×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Лян Цзяньшуай принялся мыть посуду, а Лань Тянь ушел в душ. Казалось, день прошел на удивление спокойно и без происшествий.

Цзяньшуай тер тарелку, погруженный в свои мысли. Бог знает, что принесет завтрашний день, но пока на душе было тихо. Хотя... он ведь пообещал на выходных поехать с Маленьким молочным котиком. Домой. Стоп, домой?! Это что же получается... знакомство с родителями?

От этой мысли Лян Цзяньшуай даже вздрогнул. Неужели и правда официальный визит к семье? Он вспомнил костюм, висящий в спальне. Насколько солидно тот выглядит? Может, стоит купить новый? Но от одной мысли о тратах заныло сердце. Такую одежду каждый день носить не станешь, а выкидывать кучу денег ради одной встречи — непозволительное мотовство. Да и вообще, пытаться мериться кошельками с богачами — это ли не глупость? У него что, крыша поехала?

Цзяньшуай мысленно посмеялся над своей паникой. Слишком уж он накручивал себя. В этот момент из спальни донесся звонок мобильного. Сполоснув руки под краном, он уже направился к комнате, как вдруг в дверь постучали.

Цзяньшуай нерешительно замер, переводя взгляд то на коридор, то на спальню. Стук повторился — настойчивый, громкий. Делать нечего, пришлось сначала идти открывать.

На пороге стоял Ли Найцзюнь. В одной руке он сжимал телефон, другой прижимал к себе огромный спелый арбуз. Увидев свою ненаглядную «жёнушку», он расплылся в довольной улыбке:

— Ты чего трубку не берешь? Я уже заждался.

— Ты как здесь?.. — Цзяньшуай растерялся, но все же отступил в сторону, впуская гостя в прихожую.

В этот момент дверь ванной распахнулась, и оттуда, вытираясь полотенцем, вышел Лань Тянь.

— А-Шуай, мне показалось, кто-то сту...

Он осекся на полуслове. Все трое застыли в неловком молчании, уставившись друг на друга.

Глядя на Лань Тяня, Ли Найцзюнь мгновенно узнал в нем себя прежнего. Мокрые завитки волос липли к лицу, он смешно прищурился без очков. Пухлые детские щечки, до того милые и тискательные — ну просто лакомый кусочек! И в довершение картины — дурацкая мультяшная пижама...

Внутри у Найцзюня все мгновенно вспыхнуло от ревности. Этот парень живет под одной крышей с его мужчиной и расхаживает перед ним в таком виде! Хрупкий, нежный, так и просится, чтобы его уложили в постель. Какой нормальный мужик устоит перед подобным искушением? А они ведь видятся каждый божий день! Того и гляди, искра проскочит — и полыхнет так, что не потушишь!

Цзяньшуай надеялся, что Найцзюнь просто оставит арбуз, и они тихонько спустятся поговорить на улицу. Но появление Лань Тяня разрушило весь план. Теперь ситуация выглядела так, словно Лян Цзяньшуай вел какую-то двойную игру, и его поймали с поличным. Неловкость буквально повисла в воздухе. Ни туда, ни сюда.

Лань Тянь, хоть и видел без очков плоховато, без труда узнал этого несносного мальчишку по фамилии Ли. Настроение тут же испортилось. Лань Тянь стал холодным, вся его поза выражала глухую неприязнь.

— А-Шуай, а это еще кто? — голос Лань Тяня так и сочился холодом. — Что он забыл у нас дома посреди ночи?

На словах «у нас дома» он сделал особый, вызывающий акцент, словно дикий зверь, защищающий свою территорию от незваного гостя.

— Хм, с чего бы это «у вас»? — фыркнул Ли Найцзюнь. — Это дом моей жёнушки.

С этими словами он бесцеремонно приобнял Цзяньшуая за талию, притянул к себе и с шумом чмокнул в щеку. Звук получился до неприличия громким.

У Лян Цзяньшуая мгновенно вспыхнули уши. Про себя он яростно костерил этого бесстыжего нахала. Лань Тянь застыл как вкопанный, не зная, куда деться от смущения и злости.

Цзяньшуай натянуто рассмеялся, поспешно высвободился из объятий Найцзюня и забрал у него арбуз. Шагнув к Лань Тяню, он попытался разрядить обстановку:

— Да это... мой двоюродный брат. Лань Тянь, будешь арбуз? Смотри, какой спелый.

— Спасибо, я сыт, — отрезал Лань Тянь, обиженно надув губы. На лице его читались гнев и глубокая обида. Четкого силуэта он не видел, но этот смачный поцелуй расслышал отчетливо. Ему казалось, будто роскошный вилок капусты, который он так заботливо выращивал, бесцеремонно растоптала наглая свинья.

Слова давались с трудом, сквозь зубы просочился яд:

— А-Шуай, прости за прямоту, но твой кузен ведет себя... непозволительно нагло.

— Брат Цзянь, прости за прямоту, но твой сожитель... баба бабой, черт бы его побрал.

— Ах ты!.. — Лань Тянь задохнулся от ярости, ослепленный гневом.

— И что ты мне сделаешь? А ну, попробуй укуси!

Глядя на эту наглую, издевательскую ухмылку, Лань Тянь едва не лишился чувств от бессильной злобы.

— Так, тихо... — Лян Цзяньшуай убрал арбуз в холодильник и повернулся к двум застывшим в боевых позах парням. Голова пошла кругом. Сколько им лет, в самом деле? Что за детский сад?

Он в два шага пересек прихожую и ухватил Найцзюня за плечи, настойчиво выталкивая за дверь. Оглянувшись на Лань Тяня, он бросил на ходу:

— Я сейчас вернусь, только провожу его вниз!

Стоило двери за ними захлопнуться, как Ли Найцзюнь навалился на Цзяньшуая, прижав его спиной к стене в темном тамбуре у лифта. Все его недовольство, жгучая ревность и обида вылились в яростный, грубый поцелуй. Лян Цзяньшуай аж растерялся, голова пошла кругом. Он попытался отпихнуть парня, но тот стоял как каменная глыба. Тогда Цзяньшуай, разозлившись, с силой прикусил ему губу.

Найцзюнь коротко вскрикнул и неохотно отпрянул.

— Ты что, совсем с ума сошел?! — сердито прошипел Цзяньшуай, вытирая губы тыльной стороной ладони. — Какого черта ты творишь?

— Да, сошел! — зло выдохнул Найцзюнь, тяжело дыша. — Я переезжаю к тебе!

— Разбежался, — отрезал Цзяньшуай, обходя его и нажимая кнопку лифта.

— Но почему?! — не отставал Найцзюнь, семеня следом. — Вы же целыми днями тут вдвоем, глазки друг другу строите! А если искра проскочит? Что мне тогда делать?!

— Если бы должна была проскочить, давно бы проскочила. Тебя бы точно не спросили, — фыркнул Цзяньшуай, заходя в открывшуюся кабину.

Найцзюнь тут же протиснулся следом и попытался снова прижаться к нему.

— Руки убрал! Не видишь — камера висит? — приструнил его Цзяньшуай, упираясь ладонями ему в грудь.

Найцзюнь надулся и замолчал. В кабине лифта повисла гнетущая тишина.

Они вышли на улицу и отошли в тень раскидистых деревьев, подальше от чужих глаз. Найцзюнь все еще дулся, угрюмо разглядывая мыски своих кроссовок. Цзяньшуай, глядя на эту кислую мину, не выдержал и тихонько усмехнулся.

— Ну и зачем ты притащился на ночь глядя? Только ради арбуза?

— Угу. И еще я соскучился, — пробурчал Найцзюнь, ловя его ладонь и крепко сжимая пальцы.

— Нам нужно серьезно поговорить, — посерьезнел Цзяньшуай, вспомнив звонок госпожи Шэнь Фэн. Сегодня уже четверг, воскресенье не за горами. Тянуть дальше некуда.

— О чем? — Найцзюнь мгновенно напрягся, вглядываясь в его лицо.

— Сначала пообещай, что согласишься.

— Ну уж нет. Сначала скажи, что за дело.

— Пообещай хотя бы, что не будешь психовать и сразу слать всё к черту.

— Ладно-ладно, — от его таинственного тона Найцзюню стало совсем не по себе. Он нервно сглотнул. — Говори уже, не томи.

— В это воскресенье... съезди домой. Проведай родителей, — негромко произнес Цзяньшуай.

Найцзюнь заметно расслабился и выдохнул:

— А, ты об этом. Мы же это уже обсуждали, я не хочу туда возвращаться.

— А если я поеду с тобой? — Лян Цзяньшуай почувствовал, как к щекам приливает жар от собственной смелости.

— Что ты сказал? — Найцзюнь уставился на него круглыми от изумления глазами. — Ты... поедешь со мной? Но зачем?

— Ну... хочу посмотреть, где ты вырос. Что, нельзя?

— Можно, конечно... Но я боюсь, что родители встретят тебя в штыки. Если они обидят тебя, мне будет невыносимо больно.

— Переживу. Послушай, тебе нужно наладить с ними отношения. Ты ведь рассорился с семьей из-за меня. Если продолжишь бегать от них, они возненавидят меня еще сильнее.

Найцзюнь молча смотрел на него, подбирая слова.

— Ну так что? — Цзяньшуай заглянул ему в глаза с надеждой.

— Брат Цзянь, с чего вдруг такие перемены? — голос Найцзюня слегка охрип. — Скажи честно, к тебе кто-то приходил? Тебе угрожали?

— Да с чего ты взял, — Цзяньшуай натянуто улыбнулся и отвел взгляд в сторону. — Просто после той встречи с твоей сестрой... я много думал. Твои близкие наверняка сходят с ума от беспокойства. Мы не должны быть такими эгоистами. Нужно встретиться и поговорить. Как думаешь?

— Тогда я съезжу один, — Найцзюнь крепко обнял его, зарываясь лицом в плечо, и приглушенно прошептал прямо на ухо: — Не хочу, чтобы на тебя там косо смотрели.

Цзяньшуай и сам не горел желанием переступать порог этого дома — предчувствие визита к чете Ли не сулило ничего хорошего, чистой воды «Пир в Хунмэне». Ему и самому до смерти хотелось остаться в стороне.

— Договорились. Тогда я просто провожу тебя до ворот и подожду снаружи, — предложил он. Главное — доставить упрямца по адресу, иначе его суровая матушка, госпожа Шэнь Фэн, живьем его закопает.

— Ладно, — согласился Найцзюнь. Ему была дорога каждая минута, проведенная вместе.

— Можно я сегодня останусь у тебя? — он уткнулся носом в изгиб шеи Цзяньшуая, шумно вдыхая его запах, точь-в-точь как преданный ласковый пес.

— Нет. Возвращайся домой. Мне пора подниматься, — Цзяньшуай попытался мягко отстраниться.

Но Найцзюнь лишь крепче сжал объятия. Вспомнив про сожителя, он снова помрачнел:

— Держись подальше от этого хлюпика. Я же с ума сойду от ревности.

— Да понял я, понял. Иди уже. Ты на машине?

— Угу, — уныло кивнул Найцзюнь. Но сдаваться не собирался: — И всё-таки, ну почему мне нельзя остаться?

— Так, эта тема закрыта. Следующий вопрос.

— Ну я же твой кузен! Братик, как ты можешь быть так суров с родной кровью?

— Вали давай.

Проводив своего ласкового, но невыносимо приставучего кота, Лян Цзяньшуай поднялся на лифте обратно. И только у двери понял, что в спешке оставил дома и ключи, и телефон. Пришлось звонить в звонок.

Раздалась двойная трель «динь-дон», и дверь тут же распахнулась. На пороге стоял сияющий Лань Тянь.

— Вернулся? — радостно воскликнул он, заглядывая за спину Цзяньшуая. Убедившись, что незваный гость испарился, он расплылся в счастливой улыбке. Цзяньшуай прямо-таки воочию представил, как тот мысленно виляет хвостом.

— Угу, — отозвался Цзяньшуай, заходя в прихожую.

— Он ушел? — спросил Лань Тянь, закрывая за ним дверь.

— Поехал домой. Притащился через весь город только ради того, чтобы арбуз вручить, — Цзяньшуай не смог сдержать улыбки при воспоминании о нелепой выходке Найцзюня.

— Подумаешь, арбуз, — фыркнул Лань Тянь, все еще задетый внезапным визитом соперника. В его голосе зазвучал неприкрытый яд. — Тоже мне, великое достижение. И чего он так важничает? Черный как головня, вылитый вьюн болотный.

— Лань Тянь, — Лян Цзяньшуай нахмурился и повернулся к нему. Пора было расставить все точки над «i». Сегодня сосед явно переступил черту. — На самом деле Ли Найцзюнь мне не двоюродный брат. Он мой парень. И я очень прошу тебя больше никогда не говорить о нем в таком тоне.

— Что?.. — Лань Тянь опешил. Он никак не ожидал, что Цзяньшуай выложит всё напрямую. Слова застряли у него в горле. Он-то наивно полагал: пока он не спрашивает, тайна останется тайной. Но зачем же так... в лоб?

Лань Тянь мгновенно побледнел, его губы мелко задрожали. Нахлынувшая волна горькой обиды заставила глаза предательски защипать. Ему до безумия захотелось расплакаться прямо здесь. Цзяньшуаю стало нестерпимо жаль его, но он понимал: если продолжить малодушно молчать, это будет подлостью по отношению к обоим.

— Я очень его люблю. И если тебе неприятно жить со мной из-за этого... я могу съехать.

— Нет, что ты, всё в порядке! — поспешно перебил его Лань Тянь, отчаянно пытаясь сохранить лицо. — Всё нормально... Я не против.

Он лгал. Ему было больно до крика, но он заставлял себя улыбаться. Зачем?

Лань Тянь уставился в пол, боясь даже сморгнуть — он знал, что стоит ему опустить веки, как слезы хлынут ручьем.

— В этой жизни я люблю только его. И больше никогда никого не полюблю, — тихо, но раздельно произнес Цзяньшуай, пристально посмотрев на соседа. Этот взгляд должен был лишить Лань Тяня последних иллюзий.

— Я понял... — едва слышно прошелестел тот.

— Ложись спать. Спокойной ночи.

С этими словами Цзяньшуай повернулся и скрылся за дверью своей комнаты.

«Спокойной ночи», — мысленно отозвался Лань Тянь. Он поднял глаза на закрывшуюся дверь. В горле стоял удушливый ком.

За что? Зачем нужно было говорить так жестоко и прямо, не оставив даже крошечной, призрачной надежды? Неужели он так плохо скрывал свои чувства? Или дело в том, что он разозлил А-Шуая своими глупыми придирками к его парню? Почему всё так?..

Он моргнул, и горячие слезы обожгли щеки, унося с собой остатки глупой веры. Отчаяние тяжелой плитой придавило грудь. Он не знал, что делать дальше.

Глядя на запертую дверь, Лань Тянь отчетливо понял: его любовь обречена. Этот мир навсегда закрыт для него, а этот человек никогда не будет принадлежать ему.

http://bllate.org/book/18168/1750886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Вот что за двуличный я человек...
Мне с одной стороны так нравятся и гг и мгг как пара, и я за них переживаю, и хочу чтобы были счастливы...
Но, блиииин, мне безумно жалко Лань Тяня... и я понимаю, что насильно мил не будешь... но жааааааалко... до слез жалко....
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода