× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Accidentally Meet My Ex at the Urology Department / Неожиданно встретил бывшего в урологическом отделении: Глава 3. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Су Синчуаня приняли около трёх часов дня. После непродолжительной беседы Се Лян вернулся в кабинет. Оставшись один, Су Синчуань достал свой ноутбук, чтобы просмотреть финансовые отчеты, и отвечал на звонки до наступления темноты. Даже молодая медсестра заметила: -Господин Су, вы очень заняты, не так ли?

-Нет выбора, — ответил он с беспомощной улыбкой. Заметив, как медсестра меняет капельницу пациенту рядом с ним, он тихо спросил: -Кстати, как вам доктор Ли?

Медсестре не нужно было уточнять; она точно знала, кто такой «доктор Ли», так как о нем спрашивали многие. -Он большой профессионал и ответственный, но мало говорит.

-И… у него есть партнер?

Медсестра подняла бровь. -Даже красивые парни сплетничают?

Су Синчуань усмехнулся. –Спасибо за комплимент.

Медсестра расхохоталась.

Своим высоким ростом и выразительными чертами лица Су Синчуань обычно производил устрашающее впечатление. Медсестра сначала колебалась, прежде чем начать с ним разговаривать, но его мягкий и терпеливый тон её воодушевил.

По правде говоря, Су Синчуань не всегда был таким добродушным. Именно Ли Сюань сгладил его острые углы, а жизнь и работа ещё больше сгладили его.

Десять лет назад, когда он был конкурентоспособен в баскетбольной команде, называя товарищей по команде слабаками, и представить себе не мог, что однажды будет говорить по телефону: -Да-да, господин Сюй, ваши идеи глубоки. Я должен у вас поучиться.

Говорят, что привычки трудно изменить, но Су Синчуань подумал, что, возможно, это не так.

Видя, что медсестра не горит желанием рассказывать что-либо о Ли Сюане, он попробовал другой подход. -Доктор Ли довольно симпатичный. Я подумывал познакомить его со своей сестрой, поэтому хотел узнать, холост ли он.

-У доктора Ли… вероятно, нет партнера. Он всегда один. Но в прошлом месяце, на его день рождения, симпатичный парень принес ему торт и помог раздать его сотрудникам. Доктор Ли, правда, не упомянул об их отношениях.

Ответ медсестры был однозначен: в отделении подозревали, что Ли Сюань, возможно, не гетеросексуален.

Что касается того симпатичного парня… Су Синчуань почувствовал укол сомнения.

Неужели он действительно сейчас с кем-то встречается? Эта мысль сильно ударила его в живот, и боль внизу усилилась.

С кем мог быть Ли Сюань? С тем, кто приносит торт коллегам на день рождения?

Как и раньше.

Тогда он часто покупал кофе для соседей Ли Сюаня по комнате, надеясь, что они не будут возражать против его «принцессного» поведения. Он был больше похож на родителя, чем настоящие родители Ли Сюаня.

Если бы он знал, чем всё закончится, возможно, он бы не относился к нему так хорошо, — мысленно вздохнул он.

-Красавчик, после ужина в шесть, ничего не ешь и не пей. Доктор Ли придёт позже, — напомнила ему медсестра.

-Понял, — ответил Су Синчуань.

Ли Сюань долго не появлялся. В какой-то момент Су Синчуань подумал, что он не придёт, так как уже закончилось рабочее время.

Ли Сюань наконец прибыл в 18:20, всё ещё в белом халате, держа в руках два бланка согласия на операцию, которые Су Синчуань должен был подписать. -Прочитайте и подпишите.

Су Синчуань взглянул на них и подписал, не задавая вопросов.

Никто из них не заговорил первым.

Пациент рядом с ним сказал, что хочет спуститься, и жена помогла ему подняться. Они медленно вышли из комнаты, двигаясь с той непринужденностью, которая появилась благодаря многолетнему браку.

Наблюдая за их уходом, Су Синчуань заметил, что Ли Сюань следит за ними взглядом.

Доктор Ли, — небрежно окликнул он, — можно я вас кое о чем спрошу?

Ли Сюань не ответил, но его молчание было приглашением.

-Почему вы работаете в урологическом отделении?

-А где еще мне работать?

Удивленный ответным вопросом, Су Синчуань криво улыбнулся. -Просто это как-то неожиданно. Урология, кажется, не ваша специализация. Я думал, вы выберете кардиологию или что-то подобное.

-Они все одинаковые, — сказал Ли Сюань.

Он достал ручку и что-то набросал в медицинской карте.

-Ты сильно изменился, — сказал Су Синчуань.

Рука Ли Сюаня замерла.

-Взрослый, совсем взрослый.

Ли Сюань поднял взгляд, и впервые его глаза не казались такими холодными.

Как раз когда Су Синчуань собирался сказать что-то ещё, вошла медсестра. -О? Доктор Ли, вы ещё не отметились?

Атмосфера мгновенно разрядилась, и Су Синчуань потёр нос, услышав вежливый ответ Ли Сюаня. -Я обсуждал с ним детали операции. Скоро отмечусь. Вы дежурите ночью?

-Да. Медсестра постучала в дверной косяк и весело напомнила Су Синчуаню: -Помните, сегодня вечером без воды и еды».

-Понял. Спасибо.

Ли Сюань оглянулся на Су Синчуаня, и его взгляд снова стал холодным. Он быстро написал ещё две строчки и приготовился уйти.

-Ты действительно собираешься просто так уйти? — окликнул Су Синчуань.

Ли Сюань выглядел озадаченным. -Есть ещё что-нибудь?

-Я… — Су Синчуань замялся. Ему нечего было сказать, по сути, он просто не хотел проводить ночь в одиночестве.

Неожиданно первым заговорил Ли Сюань, сделав паузу, чтобы спросить: -Где твой парень?

Су Синчуань моргнул, ему понадобилось время, чтобы понять, что Ли Сюань имел в виду Се Ляна.

Значит, Ли Сюань неправильно понял их отношения.

Почему он мог неправильно понять? Разве человек, которому всё равно, мог сделать такое предположение?

Ли Сюань всегда был собственником. Он расстраивался, если Су Синчуань слишком долго разговаривал с одноклассниками. Хотя обычно он был тих, при ревности он становился саркастичным, подражая другим, пока Су Синчуань не знал веселиться ему или раздражаться.

Он отчётливо помнил тон Ли Сюаня, когда тот ревновал.

Всё было точно так же, как сейчас — притворяясь равнодушным, он выпытывал информацию.

-Парень? О… — он растянул слово, подыгрывая. — Он ещё не закончил работу. Зайдёт сегодня вечером.

Ли Сюань повернулся и ушёл.

-Эй, — дважды окликнул его Су Синчуань, но Ли Сюань не остановился.

Он подумал про себя: я зашёл слишком далеко, и теперь он расстроен.

В следующую секунду он подумал: а почему меня это должно волновать? Мы теперь бывшие. У него, возможно, уже есть парень. Кто я такой, чтобы пытаться помириться?

http://bllate.org/book/18160/1749566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода