладно, спишу это на комплимент. Кстати, Лань Тянь уже проснулся?»

«Наверное. А я еще валяюсь».

«И не стыдно? Быстро вставай, иди проверяй, какую романтическую яичницу он тебе приготовил».

«Ха-ха, и то верно».

Немного помолчав, Шэн Наньцянь прислал новое сообщение с гордым смайликом:

«Слушай, Сяо Шуайшуай, ты мне такое сокровище сосватал. Не жалеешь?»

«Если честно — есть немного. Мой благоверный готовит куда хуже, чем Лань Тянь».

«Поздно локти кусать, он теперь со мной».

«Да ладно? Неужели у вас уже всё было?»

«Почти», — подмигнул в ответ Наньцянь.

«Шевели поршнями, а то ведь и правда передумаю и заберу обратно».

«Ладно-ладно, пойду гляну, чем там занят мой милый Тянь-Тянь».

***

Шэн Наньцянь сунул телефон в карман домашней одежды и вышел из спальни. Заглянув на кухню, он замер: Лань Тянь в нелепом, умилительном фартуке вовсю хлопотал у плиты. Его забавные кудряшки смешно топорщились в разные стороны. Он тихонько достал мобильник и сделал снимок — такой кадр грех не выложить в ленту.

— Шэн Наньцянь, ты чего там делаешь? — обернувшись, удивленно спросил Лань Тянь.

— С добрым утром, — Наньцянь подошел ближе, ласково улыбаясь. — М-м-м, какие ароматы! Что готовишь?

— Да так... — Лань Тянь смутился. — Завтрак на скорую руку.

— Чего так рано поднялся? Устал же за неделю, отоспался бы как следует.

— Нормально все. Иди в гостиную, не мешайся под ногами. Скоро все будет готово.

— Слушаюсь, — Шэн Наньцянь послушно кивнул и ушел на диван.

Он растекся по дивану бесформенным мешком, прислушиваясь к мерному постукиванию ножа о доску и шкворчанию масла на сковороде. В душе разливалось непривычное, мягкое тепло. Квартира, всегда казавшаяся холодной и безликой, ожила.

Пока он предавался сентиментальным мыслям, пискнул телефон. Лян Цзяньшуай среагировал мгновенно — лайкнул свежее фото и оставил ехидный комментарий: «Ух ты, запер птичку в золотой клетке! Завидую молча».

Шэн Наньцянь хмыкнул, бросив быстрый взгляд в сторону кухни. А ведь и правда — золотая клетка.

Лань Тянь тем временем раскладывал еду по тарелкам. На самом деле, общаясь с Шэн Наньцянем, он просто копировал былые привычки, оставшиеся от совместной жизни с Лян Цзяньшуаем, — например, эту рутину с готовкой завтраков на двоих.

В день переезда Лань Тянь сразу выставил жесткие условия сожительства: во-первых, никаких телячьих нежностей ни дома, ни на работе; во-вторых, взаимное уважение и табу на вмешательство в личную жизнь; в-третьих, никаких неприемлемых требований — границы дозволенного он определял единолично.

Шэн Наньцянь согласился без колебаний, хотя со стороны этот договор выглядел по-детски наивно. Для него само согласие Лань Тяня переехать было щедрым подарком судьбы, так что спорить из-за ультиматумов он и не думал.

Характер у Наньцяня был легкий, покладистый, и он действительно не переступал черту. Лань Тянь чувствовал себя свободно. Даже бесконечные шутливые признания и заверения в любви со стороны хозяина квартиры воспринимались им как фоновый шум, который можно пропускать мимо ушей.

— Завтрак на столе, иди есть, — позвал Лань Тянь.

Наньцянь резво подскочил к столу. Душистая, разваренная рисовая каша, пара легких домашних закусок — он чувствовал себя так, будто сорвал джекпот. Если не считать того утра, когда Лань Тянь проснулся у него с жуткого похмелья и пришлось готовить тосты, теперь он вообще забыл дорогу к плите. Все подавалось горячим, красивым и невероятно вкусным. Шэн Наньцянь жевал, представляя, что отныне его ждет исключительно райская жизнь, и блаженно щурился.

Заметив его глуповатую, мечтательную улыбку, Лань Тянь спросил:

— Ты чего лыбишься? Пересолил, что ли?

— Нет-нет, все просто божественно, — поспешно заверил Наньцянь, заглядывая ему в глаза. — Спасибо тебе, Лань Тянь.

— Да ладно... — Лань Тянь отвел взгляд, чувствуя себя неловко. — Я все равно готовил на себя, так что это просто попутно. Не забивай голову.

— И все равно я очень благодарен. Спасибо.

Лань Тянь молча положил ему в тарелку добавки:

— Раз вкусно — ешь молча и побольше.

— Угу, — Наньцянь послушно уткнулся в тарелку.

За столом воцарилась уютная тишина. Спустя пару минут Шэн Наньцянь снова поднял голову, пытаясь завязать разговор:

— Слышал, ты собрался в магистратуру поступать?

Лань Тянь даже не поднял глаз от тарелки:

— Кто разболтал?

— Лян Цзяньшуай.

Лань Тянь недовольно скривился:

— Близкие друзья, значит. Секретов друг от друга нет.

— Ну дык! — хохотнул Наньцянь. — Мы же из одной тусовки, члены Альянса «согнутых» друзей, сам понимаешь.

Лань Тянь прекрасно понимал, о чем речь, но этот мир все еще казался ему далеким и чуждым, так что он сухо обронил:

— Не особо.

Шэн Наньцянь внимательно всмотрелся в его лицо:

— До сих пор переживаешь?

— О чем?

— О том, что Лян Цзяньшуай тебя отшил.

Лань Тянь застыл с ложкой в руке.

«Идиот ты, Шэн Наньцянь, — мысленно вздохнул Лань Тянь. — Набитый дурак».

— Ничего, это дело житейское, — благодушно продолжил тем временем Наньцянь. — Вот влюбишься в меня, и думать забудешь про своего Лян Цзяньшуая.

Лань Тянь вскинул голову, собираясь высказать все, что думает об этой непомерной самоуверенности, но наткнулся на взгляд собеседника. Взгляд Наньцяня был чистым и теплым, и под маской привычного легкомыслия сквозила удивительная искренность.

Лань Тянь поспешно отвел взгляд, пряча смущение.

— Поел? Живо за посуду.

— Слушаюсь и повинуюсь, — Шэн Наньцянь тут же вскочил и принялся сгребать тарелки.

Лань Тянь подпер подбородок ладонью, наблюдая, как хозяин квартиры возится у раковины. Со спины он неуловимо напоминал... его. Шэн Наньцянь... Может ли у них что-то получиться? Он долго размышлял над этим, но так и не пришел к какому-то выводу. В конце концов он тряхнул головой, отгоняя лишние думы, и ушел в свою комнату.

Вернулся он уже с конспектами и учебниками, устроившись за рабочим столом.

Квартира у Шэн Наньцяня была просторной — три комнаты, больше ста квадратных метров. Стильный черно-белый интерьер в стиле минимализма, дорогая дизайнерская мебель, техника последнего поколения. Помимо просторной хозяйской спальни, здесь было еще две комнаты: одну занял Лань Тянь, вторая оставалась гостевой. Вдвоем в таком огромном пространстве все равно было пустовато. Интересно, каково Наньцяню было жить здесь абсолютно одному?

Лань Тянь углубился в чтение, но вскоре отвлекся и уставился в панорамное окно. Яркое утреннее солнце заливало комнату, заставляя щуриться. Из окна десятого этажа открывался вид на ровные ряды высоток, посреди которых зеленел небольшой парк с бьющими фонтанами. А дальше, у самого горизонта, синели очертания горных хребтов. Глядя на эту величественную панораму, он снова задумался о своем будущем.

Закончив с посудой, Шэн Наньцянь тихонько присел на край дивана. Он не стал мешать Лань Тяню заниматься — просто сидел и любовался тем, как солнечные лучи мягко золотят его кудрявые волосы. На душе было на редкость покойно и уютно.

***

Вечером того же дня, едва Лян Цзяньшуай переступил порог офисного здания после окончания смены, его нагло похитили средь бела дня на глазах у изумленной публики.

Двое плечистых громил выросли перед ним как из-под земли, бесцеремонно подхватили под руки и запихнули в салон поджидавшего у обочины черного автомобиля.

http://bllate.org/book/18168/1753297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей / Глава 36

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода