×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Цзянь Муян что-то ответил, но Цинь Фан промолчал. Он молча подошел к кроватке и посмотрел на малыша. Тот родился больше месяца назад, а Цинь Фан за все это время едва ли застал его бодрствующим. Сейчас, глядя, как кроха перебирает ручками и ножками, словно перевернувшийся на спину черепашонок, он невольно улыбнулся. Руки он не мыл, поэтому брать ребенка на руки не стал.

— Это ведь Цинь Фан, верно? — голос, раздавшийся от входа на кухню, застал его врасплох. Цинь Фан обернулся: это была бабушка Цзянь Муяна.

Он поджал губы, отвечать не хотелось, поэтому он просто коротко кивнул. Четыре женщины, снующие туда-сюда, и так его утомляли, а теперь стало на одну больше. Хотя мама, Дун Инь, была женщиной образованной и тактичной, говорила негромко и лишнего не болтала, само присутствие пяти женщин в доме вызывало у него раздражение. Посмотрев на ребенка, Цинь Фан сразу поднялся наверх, и Цзянь Муян, разумеется, поплелся следом.

Вернувшись в комнату Цинь Фана, Цзянь Муян закрыл дверь и сел рядом. Цинь Фан отметил, что у того довольно бодрый вид — видимо, в последнее время его никто не обижал, ведь дети не умеют скрывать эмоции.

Цинь Фан сказал ему:

— Тебе не стоит сидеть со мной. Раз приехала бабушка, спустись к ней, побудь с ней немного.

Цзянь Муян покачал головой и с улыбкой ответил:

— Я хочу остаться с тобой.

Цинь Фан посмотрел на него и про себя вздохнул. Было много вещей, которых тот не понимал, а Цинь Фан не мог ему объяснить. Ребенок не умел притворяться и тянулся к брату от чистого сердца, не догадываясь, что в определенных обстоятельствах это лишь сильнее тревожит его мать.

Цзянь Минтао, конечно, не был глупым человеком и не стал бы устраивать сцены за обеденным столом, пока в доме гости. Обед прошел тихо, мирно и спокойно.

После еды Цзянь Минтао позвал Цинь Фана в кабинет. Цзянь Муян заметно занервничал, но Цинь Фан лишь усмехнулся и щелкнул его по лбу.

Цзянь Минтао пошел в деда, а сам Цинь Фан — в отца; они были похожи, оба высокие и статные. Цзянь Минтао кивнул на диван:

— Садись.

Цинь Фан не собирался стоять перед ним навытяжку, поэтому прошел и сел.

Цзянь Минтао, проработавший в бизнесе долгие годы, не стал ходить вокруг да около, но и не перешел сразу к сути. Они целых десять минут вели светскую беседу о повседневной жизни Цинь Фана, что было довольно непривычно.

Прелюдия закончилась, пришло время главного. Цзянь Минтао отбросил вежливость:

— Я видел то видео.

— Какое видео? — переспросил Цинь Фан.

Цзянь Минтао отрезал:

— Еще спрашиваешь?

Цинь Фан, будто вспомнив, кивнул и усмехнулся:

— А, из Weibo? Не знал, что отец, ты еще и в Weibo сидишь. Какой ты современный.

Это прозвучало издевательски — нетрудно было догадаться, как видео попало к отцу. Цзянь Минтао проигнорировал колкость. Его прежнее дружелюбие улетучилось, лицо помрачнело, и он впился взглядом в Цинь Фана:

— Не слишком ли вольно ты себя ведешь?

Цинь Фан приподнял бровь:

— Что значит «вольно»?

— Чем ты вообще занимаешься в университете? — Цзянь Минтао поморщился, теряя терпение. — Шатаешься с какими-то парнями, машины даришь... Где ты этого набрался? Не мог бы ты научиться чему-то нормальному?

Цинь Фан откинулся на спинку дивана. Слова отца вызвали желание усмехнуться, но он сдержался и вполне серьезно ответил:

— Отец, давай сначала определимся с предметом разговора. Ты хочешь обсудить «парней» или «машину»?

Отец не стал тратить время на эти уточнения:

— Я всегда считал тебя рассудительным, думал, что ты знаешь границы дозволенного, поэтому никогда тебя не ограничивал.

Цинь Фан продолжил свою мысль:

— Во-первых, будем ли мы вообще обсуждать тему «парней»? В наше время это уже не актуально. Во-вторых, насчет машины — ты видел на видео, как я ее дарю? Я хоть слово об этом сказал?

Отец, недовольный попытками уйти от темы, нахмурился:

— Не надо мне тут зубы заговаривать. Смени тон.

Цинь Фан выпрямился. На его лице не было и тени притворства, он сказал очень серьезно:

— У меня нет никакого особого тона, я говорю с тобой искренне. В сущности, есть только эти два вопроса. Я знаю, что тебя больше беспокоит первый, но мне здесь сказать нечего — эпоха свобод в любви. Отец, я не хочу с тобой конфликтовать.

На самом деле Цинь Фан никогда по-настоящему не конфликтовал с отцом. По характеру он был из тех детей, на которых трудно злиться: не нарывается, не хамит, берет, что дают, и не требует лишнего. С ним действительно было легко, в нем не было «колючек». Сейчас, когда Цинь Фан сказал, что не хочет ссор, гнев отца начал утихать.

В итоге Цзянь Минтао лишь мрачно бросил:

— Я надеюсь, ты понимаешь, что делаешь и к каким последствиям это приведет. Ты уже не ребенок, пора отвечать за свою жизнь. У всего должен быть предел, не превращайся в ничтожество. В конце концов, ты должен быть достоин памяти деда.

Цинь Фан опустил взгляд, поджал губы и ничего не ответил, лишь буркнул:

— Хорошо.

На этом неприятный разговор стоило закончить, продолжать его смысла не было. Цинь Фан встал:

— Раз больше ничего нет, я пойду.

Отец ответил коротким, глухим звуком в горле.

Перед тем как выйти, Цинь Фан задержался у двери и обернулся:

— Отец, я не хотел об этом говорить, но раз ты упомянул деда... Дед действительно много сделал для меня, и этого более чем достаточно. Большего мне не нужно. Можешь передать тётушке Инь: ты мне ничего не должен, пусть не тратит силы на пустые опасения и интриги. В этом нет смысла, я никогда не собирался претендовать на то, что принадлежит этой семье.

Сказав это, он вышел. Он знал: если останется еще хоть на секунду, отец точно выйдет из себя. Лучше уйти первым.

Цзянь Муян, ожидавший его в спальне, тревожно заглянул ему в лицо. Цинь Фан нарочито сделал безразличный вид. Цзянь Муян тихо спросил:

— Брат, ты в порядке?

Цинь Фан улыбнулся:

— А что со мной могло случиться?

Цзянь Муян облегченно вздохнул:

— Я боялся, что отец будет тебя бить.

— До этого не дойдет, — ответил Цинь Фан.

Он прекрасно знал, что отец его не тронет. Однако он не ожидал, что разговор пройдет так гладко — он готовился к крикам и спорам. Но легче от этого не стало. Подобные беседы всегда оставляли неприятный осадок, особенно когда в них впутывали деда.

Он терпеть не мог, когда в таких разговорах вспоминали дедушку.

Позднеосенние дожди: с каждым разом всё холоднее. После двух ливней температура резко упала, и даже в теплой куртке стало продувать ледяным ветром.

В день, когда Цинь Фан возвращался из семьи Цзянь, было особенно промозгло. Дождь лил стеной, крупные капли с шумом разбивались о стекло, дворники метались в бешеном ритме. В такую погоду город вечно стоял в пробках: стоило произойти одной аварии, как движение парализовало на три квартала вокруг. Цинь Фан медленно плелся в общем потоке. Барабанная дробь дождя по крыше машины в сочетании с мельканием дворников действовала на нервы.

Когда пришло сообщение от брата Яня, Цинь Фан как раз намертво застрял в пробке. Он открыл мессенджер: «Уже вернулся?»

Цинь Фан ответил: «Еще нет. Что-то случилось?»

Брат Янь: «Тогда не возвращайся пока, в городе сильный ливень».

Цинь Фан сразу набрал его номер. Тот ответил почти мгновенно:

— Я уже в пути.

— Ты вернулся? — спросил брат Янь. — Перед выходом дождя же не было?

— Был, просто я не придал значения. — Цинь Фан услышал на фоне шум улицы и приподнял бровь: — Ты что, на улице?

Брат Янь подтвердил.

— Где ты? — спросил Цинь Фан. — Сможешь добраться? Давай я тебя заберу.

Брат Янь отказался.

Цинь Фан нахмурился:

— А как ты доберешься? Надеешься поймать такси? Наивный ты, брат Янь.

— Подожду, пока стихнет, — сказал тот.

— А если не стихнет? — Цинь Фан даже усмехнулся.

Брат Янь снова попытался возразить, но Цинь Фан отрезал:

— Скидывай геолокацию.

Тот отправил координаты. Пятнадцать километров — расстояние не близкое, но и не край света. Без пробок доехать можно быстро, но с нынешней скоростью...

В такую погоду надеяться на такси было глупо: машин почти не было, водители попрятались по стоянкам, а те, что были, тонули в пробках. К тому же, все пешеходы тоже пытались вызвать машину — вопрос лишь в удаче.

Цинь Фан добрался до него спустя час. Брат Янь промок до нитки. Цинь Фан включил печку на полную и сказал:

— Снимай куртку.

Брат Янь стянул верхнюю одежду, а Цинь Фан направил поток теплого воздуха прямо на него.

http://bllate.org/book/18141/1744631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода