× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Accidentally Meet My Ex at the Urology Department / Неожиданно встретил бывшйого в урологическом отделении: Розділ 8. Часть 1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Поцелуй был страстным и невыносимым, самообладание Су Синчуаня рухнуло.

Он глубоко поцеловал Ли Сюаня, обнял его за талию и притянул к себе.

Тело Ли Сюаня всегда было мягким, словно в нём не было костей. Несколько резких рывков, и он рухнул на грудь Су Синчуаня, вынужденный приподнять голову и принять его. Одна рука слабо надавила на плечо Су Синчуаня, но это было бесполезно.

Разговор всё ещё продолжался.

Су Синчуань услышал голос Сюй Чжэндуна из телефона: -Сяо Сюань, Сяо Сюань, почему ты молчишь?

Звук голоса Сюй Чжэндуна на мгновение вернул Ли Сюаня в реальность.

И тут Су Синчуань снова затянул его в водоворот страстного поцелуя.

Разговор резко оборвался.

В квартире воцарилась тишина, усиливая звуки их поцелуя. Су Синчуань почувствовал, как Ли Сюань перестал сопротивляться.

Он понял, что пьян.

Он почувствовал одновременно стыд и восторг.

Время замедлилось, став неизмеримым.

Ли Сюань постепенно терял силы, телефон выскользнул из его пальцев и с грохотом упал на пол.

Громкий звук вернул его к реальности. Он оттолкнул Су Синчуаня, игнорируя влажные уголки глаз и губ, а также рефлекторную попытку Су Синчуаня вернуть его обратно. В панике он схватил телефон, бросился к двери, обулся и убежал.

Оставив Су Синчуаня одного в гостиной.

Дверь была приоткрыта, и легкий ветерок из коридора медленно рассеивал остаточное тепло и запах.

Это все было похоже на сон.

На шкафчике рядом с ним взгляд Су Синчуаня привлекла маленькая фигурка кошки. Он поднял её и разбил о пол, вдребезги.

Он закрыл глаза.

Прислонившись к стене, он почувствовал, как накал момента угасает, словно фейерверк, оставляющий за собой лишь дымный след. Впервые Су Синчуань почувствовал себя посмешищем. Одно дело, когда тебя бросают, но нагло вмешиваться в чужие отношения? Он, должно быть, сошёл с ума.

Может быть, он действительно сходит с ума.

Или, может быть, ему просто слишком одиноко.

Он ужасно скучал по Ли Сюаню.

Когда он впервые встретил Ли Сюаня семь лет назад, он не понимал, насколько глубокий след тот оставит в его жизни.

****

Семь лет назад.

Су Синчуань наблюдал, как Ли Сюань покидает баскетбольную площадку. Подошёл друг и спросил: -На что ты смотришь?

Ли Сюань уже исчез из его поля зрения, но всё, что Су Синчуань помнил, — это его имя.

И эти прекрасные глаза.

Как у котенка, узкие внутри и широкие снаружи, со слегка приподнятыми углами.

Увидев, что Су Синчуань безучастно смотрит в окно, Юй Цинлань хлопнула его по плечу. -Что с тобой?

Вернувшись к реальности, Су Синчуань рассеянно ответил: -Он с медицинского факультета. Я познакомился с ним только вчера.

Юй Цинлань подумала, что Су Синчуань ведет себя странно.

-Что ты только что сказал? Су Синчуаню потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя, и он продолжил разговор: -Барбекю? Конечно.

Он думал, что его короткая встреча с Ли Сюанем на этом и закончит их знакомство.

Но в тот вечер он снова столкнулся с Ли Сюанем на задней улице.

Он выходил из ресторана с лобстерами и с друзьями. Дул сильный ветер, и на открытой террасе было всего несколько посетителей. Небрежно оглядев окрестности, он заметил Ли Сюаня в светло-голубом спортивном костюме, сидящего на пластиковом стуле спиной к ним.

Он ел левой рукой, а правую свесил.

Су Синчуань мгновенно узнал его.

Вспомнив их вторую случайную встречу, он немного помедлил, прежде чем сказать несколько слов друзьям и подойти к Ли Сюаню. Ли Сюань, казалось, услышал его шаги и резко поднял голову. Су Синчуань остановился.

Рот Ли Сюаня был испачкан соусом, как у маленького котенка.

Он невинно моргнул, глядя на Су Синчуаня своими кошачьими глазами.

-Что ты здесь делаешь? — спросил Су Синчуань.

Ли Сюань не ответил, опустив голову, чтобы продолжить есть. Он держал тарелку с жирной жареной лапшой, пытаясь справиться с палочками в левой руке. Каждый раз, когда он брал лапшу, часть ее брызгала ему на лицо.

Вздыхая, Су Синчуань отодвинул стул рядом с Ли Сюанем и сел. -Нужна помощь?

Не говоря ни слова, Ли Сюань подвинул тарелку к нему.

-…Ты меня ждал? — спросил Су Синчуань, немного озадаченный.

-Да — честно ответил Ли Сюань.

Он поднял перевязанную руку, жестом показывая глазами: -Я не могу так есть.

-У тебя рука в таком положении, а ты всё ещё заказал жареную лапшу. Почему бы тебе просто не взять жареный рис? Су Синчуань взял палочки Ли Сюаня и попросил у хозяина ложку. Он зачерпнул немного лапши и поднёс её ко рту Ли Сюаня.

В первый раз он не придал этому особого значения.

Но как только ложка коснулась губ Ли Сюаня, его сердце замерло. Это было слишком интимно. Каким бы красивым ни был Ли Сюань, он всё ещё был мальчиком — двадцатилетним мальчиком. Но прежде чем он успел осмыслить эту мысль, Ли Сюань уже открыл рот и взял ложку лапши.

Казалось, ему всё нравилось.

-Кажется, мы виделись всего два раза — заметил Су Синчуань.

Ли Сюань кивнул. -Я хочу сосиску.

-…Хорошо — сказал Су Синчуань, послушно взяв ему кусочек сосиски.

Ли Сюань выглядел довольным, высунув свои длинные ноги из-под светло-голубых шорт.

-Почему ты меня ждал? Что тебе нужно? — подозрительно спросил Су Синчуань.

Ли Сюань снова поднял перевязанную руку.

-Я ранен.

-Это не моя вина. Иди найди тех бандитов.

-Это твоя вина— тихо сказал Ли Сюань. -Ты потянул меня за собой, и я порезался стеклом.

-Так теперь это моя вина? Если бы не я, эти ребята бы сделали твое лицо похожим на свиную голову, а не только руку! Раздраженно Су Синчуань добавил: -Ты просто неблагодарный, перекладываешь вину на меня. Я был добрым человеком, помог тебе от чистого сердца. Я не несу ответственности за твою руку.

Он быстро провел черту между собой и Ли Сюанем.

Ли Сюань шевелил губами, словно хотел что-то сказать, но молчал.

http://bllate.org/book/18160/1950694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу