×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, гляди-ка, нашел! — раздался радостный возглас Мао Яхуэя. — И правда, дело в сплиттере было.

— А я что говорил! — Шэн Наньцянь так и сиял от самодовольства.

Лян Цзяньшуай не выдержал:

— Слышь, Шэн Наньцянь, имей совесть. Рожа не треснет чужие лавры присваивать?

— С чего бы это она треснула? — забормотал тот, листая рабочий чат, но вдруг резко осекся. Он с шипением втянул воздух сквозь зубы, поморщившись. — Мать твою... Мужики, спасайте. Клапан срывает, сейчас обосрусь! Я на фаянсовый трон, прикройте, если что!

Согнувшись в три погибели и прижимая руки к животу, он вихрем вылетел из кабинета. Из-за спешки он едва не перевернул стул.

Цзяньшуай лишь покачал головой. Слов не было.

***

Спустя полчаса, когда завалы в чатах были разгребены, Шэн Наньцянь наконец вернулся. Огляделся, понял, что срочных дел нет, и потянулся за телефоном:

— Ну что, народ, пора бы и пожрать. Обед на дворе.

Цзяньшуай хмыкнул:

— Ну ты и фрукт. Весь день по одному кругу: пожрал — посрал, посрал — пожрал. Никаких других интересов в жизни нет?

С дежурством в одной смене с Наньцянем всегда шла бесплатная доза ментального утомления.

— Эй-эй, полегче на поворотах! — возмутился тот. — Пожрать и посрать — это нормальный круговорот веществ. А вот посрать, а потом пожрать... Ну ты и извращенец, А-Шуай! Не ожидал от тебя такой мерзости.

— Это я от тебя такой мерзости не ожидал, — парировал Цзяньшуай.

— Так мы заказываем или как? — подал голос дежурный диспетчер.

— Итак, салаги! — весело провозгласил Наньцянь. — Чего изволит ваша душенька? Огласите весь список, папочка заказывает.

— Мне комплекс с рваной курочкой, — лениво отозвался диспетчер. — Намедни брал, весьма недурно.

— Из какого заведения?

— Да там в приложении глянь, вроде «Юйпинь» зовется.

— Ага, сейчас глянем, — Наньцянь зашуршал экраном. Оценки у заведения оказались приличными, отзывы — сплошь хвалебные. — О, рейтинг зачетный. Ну что, кто со мной на курицу? Живее определяемся!

В итоге все шестеро обитателей кабинета единогласно проголосовали желудком за рваную курицу. В вопросах еды коллектив демонстрировал поразительную сплоченность.

Минут через тридцать курьер привез обед. Примерно тогда же начала портиться погода. За окном внезапно поднялся шквалистый ветер, небо затянуло тяжелыми свинцовыми тучами, и где-то в отдалении глухо проворчал первый гром.

— Ну всё, сейчас польет, да еще как, — прокомментировал Шэн Наньцянь, прильнув к окну. — Блин, зонтик-то я дома забыл. Буду как мокрая курица. Маомао, у тебя есть зонт?

— С какой стати? — буркнул Мао Яхуэй, не отрываясь от еды. — Утром солнце жарило, кто ж знал.

— Тоска-а-а, — протянул Наньцянь. Потом резко развернулся к Лян Цзяньшуаю: — А-Шуай, ты ведь тоже без зонта? Готовься к водным процедурам!

Цзяньшуай вздохнул, теряя терпение:

— Слушай, ты рот закрываешь, только когда жуешь? Ешь молча, остынет же.

— Да ладно тебе... Курица, кстати, зачетная.

Наконец Наньцянь утихомирился, и в кабинете воцарилась блаженная тишина.

Вскоре хлынул настоящий ливень. По стеклам заструились тяжелые потоки, мир за окном заволокло серой пеленой, скрывшей соседние многоэтажки. Цзяньшуай задумчиво разглядывал бушующую стихию, когда на панели задач замигал значок QQ. Он открыл диалоговое окно. Парочку спамеров сразу отправил в черный список, после чего открыл чат с Ли Найцзюнем.

Ли Найцзюнь: Брат Цзянь, тут такой ливень начался! [рыдающий смайлик]

Лян Цзяньшуай: Ты где вообще?

Ли Найцзюнь: В Старом городе [обиженный смайлик]

Лян Цзяньшуай: И что, под таким дождем монтируешь?

Ли Найцзюнь: Ну да, на районе подключаю.

Лян Цзяньшуай: Пообедал хоть?

Ли Найцзюнь: Нет еще [несчастный смайлик]

Лян Цзяньшуай: А мы тут рваную курочку едим, довольно вкусно.

Ли Найцзюнь: [два плачущих смайлика]

Лян Цзяньшуай: Ну так иди поешь.

Ли Найцзюнь: Прямо у абонента дома, что ли?

Лян Цзяньшуай:...

Ли Найцзюнь: Жёнушка, принеси мужу пожрать, а? [голодный смайлик]

Цзяньшуай молча перечитал строчку про жёнушку и мужа, раздраженно стер цитату из поля ввода и набрал ответ.

Лян Цзяньшуай: Мне некогда, я на работе.

Ли Найцзюнь: Я подожду, пока ты освободишься.

Лян Цзяньшуай: Моя смена только в два тридцать закончится. Ты до этого времени голодом себя морить собрался?

Ли Найцзюнь: А что делать? В такой ливень курьеры сюда ни за какие коврижки не поедут.

Лян Цзяньшуай: [рука-лицо]

Заметив, что рабочие чаты притихли, а за его спиной вовсю строчат по клавишам, Шэн Наньцянь обернулся:

— А-Шуай, ты чего там строчишь, аки пулеметчик? С кем это у тебя там любовь-морковь?

Лян Цзяньшуай ответил, даже не оборачиваясь:

— Да так, со своей половинкой.

— Ого! Ну-ка, ну-ка, познакомь при случае.

— Угу, как-нибудь, — рассеянно бросил Цзяньшуай.

Ли Найцзюнь упрямо требовал привезти ему еду. С этим ослом спорить было бесполезно. Вообще-то Цзяньшуай планировал сразу после смены поехать домой и завалиться спать. Прошлая ночь выдалась тяжелой, вставать пришлось ни свет ни заря, и теперь перед монитором у него просто слипались глаза. И надо же было этому мелкому паразиту затеять капризы именно сейчас!

Но в то же время сердце предательски сжималось от жалости. Парень там вкалывает под проливным дождем, голодный... Да он ведь наверняка нарочно! Точно устроил проверку, чтобы посмотреть, не все ли равно его «жёнушке».

Цзяньшуай посмотрел на серое небо за окном. Потоки воды хлестали по стеклам сплошной стеной. В тех старых кварталах и в сухую-то погоду приличного кафе не сыщешь, а в такой ливень Ли Найцзюнь там действительно заблокирован, словно на необитаемом острове. Ладно, черт с ним. Отвезу ему обед, а потом уже поеду отсыпаться.

К концу смены дождь так и не утих.

Даже те, кто догадался захватить зонты, возвращались с улицы промокшими и злыми. Избежать сырости не удавалось никому.

— Ну и ливень, мать его, — ругнулся кто-то в коридоре. — Джинсы хоть выжимай, до трусов промок!

Лань Тянь, пришедший на смену в спортивных шортах и резиновых шлепках, заметил собирающегося уходить Лян Цзяньшуая и протянул ему зонт:

— А-Шуай, на улице потоп. Ты ведь без зонта сегодня? Держи, я захватил запасной.

— О, и правда забыл. Спасибо, выручил, — Цзяньшуай почувствовал, как к горлу подкатила теплая волна благодарности. Лань Тянь всегда оставался невероятно заботливым и чутким.

Но не успел он коснуться ручки, как кто-то бесцеремонно перехватил зонт. Шэн Наньцянь широко улыбнулся и помахал трофеем перед Лань Тянем:

— Премного благодарны! Мы с А-Шуаем как раз в одну сторону. Скооперируемся!

Лань Тянь лишь едва заметно нахмурился и промолчал.

Быстро сдав дела следующей смене, Цзяньшуай направился к выходу.

Наньцянь любезно проводил его под зонтом до самой машины, после чего зашагал по своим делам. Вообще-то у Цзяньшуая в багажнике всегда валялся собственный зонт, так что этот жест вежливости был излишен, но спорить не хотелось. Голова была забита совершенно другим: где раздобыть нормальной еды в такую погоду?

Вспомнив про обеденную рваную курицу, которая оказалась весьма недурной, он разблокировал экран телефона, нашел в приложении контакты того самого заведения и набрал номер:

— Добрый день. Сделайте, пожалуйста, один комплекс с рваной курицей на вынос. Доставка не нужна, я сам заберу минут через десять. Спасибо, скоро буду.

Забрав заказ, Цзяньшуай поехал по адресу, который скинул Ли Найцзюнь.

Они встретились прямо в квартире очередного абонента. Завидев Лян Цзяньшуая в дверях, Ли Найцзюнь просиял. Он с утроенной скоростью закончил настройку роутера, попрощался с хозяевами и, подхватив тяжелый чемодан с инструментами, увлек своего спасителя на выход.

— Изголодался совсем? — спросил Цзяньшуай, держа в одной руке пакет с контейнерами, а в другой — мокрый зонт.

— Не то слово, — Найцзюнь затащил его на лестничную площадку и прикрыл за собой дверь. С грохотом опустив ящик с инструментами на бетонный пол, он тут же выхватил заветный пакет, устроился на ступеньках и принялся поспешно распаковывать коробки.

Это был десятый этаж нового дома. Жильцы пользовались исключительно лифтом, так что на лестнице было абсолютно безлюдно и тихо. Цзяньшуай прислонил зонт к стене и присел на ступеньку рядом, с улыбкой наблюдая за набросившимся на еду парнем.

— Да не торопись ты так, подавишься. Я же говорил тебе: зайди куда-нибудь перекуси. Зачем нужно было ждать меня?

— Ерунда, — пробормотал Ли Найцзюнь с набитым ртом. — Из рук жёнушки любая еда в сто крат вкуснее.

— Тут еще бульон есть, — Цзяньшуай аккуратно вскрыл пластиковый стаканчик с супом. — Будешь?

— Угу. Покорми меня, — Найцзюнь послушно приоткрыл рот, уставившись на него преданными глазами.

Цзяньшуай вздохнул, зачерпнул ложкой немного наваристой жидкости, осторожно подул на нее и поднес к его губам:

— Это суп с китайским ямсом и свиными ребрышками. Ну как, горячий?

Ли Найцзюнь шумно втянул бульон и довольно зажмурился:

— М-м-м, объедение. Давай еще ложечку.

Цзяньшуай протянул следующую порцию. Найцзюнь смешно клацнул зубами, едва не прикусив ложку. Глядя на это зрелище, Цзяньшуай едва сдержал смех — вылитый младенец, которого кормят с ложечки.

Сделав еще пару глотков, Найцзюнь вернулся к рису с мясом. Он уплетал еду со скоростью звука и расправился с порцией в считанные минуты, после чего забрал у Цзяньшуая стаканчик и не торопясь допил остатки бульона. Когда голодный спазм наконец отпустил, парень заметно расслабился.

— В такой ливень ты сразу домой собираешься? — спросил он, аккуратно складывая пустые контейнеры обратно в пакет.

— А куда еще? Ждать, пока утихнет? Судя по небу, этот потоп до ночи затянется.

— Ну и отлично, посидим тут до ночи, — Найцзюнь завязал пакет узлом.

— Так сильно не хочешь меня отпускать? — хмыкнул Цзяньшуай.

— Конечно не хочу, — Найцзюнь поднял на него серьезный, глубокий взгляд. — Я бы вообще от тебя ни на секунду не отходил. Постоянно хочу быть рядом.

— Сколько можно нежиться, самому-то не надоело еще? — беззлобно проворчал Цзяньшуай.

— А куда ты так торопишься? Тебя там что, ждет кто-то дома? — в голосе Найцзюня скользнули ревнивые нотки.

— Кто меня там ждет? Лань Тянь сейчас на смене.

Ли Найцзюнь мгновенно просиял, и он радостно блеснул глазами:

— Серьезно? Ну тогда поехали скорее! Я поеду с тобой!

Цзяньшуай картинно закатил глаза:

— Работу-то свою доделал, стахановец?

— Да почти. Оставшееся на завтра перенесу, делов-то. Заказы никогда не закончатся, а в такую погоду клиенты всё прекрасно понимают.

— Лентяй несчастный. Так и скажи, что работать лень, — с наигранным презрением бросил Цзяньшуай.

— Ну пусть так, — хохотнул Найцзюнь, поднимаясь со ступеньки. — Погнали.

Цзяньшуай тоже встал. Они не стали дожидаться лифта и начали спускаться по лестнице пешком.

— А как же Бобо? И куда девать всё это добро? — Цзяньшуай кивнул на увесистый чемодан с инструментами.

— Забросим ко мне в багажник... Точнее, в твою машину. Бобо сейчас на другом вызове, в соседнем корпусе. Я ему звякну, пусть сам потом на рабочей тачке возвращается.

— Ладно, пошли.

Всю дорогу до дома Лян Цзяньшуая Ли Найцзюнь так и сиял. Он не переставая улыбался и то и дело бросал на водителя искрящиеся, полные предвкушения взгляды.

Под этим пристальным взором Цзяньшуай заерзал на сиденье и сухо предупредил:

— Даже не думай. Ничего тебе сегодня не обломится, так что закатай губу обратно.

— О? Брат Цзянь, неужто ты умеешь мысли читать? — Найцзюнь лукаво прищурился.

— Твои грязные мыслишки у тебя на лбу написаны.

— И что же там написано? — Найцзюнь явно забавлялся, продолжая нагло разглядывать его профиль.

— Отстань, ничего я тебе не скажу. Короче, я за последние дни дико вымотался. Хочу просто доползти до кровати и вырубиться, так что даже не думай ко мне приставать.

— Ладно. Я тоже не против просто поспать, — с самым невинным видом отозвался Найцзюнь, хотя в его глазах плясали чертики.

Когда они наконец вошли в квартиру, Цзяньшуай первым делом направился в гардеробную за чистыми вещами. Обернувшись к Найцзюню, он поморщился:

— Будешь мыться? От тебя за версту потом разит.

— О, с удовольствием. Только одолжишь чего-нибудь чистого?

Цзяньшуай без труда отыскал для него просторную домашнюю футболку и легкие штаны, но когда дело дошло до нижнего белья... Он замер перед полкой, затем медленно обернулся и смерил Найцзюня оценивающим взглядом.

Тот недоуменно посмотрел на него:

— Что-то не так?

— Трусы... тебе какого размера давать? — негромко спросил Цзяньшуай, поспешно отведя взгляд в сторону.

— А-а, ты об этом, — Найцзюнь бесшумно скользнул к нему со спины и жарко прошептал прямо в ухо: — А хочешь, прямо сейчас сниму, чтобы ты сам померил?

— Обойдешься! — Цзяньшуай вспыхнул до корней волос и наугад выудил с полки самые свободные боксеры. — На, держи. Иди в хозяйскую ванную, а я в гостевой помоюсь.

— Слушай, давай вместе залезем? Воду сэкономим.

— Спасибо, на воду я пока еще зарабатываю, — Цзяньшуай бесцеремонно пихнул стопку вещей ему в грудь и поспешил скрыться за дверью.

Ли Найцзюнь проводил его долгим, полным неприкрытого торжества взглядом, после чего, тихо напевая под нос, отправился в душ.

http://bllate.org/book/18168/1751572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу