×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сяоли недоумевала:

— Чжоу Хэн, учительница с тобой говорит!

Чжоу Хэн, однако, по-прежнему не слышал и продолжал идти вперёд.

Су Цинхэ и подавно не собиралась оказывать Се Сяоли хоть каплю вежливости и позволила Чжоу Хэну вести её дальше.

Се Сяоли ощутила себя словно пустым местом — её полностью проигнорировали. Она чуть не схватилась за голову: в прошлом семестре Чжоу Хэн точно не был таким! Что за зелье напоила его Су Цинхэ?

Пройдя ещё несколько шагов, Су Цинхэ отчётливо ощущала, как Се Сяоли пристально смотрит им вслед с явной обидой. Взглянув на напряжённое личико Чжоу Хэна, она не удержалась и улыбнулась.

— Мама, а чего ты смеёшься? — потрогал своё лицо Чжоу Хэн.

Су Цинхэ лёгонько постучала пальцем по его голове:

— Надо уважать учителей.

— Фу, — надулся Чжоу Хэн, — она плохая. Она помогала бабушке обижать тебя.

— Ну, это правда! — усмехнулась Су Цинхэ. — Но других учителей всё же стоит уважать.

Се Сяоли смотрела на нежное общение матери и сына и всё больше хмурилась.

Хотя она и переродилась, этот мир всё сильнее отличался от того, что она помнила.

В прошлой жизни Су Цинхэ вышла замуж за Чжан Дачуаня и бросила Чжоу Хэна с Чжоу Сяо Я. Дети всегда вспоминали мать с ненавистью, а не так — с такой тёплой привязанностью.

К тому же, в прошлой жизни Чжоу Ханьдун должен был вернуться лишь через два года, а в этой жизни он явился намного раньше!

Значит, её план заставить семью Су и Чжан Дачуаня выдать Су Цинхэ замуж провалился.

Положение сейчас было крайне невыгодным, но кое-что у неё всё же оставалось: Се Сяоли знала, что между Чжоу Ханьдуном и Су Цинхэ нет настоящей любви.

Она помнила: Су Цинхэ тайно влюблена в Линь-чжицина, который давно уехал в город. Су Цинхэ даже пыталась отправить ему письмо.

Адрес оказался неверным, и письмо вернулось обратно. Дядя Се Сяоли работал почтальоном и передал ей это письмо.

Се Сяоли припрятала его — вдруг пригодится? И вот теперь оно стало настоящей находкой.

Любой мужчина, даже самый преданный и ответственный, почувствует укол ревности, узнав, что в сердце жены живёт другой. А уж такой успешный человек, как Чжоу Ханьдун, наверняка воспримет это особенно остро.

Тогда она аккуратно вклинится между ними. В этом мире нет такой стены, которую нельзя было бы разрушить.

Се Сяоли фыркнула про себя: раз Чжоу Ханьдун уже вернулся, у неё полно времени и возможностей приблизиться к нему.


Су Цинхэ вернулась с Чжоу Хэном после подачи документов на поступление и обнаружила дома новые вещи: два цзиня свинины, коробку печенья, новый циновочный мат и на столе — какие-то семена.

Су Цинхэ никогда не занималась сельским хозяйством и не могла определить, что это за семена.

Чжоу Ханьдун во дворе играл с Чжоу Сяо Я.

— Ты в город ездил? — спросила Су Цинхэ.

Чжоу Ханьдун кивнул:

— А ты подала документы?

— Да, — подтвердила Су Цинхэ.

Она смотрела, как Чжоу Ханьдун играет с Чжоу Сяо Я. Его рана на голове почти зажила. Су Цинхэ невольно задумалась: неужели он и правда не собирается искать работу? Взрослый человек целыми днями сидит дома — это разве нормально?

Но вне зависимости от того, будет он работать или нет, ей нужно было с ним поговорить.

— Чжоу Ханьдун, мне нужно кое-что обсудить с тобой наедине. У тебя есть время?

Утром Чжоу Ханьдун съездил на базар и купил семена, которые спрятал в своё пространственное хранилище. Он как раз собирался их посадить, когда вернулись Су Цинхэ с Чжоу Хэном.

Взглянув на серьёзное выражение лица Су Цинхэ, Чжоу Ханьдун подумал: неужели она наконец собирается всё расставить по полочкам?

За последние дни он заметил: нынешняя Су Цинхэ — совсем не та, что раньше. Характер, привычки — всё изменилось до неузнаваемости.

Однако она не похожа на одержимую или подменённую духом. Она помнит прошлое, и Чжоу Ханьдун даже предположил, не обрела ли она, подобно ему, воспоминания из прошлой жизни.

Но вскоре он отверг эту мысль: характер и мелкие привычки человека не могут измениться до такой степени только из-за воспоминаний. Скорее всего, перед ним — совсем другой человек.

До наступления эпохи хаоса Чжоу Ханьдун жил в информационную эпоху, и теперь он заподозрил: возможно, Су Цинхэ — переносчик из другого мира.

Он чувствовал, что нынешняя Су Цинхэ не питает к нему злобы. Она хорошо относится к Чжоу Сяо Я и Чжоу Хэну, но явно избегает близкого контакта с ним самим и даже сама за ним наблюдает.

Чжоу Ханьдун встал и глухо ответил:

— Есть время.

Чжоу Хэн повёл Чжоу Сяо Я гулять, а Чжоу Ханьдун и Су Цинхэ вошли в дом.

Су Цинхэ несколько дней обдумывала ситуацию. Если она сейчас подаст на развод, её прописку отправят обратно в семью Су — этого она допустить не могла.

Но если она сдаст вступительные экзамены и поступит в университет, сможет перевести прописку в город.

Поэтому она решила: пока развод откладывается, сначала нужно готовиться к экзаменам.

— Чжоу Ханьдун, я решила снова сдавать экзамены в вуз, — сказала она, глядя на него.

Однако на лице Чжоу Ханьдуна не дрогнул ни один мускул.

Поддерживает он это или нет?

Ну хоть как-то отреагируй!

— Ты не согласен? — осторожно спросила Су Цинхэ.

Чжоу Ханьдун посмотрел на неё и после паузы произнёс:

— Сейчас 1983 год. Чтобы поступать, нужно быть незамужней и не старше 25 лет. Ты не подходишь под условия.

Су Цинхэ...

Она знала, что ограничение по возрасту отменили только в 2001 году. Боясь, что её не допустят к экзаменам, она специально расспросила девушку из деревни, которая сдавала в прошлом году. В этом мире правила немного отличались от её родного — здесь замужние женщины вполне могли поступать.

Но почему Чжоу Ханьдун считает иначе?

Неужели и он тоже переносчик из другого мира?

Су Цинхэ с подозрением уставилась на его красивый профиль: чёткие черты лица, глубокие скулы и выразительные глаза.

— Можно поступать, — медленно сказала она. — Я сама уточняла.

— Правда? — Чжоу Ханьдун слегка удивился. Только что он опирался на воспоминания из прошлой жизни, но, видимо, в этом мире всё иначе?

— Да, — уверенно кивнула Су Цинхэ.

— Кхм, — Чжоу Ханьдун инстинктивно прикрыл рот ладонью. — Наверное, я ошибся. Я ведь даже начальной школы не окончил, мало что понимаю.

Он добавил:

— Если ты решила — поступай. Дом я возьму на себя.

Су Цинхэ смотрела на него всё с большим подозрением. Она знала, что Чжоу Ханьдун не из тех, кто сидит дома без дела. Неужели и он, как и она, попал в эту книгу из другого мира?

— Ты… — Су Цинхэ смотрела на Чжоу Ханьдуна и едва не спросила прямо: не переносчик ли он тоже?

Ей, одной очутившейся в совершенно чужой эпохе и ставшей чужим человеком, хоть и хватало оптимизма, всё равно иногда накатывало глубокое одиночество.

Если бы Чжоу Ханьдун оказался таким же переносчиком… она бы не была одна.

Но слова застряли у неё в горле.

Она не могла полностью доверять Чжоу Ханьдуну. Если он окажется обычным человеком из 80-х, его сознание ещё не готово к таким вещам. Узнав, что она из другого мира, он может принять её за нечисть или одержимую.

Поэтому она резко сменила тему:

— Ты… обед уже сварил? Я проголодалась.

Чжоу Ханьдун задержал взгляд на её белоснежном лице и ответил:

— Рис сварил.

— Тогда я приготовлю еду. Что хочешь?

— Всё подойдёт.

Чжоу Ханьдун не привередничал. В эпоху хаоса даже кусок хлеба был роскошью. Пусть позже он и обрёл пространственный дар с запасами еды, привычки не изменились — ел всё подряд.

Су Цинхэ взглянула на мясо: можно сделать жаркое и лёгкий овощной суп. Но у них почти не было овощей — они ведь не занимались огородом.

До возвращения Чжоу Ханьдуна Су Цинхэ просто заказывала всё на Пэньсэньсэнь.

Теперь же его присутствие немного сковывало её.

В этот момент Чжоу Хэн выбежал со двора:

— Мама, пришла мама Эрнюнь!

Мама Эрнюнь?

Су Цинхэ припомнила: это же Чжао Чуньмэй! В прошлый раз та принесла корзину перца. Зачем она пришла теперь?

Чжао Чуньмэй была одета в синюю хлопковую рубашку с короткими рукавами, волосы аккуратно собраны сзади в пучок. В руках она держала корзину, доверху набитую свежей зеленью.

Увидев Су Цинхэ, Чжао Чуньмэй протянула корзину:

— Цинхэ, у нас в огороде перекорм с зеленью. Возьми, пожалуйста, а то пропадёт.

Су Цинхэ отметила: Чжао Чуньмэй и правда очень любезна — уже второй раз приносит еду.

— Чуньмэй, как-то неловко получается… — замялась Су Цинхэ. Бесплатно брать чужое ей было не в привычку.

В прошлый раз Чжао Чуньмэй принесла перец, чтобы поблагодарить Су Цинхэ за спасение Эрнюнь, но та взяла деньги. Чжао Чуньмэй потом всё больше мучила совесть: ведь Су Цинхэ спасла её дочь! Как можно за такое платить?

— Да это же пустяки, — настаивала Чжао Чуньмэй. — У вас же огорода нет. Бери, не церемонься.

Су Цинхэ не смогла отказать. К тому же она как раз хотела купить овощей. Свежая зелень с грядки, только что сорванная, выглядела куда аппетитнее, чем заказанная на Пэньсэньсэнь.

Она вытащила из кармана пять мао:

— Чуньмэй, я не могу постоянно брать даром. Держи, считай, купила.

На этот раз Чжао Чуньмэй решительно отказалась:

— Цинхэ, деньги не надо. У меня ещё дела незаконченные, скоро убегать надо. Я пришла по одному делу.

— Какому?

Лицо Чжао Чуньмэй стало серьёзным, она нахмурилась и с тревогой посмотрела на Су Цинхэ:

— Цинхэ, ты что, поссорилась со своей свекровью?

Су Цинхэ увидела, как глубоко нахмурилась Чжао Чуньмэй, и подумала: неужели Лю Цзиньфэн и Тянь Гуйфань снова затевают что-то?

— Твоя свекровь говорит, что ты украла у неё деньги, и даже в полицию пошла. Осторожнее будь, Цинхэ.

— Лю Цзиньфэн в полицию пошла? — Су Цинхэ не удержалась и рассмеялась. — Она в полицию?

— Да, — кивнула Чжао Чуньмэй, не понимая, как Су Цинхэ может смеяться. В те времена вызов в полицию был делом серьёзным. — Цинхэ, я слышала от твоей свекрови, что её младший брат в городе большой начальник. Если они вправят тебе какую-нибудь статью, что тогда делать?

У Лю Цзиньфэн есть младший брат — начальник в городе?

Су Цинхэ припомнила: да, такое было. Один из младших братьев Лю Цзиньфэн работал в уездном управлении и занимал там небольшую, но влиятельную должность.

Раньше семья Лю была бедной, как и все в деревне. Но Лю Цзиньфэн была настоящей «помощницей братьев»: после замужества за отца Чжоу Ханьдуна она тащила всё из дома в родительскую семью, поддерживая братьев. Один из них добился успеха и стал чиновником в уезде.

Теперь, когда родня разбогатела, помощь больше не требовалась. Лю Цзиньфэн каждый праздник ездила к брату в город и гордилась этим.

Тянь Гуйфань, жена старшего сына Лю Цзиньфэн, тоже была представлена именно этим братом, поэтому Лю Цзиньфэн её особенно любила.

Сегодня Лю Цзиньфэн дала Тянь Гуйфань двадцать юаней, чтобы та отвела Чжоу Сяоху подавать документы. Но Тянь Гуйфань вернулась домой в слезах. Лю Цзиньфэн узнала, что Су Цинхэ отобрала у неё эти двадцать юаней.

Эта нахалка осмелилась напасть на неё лично!

Лю Цзиньфэн давно терпеть не могла Су Цинхэ. Старые обиды плюс новая — и всё это на фоне того, что раньше она хоть как-то считалась с главой деревни Ли Дафу. А теперь Су Цинхэ прямо на голову села! Если так пойдёт и дальше, что тогда?

Обычно Лю Цзиньфэн не хотела беспокоить брата, но теперь без его помощи не обойтись. С его поддержкой даже Ли Дафу не сможет защитить Су Цинхэ. Всё-таки он всего лишь деревенский староста, а её брат — настоящий городской чиновник.

На этот раз она точно выгонит Су Цинхэ из семьи Чжоу и посадит её за решётку!

После ухода Чжао Чуньмэй Су Цинхэ вернулась в дом. Чжоу Ханьдун уже нарезал свинину и собирался жарить, Чжоу Хэн разжигал печь, а Чжоу Сяо Я сидела рядом и играла.

Чжоу Ханьдун взглянул на Су Цинхэ: её брови были слегка сведены, а в красивых миндалевидных глазах читалось раздражение.

— Что случилось? — спросил он. — Почему такой недовольный вид?

— Чжоу Ханьдун, твоя мать поехала в уезд и пожаловалась твоему дяде. Говорит, хочет меня посадить.

http://bllate.org/book/1815/200997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода