× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Infinity: Welcome to the Mist Shop / Бесконечность: Добро пожаловать в Магазин Тумана: Глава 54. Кто поплачет о нем?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осталось восемь игроков, почему же в холле их десять?

Как ответить на этот вопрос?

Сказать, что раз снаружи греется на солнце сотня духов, то и десять игроков – вполне нормальная цифра?

Или сослаться на то, что часы на стене сломались?

При желании они могли бы состряпать сотню шитых белыми нитками объяснений, но имело ли это хоть какой-то смысл?

— Что происходит? — Фэн Лин пребывала в полном неведении. Восстановив память, она пережила пару опасных моментов, но сначала встретила юношу с мечом, а потом примкнула к Нин Янь и Фан Сюцзе, добравшись до холла практически в полной безопасности.

Но когда ее взгляд сместился с Су Бая на остальных, Фэн Лин мгновенно ощутила витающую в воздухе странность.

— Мы… — Игрок подле сестры Яо открыл рот, желая заговорить, но слова застряли у него в горле.

Звуки у лифта привлекли внимание Фан Сюцзе, и они с Нин Янь наконец разглядели сестру Яо, стоящую полубоком.

И хотя она прятала лицо, глубокая рана на животе просвечивала сквозь окровавленные бинты. Обычный человек на ее месте давно бы скончался, но люди в Мире Кошмаров впитывали силу Алой Луны подобно духам, да и многолетний опыт сестры Яо позволял ей держаться на ногах даже с таким увечьем.

Впрочем, из-за захлестнувших эмоций ее рана снова начала кровоточить.

Фан Сюцзе озадаченно посмотрел на нее и сделал шаг навперед.

— Вы в порядке? — Он мягко протянул к ней руку. — Моя способность может унять боль и ускорить заживление, я могу помочь.

Су Бай наблюдал за происходящим из угла с позиции холодного зрителя. Он видел, как сестра Яо изо всех сил пытается сдержать рвущийся наружу порыв. Эта женщина всегда была слишком эмоциональной, а навязанные воспоминания о Призрачном Младенце бередили старые раны. Теперь же ее чувства окончательно вышли из-под контроля.

— Уйди, — сестра Яо оттолкнула его руку, и в ее голосе прорвались слезы. — Ты, мужик под два метра ростом, вечно лезешь ко всем со своей добротой! Ты можешь хоть раз проявить решительность, быть решительнее, жестче или даже эгоистичнее?! Можешь ты перестать быть добряком, думающим только о других, и подумать наконец о себе?!

— … — Фан Сюцзе ошеломленно замер.

— Яо… Яо-Яо? — Услышав всхлипы, Нин Янь растерянно моргнула. — Это ты, Яо-Яо?!

— Да чтоб вас обоиз! — Сестра Яо не выдержала и громко зарыдала. — Эта чертова игра… это же просто изощренная пытка!

— Яо-Яо! — Нин Янь окончательно узнала подругу, но, разглядев рану на ее животе, потеряла всe свое задорное выражение лица. — Ребенок… Где ребенок?! Почему ты так тяжело ранена?! Яо-Яо, а как же… а как же ребенок?!

— Да, когда мы виделись в прошлый раз, я еще была беременна, — сестра Яо глубоко вздохнула, вытерла слезы и повернулась к Нин Янь и Фан Сюцзе. — Давно не виделись.

— Давно не виделись? — Нин Янь впала в ступор. — Но мы же… Постой, а когда мы виделись в прошлый раз?

— Три года назад, — ответила сестра Яо, поглаживая израненный живот. — Наша последняя встреча была три года назад. И мой ребенок ушел тогда же, три года назад.

— Но…

Нин Янь пребывала в полном замешательстве, а вот Фан Сюцзе, похоже, о чем-то догадался.

— Нин Янь, мне не следовало этого говорить, — сестра Яо с болью закрыла глаза. — Но, наверное, я просто эгоистка. Вы и сейчас прибежали на сигнал помощи, вы и сейчас готовы помогать совершенно незнакомым людям… Я верю, что бы ни произошло, вы останетесь все теми же Нин Янь и Фан Сюцзе. И что бы вы ни вспомнили, это ничего не изменит.

— Я хочу верить, что эта игра привела вас сюда как проявление редкой милосердности этого жестокого мира, — с этими словами сестра Яо бросилась на шею Нин Янь и дала волю слезам.

— Яо-Яо, Яо-Яо, ну не плачь, — Нин Янь осторожно обняла подругу, стараясь не задеть рану, а на ее лице отразился испуг. — Что происходит? Мне от твоих слов самой страшно становится…

«Эх…»

Стоящий в стороне Су Бай прекрасно понимал чувства сестры Яо. Пусть ситуации отличались, но когда он осознал, что переродился и может снова увидеть мать, он тоже не мог удержать эмоций. Вернувшись на автобусе маршрута 444 в больницу и увидав маму на койке, не помешай ему духи – он бы точно так же расплакался.

Все равно в палате никого не было.

— Похоже, здесь происходит что-то странное, — Фэн Лин, не знакомая с остальными игроками, подошла к Су Баю. — Что тут стряслось до нашего прихода?

— … — Су Бай ненадолго задумался и спросил:

— Госпожа Фэн Лин, когда вы только попали в квартиру 204, вы ведь говорили Нин Янь, что учитесь на первом курсе Хунхуайского пединститута? И что никак не могли попасть на популярный факультатив по физкультуре?

— Ну да, — Фэн Лин все еще чувствовала себя как в тумане. — Говорили, там преподает очень симпатичный учитель, поэтому на его фехтование было не пробиться. Я так и не смогла записаться.

— Первый курс начался всего месяц назад. Вы уверены, что пытались записаться именно в этом году? — Су Бай смотрел на сестру Яо, но вопрос адресовал Фэн Лин.

— Конечно, ведь факультативы выбирают в начале года…

— Тот преподаватель уволился два года назад, — перебил ее Су Бай и под ее изумленным взглядом спокойно добавил:

— Госпожа Фэн Лин, вы правда учитесь на первом курсе?

— Ты… ты серьезно?! — Опешив на миг, Фэн Лин тут же пристально уставилась на парня.

— Абсолютно.

В холле Корпуса №1 вновь воцарилась звенящая тишина, разрываемая лишь тихими всхлипываниями сестры Яо, обнимавшей Нин Янь.

Кажется, каждый погрузился в собственные мысли.

Су Бай же перевел взгляд на стеклянные двери. Сквозь кроны деревьев едва проглядывала Алая Луна – символ Игры Кошмаров.

Звучит странно, но в этот миг Су Бай даже немного завидовал Нин Янь и Фан Сюцзе.

Заплачет ли кто-то по безымянным игрокам, погибшим неизвестно где?

Или… если он сам сгинет в Мире Кошмаров, поплачет ли кто-то в этом мире по «Су Баю»?

Кто, кроме Мозаики Злых Духов, сросшейся с его сущностью?

Тот мерзавец Су Сюань, который, возможно, уже мертв? Мать, лежащая без сознания на больничной койке?

Или Сяо У, засыпающий в Лавке Туманов каждый раз, когда Су Бай уходит?

Или, может, та неизвестная невеста, с которой его связывал брачный договор?

Подумав об этом, Су Бай лишь усмехнулся про себя. Какая глупость. Ничего подобного никогда не случится.

http://bllate.org/book/18156/1742754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода