× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Розділ 68

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, у него правда нет никаких странных пристрастий, да и у Сяо Ваня тоже! Не нужно фантазировать! Сяо Вань потерял память, у него совершенно нет житейского опыта, он же ещё совсем ребёнок! Ну конечно, Сяо Вань ещё ребёнок, что он вообще понимает!

Ся Дунли молча взглянул на своего «малыша» ростом под метр восемьдесят, и его сомнения тут же рассеялись. Стоило подумать, что парень впервые сам попросил что-то купить, как отказаться не поднялась рука.

Впрочем, место, где они находились, было далеко от ультрамодных мегаполисов. Эстетические предпочтения региона Дунбэй, где располагалась деревня Сяоцзинь, в целом отличались консервативностью, и подобное украшение здесь могло привлечь косые взгляды.

Ся Дунли сделал шаг вперёд и поднял ошейник, который они только что отложили. Присмотревшись, он понял, что это кожаный ошейник для мелких пород собак: хоть длина и регулировалась, надеть его на человеческую шею было совершенно невозможно.

Тут его озарило. Он взял Сюнь Ваня за руку, в пару движений сложил ошейник вдвое и застёгнул на его запястье.

А ведь и правда! Руки у Сюнь Ваня были очень красивыми — с белой кожей, изящные, худые, но с безупречными пропорциями. Изящный ремешок, обвитый тонкой серебряной цепочкой, смотрелся на его руке вполне стильно — чем-то даже напоминал бусины удачи, некогда бывшие в моде.

...Ну, возможно, дело было просто в красоте самих рук, создававшей подобный эффект, однако Ся Дунли всё равно мысленно похвалил себя за прекрасное чувство стиля. Он слегка покачал руку слегка удивлённого юноши:

— Хочешь?

Сюнь Вань на мгновение замер, а затем вдруг улыбнулся и очень тихо отозвался:

— Хочу!

— Договорились.

Ся Дунли тут же достал телефон и отсканировал QR-код в Alipay для оплаты. В обычных зоомагазинах товары стояли недёшево: за ошейник из искусственной кожи просили целых шестьдесят юаней, зато к нему бесплатно прилагался жетон с гравировкой.

От подарка грех отказываться, так что Ся Дунли сразу же написал на чистом листке свой адрес и контактный номер. Он подумал, что этот жетон пригодится и позже, когда они купят нормальный ошейник, но, к его удивлению, по возвращении домой жетон куда-то бесследно пропал.

Ся Дунли не стал придавать этому особого значения и просто зашёл в интернет, где заказал для Дами и Дахуана по несколько ошейников с безопасными застёжками, а заодно оформил новые жетоны.

У Дами под кожей холки был чип, однако на этот раз Ся Дунли понял, что информация с чипа далеко не так наглядна, как надпись на жетоне. В конце концов, если собака потеряется, нашедшие её люди вовсе не обязательно будут знать про микрочип.

Неужели тогда ему придётся вот так глупо разминуться с любимым псом?! Ну уж нет! Чтобы исключить любые риски, он решил повесить по жетону на ошейники и Дами, и Дахуана.

Надо признать, изготовление именных жетонов на «Таобао» стоило невероятно дёшево. Ся Дунли заказал для обоих псов по три разных фасона, потратив на всё про всё чуть больше пятидесяти юаней, да ещё и с бесплатной доставкой.

Правда, учитывая особенности доставки в деревню Сяоцзинь, заказ они получат, скорее всего, только после возвращения с горячих источников.

Жаль, конечно, что собаки не смогут выехать в свет в самых крутых аксессуарах, но...

Ся Дунли посмотрел на своего Мибао, шелковистого и невероятно красивого, словно маленький небожитель, а потом перевёл взгляд на степенного, солидного и обладающего необъяснимым внушительным авторитетом Дахуана, после чего с абсолютной уверенностью решил: его псы и без всяких украшений будут самыми эффектными парнями на всей улице!

Два дня спустя Ся Дунли въехал на машине в деревню Лишу. Шёл конец мая, но вдоль тропинки у самого въезда в деревню всё ещё тянулся ряд грушевых деревьев, усыпанных белыми цветами.

Только что прошёл дождь, и лужи на дороге отражали белоснежные грушевые лепестки и небо, отчего вокруг царила поистине сказочная атмосфера. Ся Дунли невольно сбавил скорость и, словно боясь потревожить эту красоту, медленно поехал по указаниям навигатора вглубь деревни Лишу.

В деревне Лишу основательно подготовились к приёму туристов, обустроив в том числе и общую парковку. Ся Дунли заметил там даже туристический автобус — похоже, дела у них шли довольно бойко.

Впрочем, Ся Дунли заранее всё узнал: забронированный им домик находился в самом конце деревни, где места было много, так что хозяин сразу зарезервировал за ними парковочное место, и можно было ехать прямо туда.

Но перед этим Ся Дунли сначала вышел из машины и направился в центр обслуживания, чтобы оформить заселение. Он пошёл один, а Сяо Ван остался в салоне присматривать за двумя псами, которые от предвкушения первых в жизни горячих источников чересчур перевозбудились.

Похоже, почуяв необычный запах в воздухе, Дами и Дахуан с самого въезда в деревню Лишу пришли в странный восторг. Когда Ся Дунли припарковался, обе собачьи морды уже просунулись к нему за спинку водительского сиденья, и если бы Сюнь Вань не удерживал их, они наверняка помешали бы ему вести машину.

С тех пор как он купил машину, Дами впервые вёл себя подобным образом — похоже, горячие источники его и вправду очень заинтересовали.

Источники в деревне Лишу представляли собой слабощелочные серные воды, образовавшиеся в результате вулканической активности. Серные источники прекрасно обеззараживают кожу, помогают при кожных заболеваниях, а также благотворно влияют на нервную систему и отлично снимают усталость.

Семейству Ся именно это сейчас и требовалось.

Спустя некоторое время Ся Дунли вернулся в машину с плетёной из соломы сумочкой. Сюнь Вань подхватил её и заглянул внутрь: там лежало несколько полотенец с узором из собачьих лапок по краям, а также шампунь и кондиционер для шерсти.

— В деревне Лишу отличный сервис! Это для Дами и Дахуана. Полотенца для питомцев у них выдаются отдельно от человеческих и дезинфицируются потом тоже отдельно. А я-то думал, что придётся брать свои!

— Там даже подгузники для животных можно было взять, но у нас есть собачий лоток, так что я не стал брать, — весело напевал Ся Дунли, заводя двигатель.

— Шампунь для собак у них той марки, обзоры на которую я как-то видел. Хоть и отечественного производства, но отзывы о ней хорошие. Я только что понюхал — пахнет здорово, так что взял два флакона. Если понравится, потом сможем перейти на него.

Как главный мытель собак в их доме, Сюнь Вань достал шампунь и понюхал. Аромат оказался с нотками лайма и мяты — очень лёгкий и прекрасно подходящий собакам. Его взгляд смягчился:

— И правда приятно пахнет.

— Вот и я о том же! — обрадовался одобрению Ся Дунли. Он внимательно всматривался в указатели вдоль дороги. — Наш домик — номер 26. Говорят, сегодня по соседству тоже кто-то живёт. Интересно, какие у них питомцы? Если собаки, они могли бы поиграть вместе.

Впрочем, вспомнив недавнее увлечение Дами, Ся Дунли скривился:

— Хотя нет, лучше не надо. Не хватало ещё, чтобы Дами и за городом затягивал сольные концерты на пару с соседской собакой.

Услышав это, Сюнь Вань на мгновение замолк. Он косо посмотрел на Мибао, который как ни в чём не бывало высунул язык, а затем перевёл взгляд на Ся Дунли:

— Через пару дней всё пройдёт.

— Надеюсь, — пробормотал Ся Дунли. — Если не пройдёт, придётся прибегнуть к крайним мерам.

За разговором они увидели показавшиеся впереди два деревянных домика, стоявших бок о бок. Несмотря на смежные корпуса, зоны с горячими источниками располагались по обеим сторонам зданий, обеспечивая гостям полную приватность.

На соседнем парковочном месте уже стоял автомобиль — тоже внедорожник, но чуть поменьше, чем у Ся Дунли.

Ся Дунли взглянул на номерной знак и удивлённо приподнял бровь: номера оказались провинции Чжэцзян. Вот уж редкость! От Чжэцзяна до этих мест несколько тысяч километров — ого-го какую даль отмахали.

Он уверенно заехал в гараж, открыл двери, выпуская собак, и вместе с Сюнь Ванем — каждый ведя по псу на поводке — вошёл в домик.

Дизайн номеров в деревне Лишу основывался на натуральном дереве, создавая естественную и уютную атмосферу. Домики для гостей с питомцами состояли из двух спален и просторной гостиной; из обеих спален можно было выйти к бассейну с горячей водой.

Ся Дунли заглянул внутрь: обычно персональные бассейны не отличались большими размерами, но здесь чаша оказалась довольно просторной — двое человек спокойно могли бы улечься рядом.

Ся Дунли лишь мельком глянул на главный бассейн и перевёл внимание на другой, расположенный во дворике и украшенный рисунками кошек и собак. Он засучил рукава и опустил руку в воду. Дно бассейна было приподнято, так что глубина оставалась небольшой: если Дами встанет, вода дойдёт ему лишь до живота, а если ляжет — примерно до головы.

Такая глубина отлично подходила как для собак, так и для кошек.

Вода тоже была прохладной — не выше тридцати восьми градусов. Кроме того, маленькая чаша снабжалась деревянной пробкой-регулятором подачи горячей и холодной воды, и, покрутив её, Ся Дунли понял, что температуру можно сделать ещё ниже.

http://bllate.org/book/18144/1757534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу