×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, я все еще люблю тебя. Ничего не изменилось», — думал Лян Цзяньшуай.

Он смотрел на него, но язык не поворачивался произнести эти слова вслух. Перед глазами тут же встал образ той девушки, крепко державшей его под руку, и навалилась тяжесть семейного долга. От этих мыслей хмель окончательно выветрился из головы, уступая место трезвому расчету. Господи, что он только что творил?

— Да о чем ты, мать твою, вообще думаешь?! — Ли Найцзюнь в упор посмотрел на него. Злость внутри закипала с такой силой, что он не выдержал и горько усмехнулся. — Четыре года назад было то же самое, и сейчас всё повторяется.

Если им не суждено быть вместе, то зачем вообще всё это устраивать? Найцзюнь ведь знал, чувствовал, что Цзяньшуай до сих пор любит его! Но почему этот упрямец упорно отказывается признать очевидное?

— Лян Цзяньшуай, скажи мне прямо: что это сейчас было? Чего ты от меня хочешь?

— Давай я отвезу тебя домой, — тихо вздохнул Лян Цзяньшуай, уходя от ответа. — Где ты сейчас живешь?

Надежда рухнула. Равнодушие Лян Цзяньшуая подействовало на Ли Найцзюня как ушат ледяной воды. Сжав зубы от обиды, он резко отвернулся к окну и процедил:

— В офис.

Всю дорогу они ехали в полном молчании. Как только машина затормозила у здания компании, Ли Найцзюнь хлопнул дверью и, не оборачиваясь, скрылся в подъезде обшарпанной жилой трехэтажки. Цзяньшуай еще какое-то время сидел в салоне, бездумно глядя на темные окна, а затем с тяжелым сердцем нажал на газ.

А на третьем этаже, спрятавшись за занавеской, у окна стоял Ли Найцзюнь. Он провожал взглядом удаляющиеся габаритные огни, пока те окончательно не растворились в темноте. На душе у него скребли кошки.

***

Эта встреча, сотканная из горькой сладости и застарелой боли, снова швырнула Лян Цзяньшуая в пучину кошмаров четырехлетней давности. Ему опять снился плачущий ребенок — маленький Ли Найцзюнь. Странно: Цзяньшуай никогда не видел его в детстве, но во сне его образ казался пугающе отчетливым.

Мальчик плакал навзрыд. Должно быть, его кто-то сильно обидел: он размазывал по щекам слезы вперемешку с соплями, содрогаясь от безмолвных рыданий. Цзяньшуай изо всех сил пытался подойти, обнять его, крикнуть, чтобы тот перестал, но их разделяла невидимая, глухая стена времени. Малыш не слышал ни единого слова. Он просто плакал и плакал — безутешно, бесконечно, всю ночь напролет.

«Не плачь, прошу тебя...»

Лян Цзяньшуай проснулся от собственного отчаянного крика.

Звук собственного голоса, хриплый и полный безысходности, еще эхом стоял в ушах. Именно этот крик и вырвал его из сонного марева.

Он лежал на кровати совершенно разбитый, бессмысленно глядя в потолок, и лениво массировал виски. За окном уже брезжил рассвет. Уснуть снова всё равно бы не получилось, поэтому Лян Цзяньшуай заставил себя подняться.

Когда он умылся и вышел в коридор, Лань Тянь еще спал. Торопиться было некуда — сегодня Цзяньшуай работал во вторую смену. Он прошел на кухню и принялся готовить завтрак на двоих.

Он успел всё приготовить и даже поесть в одиночку, а Лань Тянь так и не подал признаков жизни.

Цзяньшуай тупо уставился на пустую посуду. В этот момент он остро, до физической боли почувствовал себя круглым сиротой в этом мире. К тому же их странные, балансирующие на грани дружбы отношения с Лань Тянем жутко давили на мозги. Хотелось верить, что двусмысленные намеки соседа ему просто чудятся, но... Цзяньшуай тяжело вздохнул, поднялся, быстро переоделся, забрал ключи с телефоном и вышел из квартиры.

После вчерашней ссоры встречаться с Ли Найцзюнем лицом к лицу не хотелось. И всё же внутри всё выло от тоски — безумно хотелось увидеть его снова. Пока Цзяньшуай не знал, где тот находится, он мог держать себя в руках. Но теперь, когда адрес был известен, наваждение стало неконтролируемым. Плевать на горы и реки между ними, плевать на любые преграды — его неудержимо тянуло к Найцзюню.

Он ненавидел себя за эту нерешительность, за дурацкую неопределенность, которая только мучила обоих, но ничего не мог с собой поделать.

Цзяньшуай не решился сразу ехать к общежитию. Вместо этого он направил машину в сторону Старого города, втайне надеясь хотя бы мельком, издалека увидеть любимого человека. Он медленно кружил по узким улочкам. Из-за того, что где-то здесь жил Найцзюнь, эти обшарпанные кварталы вдруг показались ему на удивление теплыми и родными.

Его собственная работа находилась в Новом городе, который разительно отличался от здешних мест. В Старом городе еще теснились дряхлые постройки, кое-где уцелели нетронутые временем здания эпохи Китайской Республики. На месте снесенных лачуг кое-где выросли свежие двухэтажные дома, не нарушающие общего невысокого силуэта района. Переезжая из одной части города в другую, Цзяньшуай физически ощущал, словно совершает путешествие во времени.

Однако Ли Найцзюнь на глаза так и не попался. Припарковавшись у обочины, Цзяньшуай открыл чат в группе «Пингвина» и прокрутил историю сообщений до самого верха — глухо. Он глянул на часы: всего восемь утра. Цзяньшуай горько усмехнулся собственной глупости. Какие, к черту, новости в такую рань? Какой нормальный мастер поползет подключать интернет на рассвете? Да в это время даже клиенты еще десятый сон видят!

Откинувшись на спинку сиденья, Лян Цзяньшуай прикрыл глаза. Собственное поведение казалось ему верхом абсурда.

«Раз уж так сильно хочешь его видеть, почему просто не зайти в общагу? Зачем устраивать этот цирк с "случайными" встречами? На что ты вообще надеешься?»

Резкий писк уведомления заставил его вздрогнуть.

На экране высветилось личное сообщение от Ли Найцзюня:

«Ты сегодня в какую смену?»

Он привычно отстучал мгновенный ответ:

«В вечернюю».

«Ясно».

И всё? Цзяньшуай несколько минут гипнотизировал дисплей, но продолжения не следовало. Пришлось написать самому:

«Что-то случилось?»

«Да нет, ничего».

«Ничего?» — внутри у Цзяньшуая шевельнулось раздражение. Какого черта тогда писать в такую рань?

«Рано ты сегодня».

«Угу».

«Всегда так рано встаешь?»

«Да».

Лян Цзяньшуай замер в ожидании, силясь понять, к чему ведет этот разговор. Но продолжения... не последовало. Беседа благополучно скончалась в муках взаимных междометий.

«И что я сделал не так?» — мысленно вздохнул он.

Поняв, что продолжения не будет, Цзяньшуай с досадой отшвырнул телефон на соседнее сиденье и завел мотор.

Когда он вернулся домой, Лань Тянь уже сидел за столом и лениво жевал бутерброд.

— Ого, ты куда это в такую рань бегал? На пробежку? — удивился сосед.

— Да так, проветрился, — вяло отозвался Лян Цзяньшуай. Разговаривать не хотелось совершенно.

— Плохо спал ночью? — Лань Тянь внимательно всмотрелся в его лицо, заметив залегшие под глазами глубокие тени.

— Да. Пойду еще прилягу.

Вернувшись в комнату, Цзяньшуай плашмя рухнул на кровать. В этот момент ему до смерти захотелось провалиться сквозь землю от стыда. Какое же ничтожество. Какое позорище.

Спустя несколько часов сквозь сон он услышал стук в дверь и голос Лань Тяня:

— А-Шуай, вставай обедать.

— Иду, — хрипло отозвался Цзяньшуай.

Бросив взгляд на экран телефона, он обнаружил, что стрелки уже перевалили за полдень.

За обедом Лань Тянь с виноватым видом сообщил:

— У меня сегодня выходной, так что на смену тебе придется топать одному.

— Понял, — безучастно кивнул Цзяньшуай, не отрываясь от тарелки.

— А-Шуай... — Лань Тянь вдруг замялся, явно собираясь с духом.

— М-м? — Цзяньшуай вопросительно поднял глаза.

— Ты не мог бы сегодня после работы сразу вернуться домой?

— Да, без проблем. А что случилось?

— У меня сегодня день рождения.

— День рождения? — тихо переспросил Цзяньшуай. Он никогда не придавал значения датам и праздникам. Порой даже о собственном дне рождения вспоминал, лишь когда тот уже подходил к концу, что уж говорить о чужих.

— С праздником. Желаю счастья.

— Подаришь мне что-нибудь? — Лань Тянь с надеждой уставился на него.

— И что бы ты хотел получить?

— Всё равно. Мне понравится любой твой подарок.

— Ладно... — Цзяньшуай торопливо уткнулся в тарелку, усердно орудуя палочками. Этот неприкрыто обожающий, жгучий взгляд соседа заставлял его чувствовать себя крайне неловко. — Тогда я выберу что-нибудь на свой вкус.

— Отлично! — Лань Тянь просиял.

Уже на смене Цзяньшуай заметил в общем чате сообщения от Ли Найцзюня. Тот как бы невзначай обмолвился, что сегодня у него выходной, и позвал коллег пропустить по стаканчику после работы. Слово «невзначай» подходило как нельзя лучше: Найцзюнь не писал Цзяньшуаю напрямую, а просто флиртовал и шутил с остальными в группе. Цзяньшуай молча наблюдал за этой оживленной перепиской со стороны, чувствуя, как внутри ворочается глухая, неприятная ревность.

После смены в голове крутилась одна мысль — что купить Лань Тяню? За всю свою жизнь Цзяньшуай дарил подарки от силы пару раз. По-настоящему его волновал только день рождения его Сяо Наймао.

При воспоминании о Найцзюне на губах сама собой появилась теплая улыбка. В студенческие годы денег вечно не хватало, а Сяо Наймао капризничал и требовал подарок. Тогда загнанный в угол Цзяньшуай в шутку предложил: «Хочешь, я сам себя ленточкой обвяжу и тебе подарю?» И тот совершенно серьезно ответил: «Хочу». Разумеется, в итоге Цзяньшуай просто зашел в первый попавшийся магазинчик и купил плюшевого медведя, но Найцзюнь тогда радовался так, словно ему подарили весь мир. Сейчас-то Цзяньшуай понимал, что у богатого наследника этих игрушек наверняка был целый вагон, и его грошовый медвежонок выглядел просто смехотворно. Но Сяо Наймао дорожил им больше всего на свете.

Подойдя к парковке, Лян Цзяньшуай замер как вкопанный. Возле его машины стоял человек. Высокий, статный, безупречно красивый — даже с сигаретой в зубах он выглядел чертовски привлекательно.

Стоп, сигарета?!

Цзяньшуай быстро подошел ближе и нахмурился:

— Ты когда курить-то начал?

Ли Найцзюнь выпустил облако дыма прямо ему в лицо и горько усмехнулся:

— Когда тебя не стало рядом.

Цзяньшуай закашлялся, недовольно моргая от едкого дыма.

— Бросай это дело. Курение здоровье гробит.

— Ладно, раз ты просишь — брошу... — Найцзюнь швырнул окурок на асфальт и затушил его носком ботинка.

Даже это простое движение у него вышло настолько изящным, что у Цзяньшуая на мгновение перехватило дыхание. «Господи, я точно неизлечим», — обреченно подумал он.

Ли Найцзюнь посмотрел на него сияющими глазами, внезапно шагнул вперед и, крепко обхватив руками за талию, прижал к себе.

— Это всё ноги виноваты. Совершенно не слушают меня, сами сюда притащили. Да и руки тоже... как видят тебя, так сразу тянутся обнять, — тихо, со знакомыми капризными нотками прошептал Найцзюнь.

Цзяньшуай замер, не зная, плакать ему или смеяться от этого детского лепета. К счастью, на этой части парковки почти не было людей, иначе он бы точно силой отпихнул его. Наверное.

Горячее, прерывистое дыхание Найцзюня щекотало шею. Они были прижаты друг к другу так тесно, что Цзяньшуай физически ощутил... явные анатомические изменения пониже живота у своего собеседника.

Блядь... У Лян Цзяньшуая в горле пересохло.

Ли Найцзюнь сам испуганно отпрянул и неловко кашлянул в кулак:

— Я... я просто безумно соскучился.

«Да о чем ты вообще думаешь в такие моменты?!» — мысленно взвыл Цзяньшуай. Но, с другой стороны, тело никогда не врет. Сяо Наймао просто на физиологическом уровне продемонстрировал всю глубину своих чувств. Радоваться надо!

Хотя стоп. Почему у Найцзюня реакция есть, а у него самого — тишина? Неужели он действительно прирожденный пассив?

Цзяньшуай уставился на него со сложной смесью эмоций на лице. Ли Найцзюнь густо покраснел и пробормотал, отводя взгляд:

— Ну... мне просто на секунду безумно захотелось тебя...

— Заткнись, — оборвал его Цзяньшуай, стараясь говорить как можно холоднее.

Найцзюнь растерянно поскреб затылок, его уверенность мгновенно улетучилась:

— Ладно, не хочешь — не надо.

— С чего бы мне вообще хотеть?! — Цзяньшуай буравил его злым взглядом, а в мыслях вопил: «Животное похотливое! Я к нему со всей душой, люблю его как самое нежное существо на свете, а он спит и видит, как бы меня отыметь!»

— Ничего, у нас вся жизнь впереди, — тихо, но с пугающей убежденностью произнес Ли Найцзюнь, заглядывая ему в глаза. — Я больше не позволю тебе уйти. Никогда в жизни.

— Трогательно, конечно. Но мне пора ехать. У Лань Тяня сегодня день рождения, я обещал ему...

— Что?! — лицо Найцзюня мгновенно потемнело. — Ты про того соседа, с которым живешь под одной крышей?

— Да.

— Лян Цзяньшуай!

http://bllate.org/book/18168/1747971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Да господи меня впервые так достал гг. по сути он ранил второго гг наговорил всякого, хочет все вернуть но нифига для этого не делает и только ноет. У него типо море поклонников но он блин даже не может отказать челу который явно в него влюблен. Да даже сейчас он просто играет со своим бывшим и влюбленным в него парнем и номер типо он такая жертва и как же ему плохо. Ой бедненький наш, как же этот мир не справедлив к тебе ой
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода