× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Infinity: Welcome to the Mist Shop / Бесконечность: Добро пожаловать в Магазин Тумана: Розділ 52. Оставшиеся восемь человек?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это Нин Янь и Фан Сюцзе заметили сигнал бедствия с Корпуса №1, так мы и узнали, что здесь есть люди».

Голос Фэн Лин звучал негромко, но для игроков внутри холла он прогремел подобно раскату грома.

Даже сестры Цю, которые еще секунду назад не понимали сути происходящего, в растерянности переглянулись. Если память им не изменяла, сестра Яо и остальные утверждали, будто Нин Янь и Фан Сюцзе сгинули в той злополучной игре? Те самые товарищи, погибшие из-за согрешившего Лань Синчэня? Друзья сестры Яо, чья гибель превратила Лань Синчэня в безумного ходячего трупа?

Почему же эти два имени умерших людей сначала раз за разом звучат из уст Су Бая, а теперь срываются с губ девицы за стеклянными дверями?

Хоть раны на теле сестры Яо горели огнем, она изо всех сил ужалила себя за тыльную сторону ладони.

И пусть в порыве чувств она сама не раз бросала фразы в духе «была б моя воля, Нин Янь и Фан Сюцзе явились бы во плоти и всыпали Лань Синчэню по первое число», вся ее злость строилась именно на осознании абсолютной невозможности этого!

Нин Янь и Фан Сюцзе мертвы! Они физически не могут снова передстать перед ними!

Но о чем же тогда говорил Су Бай? О чем твердила девица за дверью? Неужели у нее галлюцинации?

Или… Игроки, погибшие в Мире Кошмаров, действительно способны превращаться в аномальных духов?

Что до Лань Синчэня, то никто не мог угадать, какие мысли крутятся в его голове. Все лишь видели, как он опустил голову еще ниже – ниже, чем повесившаяся Висельник, – полностью скрыв лицо от посторонних глаз.

— Открывай, — голос сестры Яо звучал глухо, сдавленно, словно она была на грани истерики. — Впусти их.

Получив ее кивок, Су Бай щелкнул защелкой и распахнул двери, впуская Фэн Лин вовнутрь.

Едва Фэн Лин шагнула в холл, из темноты снаружи показались еще две фигуры. Атмосфера в здании была настолько натянутой и звенящей, что казалось, роняй иголку – услышишь. Потому приближающиеся шаги двоих «людей» отчетливо отдавали эхом от стен.

Шаги были совершенно разными. Один чеканил легкую, беззаботную поступь, словно ребенок, уплетающий за обе щеки на пикнике. Второй ступал грузно, размеренно, твердо прижимая стопы к земле.

— Откуда тут столько народа? Оставшиеся в живых игроки решили устроить здесь банкет? — Озадаченный женский голос раздался за спиной Фэн Лин. Тон ее оставался все таким же недружелюбным, каким его помнил Су Бай:

— Если вас тут целая орава, то пораскиньте мозгами и прекратите бездумно светить фонариками во все стороны! Знаете, каково это – вести новичка через сотню духов, маша фонарем направо и налево?!

— Нин Янь, тебе стоит быть немного помягче. Все-таки мы все здесь игроки, а от твоих речей люди опять поймут тебя неправильно, — вслед за ней раздался мягкий, бархатный мужской голос. — Извините ее. Она вечно говорит одно, а думает другое. Как только увидела сигнал о помощи, сразу места себе не находила, только и думала, как быстрее прибежать.

— Не знаешь значение устойчивых выражений – молчи! Где это ты видел, чтоб я места себе не находила? — Девушка явно оскорбилась, но заметно снизила тон.

— Обоими глазами видел. Ты даже «Оду к радости» на скрипке стала пиликать еще фальшивее обычного, — не уступал парень.

— …

Очень жизнерадостная парочка. Вот только у всех в холле, за исключением Фэн Лин и Су Бая, на душе скребли кошки.

И даже без оправданий парня никто из собравшихся не сомневался в искренности дерзкой девушки. О злобе или обиде и речи не было: стоящая у лифта сестра Яо уже едва сдерживала рыдания.

Опасливо поглядывая на замерших под луной духов снаружи, две фигуры перешагнули порог залитого светом холла и привычным движением захлопнули двери. Это действительно были Нин Янь и Фан Сюцзе, до этого находившиеся в Корпусе №3.

Едва войдя, они тут же наткнулись на Су Бая, встречавшего их у входа. Нин Янь опешила, вытаращив глаза на смуглого юношу.

— Су Бай? — Спустя пару секунд ступора Нин Янь тяжело выдохнула и смерила парня свирепым взглядом:

— Разве вам не говорили не шляться где попало?! Вы даже элементарные инструкции для новичков выполнять не способны?! Как тебя вообще черти занесли из Корпуса №3 в Корпус №1?! Ты хоть представляешь, сколько мы с Фан Сюцзе гадали – бежать тебя искать или спешить на помощь в первый корпус?! Мы ради безопасности во всех углах на лестнице послания оставили, даже ключ от квартиры 204 возле лифта спрятали! А ты вместо того, чтобы идти на точку сбора, сиганул в первый корпус один-одинешенек?!

Нин Янь вылила на него целый ушат упреков на одном дыхании. И хоть тон ее казался строгим, в нем не ощущалось ни капли злобы.

Она действительно искренне переживала за него.

— Я же говорила, с новичками одни проблемы! — Выговорившись, Нин Янь облегченно вздохнула:

— И как ты вообще один добрался до Корпуса №1? И откуда здесь столько людей?

— Наверное… это называется «избыточное спасение»? — Су Бай уклонился от ответа на первый вопрос, нацепив свою привычную невинную улыбку. — Впрочем, когда мы прибыли, попавший в беду игрок уже разделался с тварями. Потом произошло пару неприятностей, кое-кто пострадал, но сейчас всё относительно нормально.

После слов Су Бая Нин Янь и Фан Сюцзе нахмурились, озираясь по сторонам. Атмосфера в холле отдавала такой нездоровой дикостью, что даже боевая Нин Янь сделалась предельно серьезной.

Самое странное поведение демонстрировала сестра Яо, прятавшаяся у лифта. Не зная, с каким лицом предстать перед старыми друзьями, она попросту отвернулась к стене. Ее плечи дрожали – то ли от невыносимой боли в животе, то ли от хлынувших слез.

— Ты точно в порядке? — Фэн Лин подошла ближе, с заботой всматриваясь в лицо Су Бая.

Фэн Лин понятия не имела, что именно этот смуглый парень в черном спаситель спас ее под деревом, но статус «неопытных новичков» сближал их, порождая чувство солидарности.

— В полном. А вы… госпожа Фэн Лин, ничего не вспомнили? — Аккуратно поинтересовался Су Бай, глядя на простую девушку.

— Не вспомнила? О чем? — Фэн Лин удивленно вскинула брови, не понимая, к чему он клонит.

— Да так, пустяки. Главное, что по пути сюда вы не угодили в неприятности, — Су Бай отмахнулся и с улыбкой добавил:

— Просто слышал, будто в минуты смертельной опасности люди способны выплескивать силу, о существовании которой сами не подозревали.

— Чудной ты какой-то, — емко резюмировала Фэн Лин и покачала головой. — Но я все равно рада тебя видеть.

Девушка с грустью посмотрела на цифровые часы на стене – точно такие же, как в Корпусе №3. Цифра на табло замерла на «80», намекая, что двое участников погибли, не успев подать сигнал бедствия.

Оставшиеся восемь человек даже не узнают их имен и кем они были в реальной жизни…

Стоп. Восемь человек?!

Лицо Фэн Лин резким образом изменилось, словно до нее дошло нечто ужасающее.

http://bllate.org/book/18156/1742752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу