× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За Дами можно было не переживать: до болезни он постоянно ездил с Ся Дунли на разные совместные мероприятия и был невероятно общительным псом. А вот насчёт Дахуана уверенности не было. Ся Дунли немного опасался, как бы у того не случился стресс.

Судя по наблюдениям Ся Дунли, у этого пса, приведённого Дами домой, был искренне золотой характер. Дами в последние дни снова капризничал и устраивал по ночам дикие концерты с воем — даже Ся Дунли, его «собачий папа», едва выдерживал, а Дахуан всё это стойко переносил! Он не трепал Дами и не притягивался к его собачьим руладам. Какая же невероятно рассудительная и надёжная собака!

Правда, оставалось неизвестным, привык ли пёс к ошейнику. Ся Дунли решил проверить это: сперва он на глазах у Дахуана надел снаряжение на Дами, а затем, осторожно держа в руках ошейник, попытался приблизиться к Дахуану, но Сюнь Вань мягко преградил ему путь.

— Сяо Вань?

— Я сам, — юноша взял ошейник из его рук, не спеша подошёл к Дахуану и, присев на корточки, протянул ему ошейник. Дахуан с глубокомысленным видом взглянул на него, потом на Дами, затем долго всматривался в Сюнь Ваня и, словно после недолгих внутренних колебаний, всё же медленно опустил голову, покорно позволив надеть ошейник себе на шею.

Сюнь Вань надел на них намордники, затем взял поводок Дахуана, и они с Ся Дунли усадили собак на специальные подстилки для питомцев в кроссовере.

Всю дорогу Дахуан демонстрировал удивительную послушность, вёл себя очень дружелюбно с людьми и не проявлял ни малейшей агрессии. Ся Дунли лишний раз убедился в своей догадке: Дахуан точно раньше был домашним псом.

Он заехал с Дахуаном в полицейский участок узнать, не заявлял ли кто о пропаже собаки. К сожалению, как и при прежнем телефонном разговоре, сообщений о потерявшихся животных не поступало.

Ся Дунли оставил фотографии Дахуана и свои контактные данные. Пока полицейский записывал сведения, Ся Дунли попросил Сюнь Ваня увести пса в машину, а сам подбежал к увлечённо писавшему офицеру:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, за последнее время никто не заявлял о пропаже ягнёнка?

— Нет, — твёрдо ответил полицейский, не отрываясь от журнала регистрации.

Ся Дунли запнулся:

— А... о пропаже человека никто не заявлял?

Полицейский:

— ????

Он в изумлении отложил ручку, внимательно посмотрел на Ся Дунли, и на его лице появилось понимание:

— А-а, вы тот самый, который покупал хунь... кхм, господин Ся, верно?

«...Не слишком ли странную деталь он запомнил?!» — мысленно проворчал Ся Дунли, но на лице сохранил улыбку:

— Да, это я. Скажите, а родственников Сюнь Ваня пока не нашли?

— Увы, нет, — с лёгким сожалением ответил офицер. — Данные господина Сюнь мы внесли в систему, но объём информации для сверки в общенациональной базе огромный. К тому же в первую очередь проверяют подозреваемых в преступлениях и пропавших детей. В случае господина Сюнь приходится ждать в общей очереди. Когда найдутся похожие совпадения, их ещё нужно будет проверить, так что это займёт какое-то время.

— И ещё... — Он немного помолчал и деликатно добавил: — Господин Сюнь уже не так молод. Если отсчитать назад годы к моменту его рождения, в нашей стране тогда ещё не было полноценной единой базы данных.

То есть шансов найти его родных не так много, и к этому стоит быть готовым, верно?

Ся Дунли кивнул в знак понимания, глубоко вздохнул, собрался с духом и выходил на улицу уже с непринуждённым выражением лица.

Сюнь Вань с собаками не стали садиться в машину — юноша держал обоих псов на поводках и ждал его возле парковки. Под палящим солнцем собакам явно было жарко, они обе высунули языки.

Ся Дунли подбежал к машине, как ни в чём не бывало сел за руль и, включаю кондиционер, сказал Сюнь Ваню:

— В полиции говорят, что про Дахуана ничего нет. Нам посоветовали съездить в службу ветеринарного контроля и проверить, есть ли у него чип. Если чип есть, можно будет узнать данные его владельца.

Сюнь Вань тихо откликнулся, не проявив особых эмоций. Ся Дунли помедлил, стиснул зубы и с улыбкой добавил:

— Если у Дахуана в шее чипа не окажется, давай чипируем его сами.

Юноша на пассажирском сиденье с некоторой озадаченностью повернул к нему голову. Ся Дунли упорно смотрел на дорогу — хотя ехал со скоростью всего километров тридцать в час, вид у него был преувеличенно сосредоточенный и осторожный.

— В данные чипа пока впишем наш адрес. Раз уж Дахуана привёл Дами, значит, это судьба! Как ни крути, собаке в любом случае нужно оформить паспорт и регистрацию — так надежнее. В общем, пока не найдётся хозяин, Дахуан будет нашей собакой!

Нашей...

Сюнь Вань замер. Его взгляд приковался к лицу Ся Дунли. В его тёмно-карих глазах на мгновение забурлила глубокая, тёмная синева — словно водоворот в пучине океана, обнаживший скрытые под гладкой гладью глубины. Однако едва Ся Дунли удивлённо взглянул на него, как это буйство тут же улеглось, вернув глазам привычное спокойствие.

Он кивнул и, как обычно, не стал возражать ни единому слову Ся Дунли.

Ся Дунли шевельнул губами, но в итоге так ничего и не произнёс. В молчаливом салоне раздавался лишь нежный женский голос автонавигатора. Спустя десять минут поездки всё «семейство» выбралось из машины. Сюнь Вань держал обеих собак на поводках и шагал вслед за Ся Дунли, в руках у которого была папка с документами. Вместе они вошли в здание службы ветеринарного контроля.

Сотрудница провела сканером вокруг шеи Дахуана, но прибор ничего не считал. Впрочем, этот результат был вполне ожидаем. Ся Дунли сразу же попросил чипировать Дахуана, однако ему отказали.

— Для оформления регистрационной карты и чипирования нужен прививочный паспорт с отметками о вакцинации, — мило улыбнулась девушка-сотрудница.

Точно! Дахуан ведь ещё не привит!

Ся Дунли попросил номер телефона официального пункта вакцинации. Позвонив туда, он узнал, что собачьи вакцины у них как раз закончились, а следующая партия прибудет примерно через неделю.

Посмотрев на календарь и немного подумав, он записался на прививку для обеих собак через две недели. Как раз чуть больше чем через месяц у Дами подходил срок ежегодной вакцинации — её можно было немного сместить. На две недели раньше — и обе собаки прививаются разом, за компанию.

Ся Дунли прямо здесь купил антигельминтные и противопаразитарные препараты для обеих собак, планируя обработать их изнутри и снаружи после того, как они покомплексуют в горячих источниках, и только потом вести на прививки. Хотя Дахуан уже выглядел взрослым псом и не был так слаб, как щенки, вакцина всё-таки содержит ослабленный штамм, и иммунитету предстоит выдержать нешуточную борьбу. В такое время лишняя нагрузка от паразитов организму ни к чему.

Только Ся Дунли собрался увести псов, как перед его носом появился кожаный ремешок с висящей на нём довольно стильной металлической биркой.

Ся Дунли обомлел. Сюнь Вань сжал губы и с лёгким смущением произнёс:

— Я хочу вот это купить.

Взгляд Ся Дунли вслед за взглядом Сюнь Ваня упёрся в рекламную вывеску: «Именной жетон “Никогда не потеряюсь”. Лазерная гравировка на месте».

— Сяо Вань... — лицо Ся Дунли немного перекосило. Ему показалось, что он буквально кожей чувствует сложные взгляды сотрудников ветеринарной службы. В его голове бушевал настоящий ураган, и он с трудом выдавил: — Это же... собачий жетон.

Ошейник, когда его используют как украшение, называют чокером, и это один из древнейших видов ювелирных изделий в мире. Подобные аксессуары можно встретить практически во всех древних цивилизациях. В современности же чокеры благодаря своей способности подчёркивать индивидуальность и видоизменять овал лица широко используются в мире моды и являются вполне обычным шейным украшением. Особенно в последние годы, когда в моду вошёл дерзкий и бунтарский стиль. Ся Дунли, работая со съёмочными группами в киногородке, где постоянно толпился народ, не раз видел знаменитостей в повседневной одежде с чокерами.

И всё же...

Губы Ся Дунли беззвучно размыкались и смыкались, он не мог вытолкнуть ни единого слова. Ибо, хоть такое украшение и было вполне нормальным, а ошейник в руках Сюнь Ваня смотрелся весьма стильно, это никак не могло скрыть тот факт, что они стояли сейчас не в модном бутике, а на ветеринарной станции, а-а-а!

Когда Сюнь Вань с сожалением вернул ошейник на витрину, Ся Дунли почувствовал, как устремлённых на них взглядов стало ещё больше.

«...Вы можете нормально работать?! Даже если это государственное учреждение, не стоит так откровенно бездельничать в рабочее время! И вообще, хватит так сплетничать и уставляться, а-а-а!»

Ся Дунли казалось, будто его спину вдоль и поперёк дырявят чужие пристальные взгляды.

http://bllate.org/book/18144/1757531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода