Готовый переклад The scheming assistant is about to take over, and scandals are flying around the whole team / Коварный ассистент рвется к вершине, а весь бойз-бенд утопает в скандалах: Розділ 6. Выходной, покупка пипы и похвала старого мастера

Су Юй смотрел на стремительно растущий счетчик подписчиков: за какой-то час, пока они добирались до общежития, прибавилось больше десяти тысяч.

Он невольно поразился мощи современного трафика – в шоу-бизнесе трафик и вправду был царем всего.

Достаточно оказаться ассистентом поп-звезды, чтобы с легкостью обогнать по числу поклонников иных блогеров, нарабатывавших аудиторию год-два.

Су Юй убрал телефон и уставился в ночной пейзаж за окном, чувствуя лишь полное спокойствие и безразличие.

Сзади каждый занимался своим. Цинь Мин, поразмыслив, похлопал Су Юя по плечу и молча показал экран телефона, предлагая обменяться контактами в WeChat.

Потом, спустя целую вечность, выдавил:

— Моё видео, скинь мне… спасибо.

Су Юй никак не ожидал услышать от него «спасибо» – обычно тот предпочитал молчать, а уж если и открывал рот, то обходился одним-двумя словами.

Машина быстро подъехала к общежитию. Су Юй вылез, прошел на кухню и занялся ужином: тушеная говяжья грудинка с томатами, говядина с сельдереем и холодная куриная соломка с кунжутной заправкой.

Всё это время Хэ Бу то и дело заглядывал на кухню, но потом возвращался к комментариям в своем Weibo.

Сегодняшний контент стал настоящим праздником для фанатов Хэ Бу – их любимец наконец-то выглядел в кадре так, как того заслуживал.

【Хм-хм, этому оператору – премию, наш фан-клуб официально одобряет его работу.】

【Компания наконец-то образумилась? Ассистент и правда умеет снимать. Я заглянула в Weibo Ци Лина – видно, что снимал один и тот же человек.】

【Слишком круто! Божечки, я наконец-то разглядела внешность Хэ Бу, а то раньше его вечно снимали каким-то короты́шкой.】

— Готово, идите есть. На ужин без гарнира – следите за весом.

С этими словами Су Юй прихватил свою низкокалорийную еду и ушел к себе. Когда они закончили, он вернулся убрать со стола.

Вечером, умывшись и сделав легкую растяжку, Су Юй открыл световой экран и увидел, как трое его подопечных беззаботно болтают в чате.

【Хань Цзыгао: Господин глава, мне бы поесть чего-нибудь вкусного. Смотрю я на ваши нынешние закуски – слюнки текут, даже вяленый паек приелся.】

【Чжао Хэдэ: Я сегодня через экран видела в вашем зале крошечные пирожные – это ваша «доставка», да? Пришли-ка малютке Су-су красный конверт с гостинцами.】

【Чжоу Эхуан: Мне бы хотелось получить пипу. Не мог бы господин глава принести одну и для меня?】

Су Юй прикинул: завтра как раз выходной, можно пораньше выйти и купить всё необходимое.

【Су Юй: Хорошо, завтра пойду и куплю. Только сбережений у меня немного, так что пипа будет не самого лучшего качества – прошу не взыщите, сестра Эхуан. Когда разбогатею, непременно заменю на достойную. Хорошо?】

Су Юй чувствовал некоторую неловкость, но кошелек и вправду был тощим, да и о том, какого уровня достигло мастерство изготовления пип в эпоху Южной Тан, он понятия не имел.

Чжоу Эхуан не стала ломаться – что дают, тому и рада. Все они, по сути, зависели от Су Юя, и пусть отношения строились на взаимной выгоде, его слово всё же оставалось главным.

【Чжоу Эхуан: Ничего страшного, спасибо. Главное, чтобы строй был верным, остальное не важно.】

Су Юй согласился, выполнил уход за кожей и лег спать. Легкое чувство голода помогло уснуть быстрее.

Утром он по привычке разблокировал телефон и открыл Weibo – в топе висел хештег с Цинь Мином. Нажав, Су Юй увидел вчерашний, отснятый им материал.

Он улыбнулся, положил телефон на полку у зеркала, умылся и переоделся в черный костюм, не забыв про маску и кепку.

В конце концов, нарвись он на агрессивных фанатов – запросто можно не уйти. Тем более в его-то нынешнем положении…

Выйдя в гостиную, он застал Хэ Бу, грызущего цельнозерновой хлеб. Увидев Су Юя, тот сперва оживился, но тут же сник.

— Толс… Су, ты куда-то собрался? Ах да, у тебя же сегодня выходной.

Пусть Хэ Бу и недолюбливал Су Юя, но заставлять человека готовить в его законный выходной он не собирался.

Су Юй оглядел остальных – все тоже сидели на диванах и жевали свой хлеб.

Взглянув на красивые, почти собачьи глаза Хэ Бу – как они загорелись и вмиг потухли – Су Юй покачал головой, немного подумал и всё же снял маску.

— Яичницу глазуньей, звездочкой?

Голос прозвучал негромко и ровно, но очень мягко и приятно для слуха.

Услышав это, Хэ Бу немедленно отшвырнул хлеб: ну кто захочет есть эту сухую дрянь?

— Звездочку, и две штуки!

Су Юй повязал фартук, поджарил им по паре яиц, разогрел молоко и разлил по стаканам, а затем поставил всё на стол.

— Ешьте. К обеду вернусь и приготовлю что-нибудь горячее.

Хэ Бу первым метнулся к столу. Остальные переглянулись, посмотрели на молоко и яичницу, потом на свой цельнозерновой хлеб… Ладно, соблазн перевесил гордость – все дружно переместились к столу.

Су Юй натянул маску, взял ключи и вышел. Заказанное такси ждало у ворот поселка, ничуть не опоздав.

В центре Су Юй первым делом отправился в супермаркет за всякой снедью для Хань Цзыгао, а найдя укромный уголок, передал адресату целевой красный конверт.

Затем прямиком двинулся в кондитерскую. Разглядывая витрину со всевозможной выпечкой, он не почувствовал ни малейшего аппетита, лишь уточнил по световому экрану у Чжао Хэдэ, что именно ей хочется, или брать всего понемногу.

【Чжао Хэдэ: А можно всего понемногу?】

Су Юй взвесил просьбу и подошел к стойке.

— Будьте добры, каждого наименования – по одному цзиню.

Он дождался, пока упакуют, и пошел оплачивать. Чек вышел длиной почти в локоть, но Су Юй и бровью не повел – всего-то несколько сотен юаней.

Забрав покупки, он снова нашел безлюдное место и адресно отправил всё Чжао Хэдэ.

Потом сверился со временем на телефоне – идти было еще рано – и по навигатору направился в музыкальный магазин.

Он тихо вошел, рассматривая инструменты.

Продавщица заметила посетителя и тут же подошла:

— Добро пожаловать! Что желаете приобрести? Есть фортепиано и саксофоны, при покупке дарим пробный урок. Показать?

Су Юй покачал головой:

— Принесите, пожалуйста, несколько пип ценой около пяти тысяч. Можно?

Продавщица слегка удивилась – пухлый паренек спрашивает пипу, – но кивнула и принесла четыре инструмента в данной ценовой категории.

— Хорошие пипы дороги, а у нас в основном западные инструменты, народных мало. В этом ценовом сегменте только эти. Взгляните.

Су Юй взял одну, из древесины красного палисандра, и, едва сомкнув пальцы, почувствовал такую уверенность, будто играл на ней бессчетное множество раз.

— Можно попробовать?

Он взглянул на продавщицу – просьба вполне обычная, перед покупкой всегда дают попробовать.

Получив разрешение, он сел, привычно подстроил колки и тронул струны.

Зазвучала всем известная «Засада со всех сторон» – звон оружия и топот коней, сама атмосфера смертельной схватки.

У продавщицы от изумления приоткрылся рот. Думала, новичок, а это, оказывается, мастер.

За несколько лет работы здесь она повидала немало известных музыкантов и слышала «Засаду со всех сторон» хорошо если не тысячу раз, то уж триста-то точно.

Но никогда еще чья-либо игра не потрясала ее до глубины души так, как сейчас.

У входа стала собираться толпа – всех привлекли звуки пипы Су Юя.

Кое-кто даже заходил внутрь, делая вид, что разглядывает инструменты, а на самом деле – насладиться игрой.

Из глубины магазина появился старик с двумя пипами в руках и протянул их Су Юю.

— Наша сотрудница ошиблась. Есть еще две. Молодой человек, не желаете ли опробовать?

Су Юй мельком взглянул – система тут же определила материал: одна из мелколистной птерокарпусовой древесины, другая из черного эбена.

Он посмотрел на старика:

— Вы шутите. Эти две мне не по карману.

— Не скажите. Хорош инструмент или нет, покажет только музыкант. Эти пылились без дела – так и будут в подсобке век вековать? Даже если не купите, просто попробовать – что в этом плохого?

Су Юй взял одну и бегло наиграл «Весеннее Солнце и Белый Снег» – насыщенно, одухотворенно, навевая умиротворение.

Старик присел рядом, в его глазах читались неприкрытое восхищение и любопытство.

Су Юй поднялся и протянул пипу обратно:

— Возьмите.

Затем повернулся к продавщице:

— Я беру эту, из красного палисандра. Оплата впереди?

Продавщица перевела взгляд на старика и, дождавшись его кивка, проводила Су Юя к кассе.

— А вы недурны, юноша, — бросил старик ему вслед и удалился.

http://bllate.org/book/18154/1742334