× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К примеру, козлятник, выращиваемый возле дома Ся Дунли, боится затопления, но устойчив к засухе, любит холод и не терпит жару. Поэтому показателями для этого вида страховки служат температурный индекс и индекс осадков. Страховая компания устанавливает согласованный обеими сторонами базовый диапазон, и если показатели температуры или осадков за текущий год превысят этот норматив, Ся Дунли получит выплату. Причем чем сильнее отклонение от нормы, тем крупнее сумма компенсации.

Главный плюс подобной страховки заключается в предельной ясности расчетов: за основу берутся официальные метеоданные, что делает процедуру гораздо более прозрачной по сравнению с обычной оценкой ущерба.

Но есть и очевидный минус: суммы выплат по единичному полису тщательно просчитаны страховщиками и сами по себе невелики. Чтобы полностью покрыть возможные убытки, Ся Дунли нужно покупать сразу несколько страховых пакетов, суммируя их, а вот сколько именно брать — тут уж ему самому придется всё обсчитать.

И все же в целом для такого фермера, как он, выращивающего новые сорта с многократным сбором урожая за сезон, подобная система выглядела вполне разумной.

В первый год посадок, пока урожай еще небольшой, Ся Дунли может обойтись лишь несколькими полисами, а в будущем, когда начнется период пиковой урожайности, докупит больше. Таким образом, размеры взносов и компенсаций останутся под его полным контролем.

Поэтому он без колебаний оформил заявку на выезд сотрудника для подписания договора. Бай Сяосяо пообещала, что их страховой агент предложит ему рекомендацию по оптимальному количеству страховых пакетов.

Поблагодарив ее, Ся Дунли повесил трубку и, повернувшись, тут же столкнулся с любопытным взглядом Лао Сюя.

— Ты чего? — Ся Дунли поспешно оттолкнул его физиономию подальше. Когда двое взрослых мужчин неожиданно оказываются так близко, это выглядит как-то сомнительно.

Лао Сюй ерзал на стуле и, несмотря на сопротивление Ся Дунли, ни на сантиметр не отступал. Подмигивая, он с ухмылкой спросил:

— Бай Сяосяо? А имя-то какое миленькое, а~

— Нормальное имя, — видя, что отпихнуть приятеля не получается, Ся Дунли просто отъехал на своем стуле назад. — И не фантазируй, мы виделись всего один раз!

— Один раз — и ты сходу узнал ее голос? Ничего себе ты запомнил! — Лао Сюй явно не верил. — Товарищ Ся Ся, надо быть честным! Признавайся, неужто решил покинуть наш союз холостяков?!

— Ну, впечатление и правда глубокое, — у Ся Дунли сделался весьма неописуемый вид. — Я тогда вез на тележке целую кучу мебели. Саму тележку я с места сдвинуть не мог, а эта девочка подняла ее одной рукой. Скажешь, такое не запомнится?

— А-а... Ну да, впечатление действительно сильное... — Сюй Ибай честно пытался сдержаться, но всё же не удержался и бросил взгляд на щуплую фигуру Ся Дунли. В его глазах хлынула несокрушимая жалость.

«Нанести такой удар по мужскому достоинству... Бедняга Ся Ся~»

Ся Дунли почувствовал себя неуютно под этим взглядом и с самым серьезным видом подчеркнул:

— У меня нормальная сила! Просто тележка тогда увязла в снегу, сопротивление было слишком большим, вот я ее и не вытащил!

— Ага-ага! Ничего страшного, если у девушки большая сила — это даже хорошо, самостоятельная, значит, — Лао Сюй со всей серьезностью закивал, делая вид, будто прекрасно понимает чувства Ся Дунли.

Но какими бы особенными ни были обстоятельства, они никак не могли скрыть тот факт, что товарищ Ся Ся оказался слабее этой девочки.

У девочки большая сила — это, конечно, прекрасно. Но вот если ты мужчина и уступаешь в силе своей второй половинке...

Одно дело, если такие истинно мужские подвиги, как таскание бутылей с водой и открывание крышек, девушка возьмет на себя. Но каково это — попытаться прижать ее к стене и оказаться прижатым самому?! А в пикантный момент? Захочешь прижать её руки к подушке, а она с легкостью вырвется и сама прижмет тебя сверху!

Ой-ой-ой, от одной мысли об этом становится невмоготу!

Ся Дунли, наблюдая за сменявшимися гримасами товарища Лао Сюя, хоть и не знал, о чем именно тот думает, но отчетливо ощущал: выражение лица у него откровенно просит кирпича. Он хмыкнул:

— Ну тогда желаю и тебе найти половинку, которая будет сильнее тебя.

— И тебе того же! — отозвался Лао Сюй с наигранной улыбкой.

Ся Дунли собрался с мыслями. Глядя на раздражающую физиономию Лао Сюя, выражавшую нечто вроде «ну давай, доставай свой телефон», он сжал зубы и применил навык перехода на личности:

— Смотри сам в итоге не приведи домой какого-нибудь мужика.

— Это исключено, — отрезал Лао Сюй. — У меня сейчас железобетонный иммунитет к геям!

— Чего-чего? — Ся Дунли обомлел, но тут же до него дошло, и он не знал, плакать ему или смеяться. — Ты про геморрой, что ли?

— И-именно~ — тягуче произнес Сюй Ибай. — Я в интернете вычитал: говорят, геи геморроем не страдают! Так что если подцепил эту болячку, значит, точно не гей!

«Да ты же прочитал чушь, выдуманную юмористами! Это обычное хирургическое заболевание, хватит навешивать на него странные баффы!»

К тому же...

— А разве ты не почти выздоровел? — с абсолютно спокойным видом спросил Ся Дунли.

— Откуда ты знаешь?! — ахнул Лао Сюй и, скрестив руки на груди, изобразил глубочайшую беспомощность. — Даже о таких интимных вещах ведаешь... Лао Ся, ты... ты неужели...

— Хватит паясничать! Будешь дальше актерствовать — натравлю на тебя Дами, — фыркнул Ся Дунли.

А откуда он знал? Естественно, спросил у сойки.

Тогда сойка, желая отомстить Сяокану за то, что тот умыкнул её птенца, потребовала в обмен на перо, лечащее геморрой, слезы Свинки Сяокан. В итоге Ся Дунли, полушутя-полусерьезно, подговорил Лао Сюя отправить Сяокана на диету: с одной стороны, лишний вес Сяокана и впрямь становился обузой для здоровья, с другой — это позволяло выполнить задание.

Кто же знал, что эффект окажется настолько мощным: похудение для Сяокана было подобно смертному приговору. Все эти дни во время диеты поросенок ежедневно всхлипывал, и Ся Дунли без труда выполнил квест, а затем, разумеется, отправился за наградой.

Сойка с великим удовольствием полюбовалась снимками Свинки Сяокан и сообщила, что её перо действует не сразу, но в течение семи дней гарантированно исцелит больного.

Зная этот срок и видя, как Лао Сюй с каждым днем проводит в туалете все меньше времени, зато сидеть за компьютером и работать может все дольше, Ся Дунли без труда догадался о состоянии его здоровья.

Вообще-то он еще выменял за зофобаса у сойки немного шерстки, подумав, что если не сработает, то подсыплет ему еще немного.

Но, похоже, это не потребовалось.

Однако постепенное выздоровление Лао Сюя означало и то, что ему пора возвращаться к работе. Ся Дунли ткнул его пальцем:

— Ты когда уезжаешь?

— Через пару дней, наверное. Мой бессовестный босс дал мне отпуск на полмесяца, так что возвращаться раньше времени было бы преступлением против самого себя, — Сюй Ибай отпил воды и опустил ресницы, помрачнев. — Эх, до чего же не хочется возвращаться!

— Не вернешься — прощай, мечта? — усмехнулся Ся Дунли. — Я-то только рад, если ты останешься со мной за компанию, но у тебя ведь еще была мечта найти себе красивую девушку?

— Это было раньше. А теперь, по-моему, этой мечте настал конец, — Сюй Ибай потер лицо с удрученным видом. — Лао Ся, ты бы знал! Раньше, когда у меня выпадала свободная минутка и я спускался помочь молодым сотрудникам расставить книги, ко мне постоянно подходили симпатичные студентки: то спросят, где лежит нужная книга, то поинтересуются закупками... Но в последнее время, стоит мне пойти расставлять книги, как младшекурсницы совсем перестали со мной заговаривать.

— С чего бы? Ты что, отцвел и завял? — Ся Дунли окинул критическим взглядом лицо Лао Сюя, которое за последнее время посвежело и округлилось. Внешность-то вполне при нем.

— Да нет же! Я на форуме вычитал: они подозревают, что у меня шашни с моим мусорным начальником! — в голосе Сюй Ибая звучала глубокая застарелая обида. — Боже правый! Эти девчонки вцепились в то, что в командировках мы останавливаемся в одном номере! Но нам два номера никто бы не компенсировал, надо же смотреть на бюджет института! Если судить по этой логике, так в нашей рабочей группе половина сотрудников переспала друг с другом!

— Во время моего отпуска на форуме чего только не писали! А я ведь даже объясниться не могу, вот моя честная репутация и пошла ко дну, — уныло закончил Лао Сюй. — Судя по всему, пока этот выпуск студентов не окончит учебу, девушки мне не видать.

— Да у тебя изначально подход неправильный, — раскритиковал его Ся Дунли. — Хочешь найти девушку — ищи нормально, а не стой в библиотеке, словно на смотру невест, высматривая девчонок, и не выискивай потом упоминания о себе на форуме. Разве так завязывают отношения?

— Всяко лучше, чем у тебя! — вытаращился на него Сюй Ибай. — Ты вообще придерживаешься буддийского пофигизма в любви! Мечтаешь стать деревом и ждать, пока какая-нибудь слепая зайчиха сама не врежется в твой ствол — и это, по-твоему, серьезный подход к отношениям?!

Двое давних закадычных друзей некоторое время пристально смотрели друг на друга, а затем, словно по команде, вытащили телефоны и принялись ругаться в сети.

«Проклятье, в интернете этот тип всё-таки чуточку милее.»

↑ — именно эта мысль одновременно промелькнула в головах у обоих.

http://bllate.org/book/18144/1757675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода