Я проверил всё, но забыл об этом. Даже если между мной и Фу Цянь ничего не было, его вопрос заставил меня почувствовать себя так, будто я действительно сделал что-то не так.
Я не хотел, чтобы он волновался, не хотел рассказывать ему о своих планах, не хотел, чтобы он снова пострадал из-за меня. А хотел лишь расчистить для него путь, чтобы он мог идти за мной, держась за руку, и следовать со мной до конца.
Учитывая мои бесчисленные ошибки в прошлом, мне потребовалось много усилий, чтобы заслужить его доверие. Я не мог позволить себе снова все разрушить.
Я обещал ему больше не лгать. Если возможно, я не хотел нарушать слово, но иногда бывают обстоятельства, когда это необходимо. Например, сейчас… Можно не лгать, а просто сказать часть правды. Думаю, это можно простить.
Я мысленно извинился перед ним и уклончиво ответил:
— По дороге встретил одного знакомого, немного поговорили.
— Кого?
— Фу Цянь.
Он слышал это имя. Когда я проверял его, я упоминал Фу Цянь, и он тогда ушёл от ответа. Должно быть, ему было любопытно, и теперь он нашёл возможность спросить:
— Кто это?
Я обнял его за шею и тихо сказал:
— Бывшая жена Лян Чжитина.
«…»
Имя Лян Чжитина было для него как бомба. Услышав его, он изменился в лице, и я сразу понял, что он собирается сердиться. Я быстро привстал на цыпочки и поцеловал его, не давая вымолвить ни слова.
— Я встретил его жену. Жену, понимаешь? А не его самого. Почему ты так остро реагируешь на женщину?
— Что вы… могли… обсуждать? — бормотал он, пока я нагло целовал его, и его слова разбивались на части между поцелуями.
Когда он пытался говорить, я не давал ему. Тогда он попытался отвернуться, но я предусмотрительно обнял его за шею, и он не мог увернуться. Я держал его в своих объятиях, не давая освободиться.
— Просто поболтали немного, — сказал я, скрывая содержание разговора. Боясь, что он продолжит допрос, я быстро сменил тему: — Я заставил тебя ждать, прости.
— Всего лишь поболтали? Но на тебе чужой запах.
Он был готов взорваться от злости. Я погладил его по голове, успокаивая:
— Ну, женщины любят духи, это нормально.
Это было похоже на то, как если бы я погладил бездомную кошку на улице, а мой собственный кот учуял её запах и зашипел от ревности. Он был в ярости, но я находил его гнев забавным. Я не мог сдержать улыбку и тут же «признал вину»:
— Я сейчас же пойду в душ!
Я побежал в ванную, но не успел я закончить мыться, как дверь открылась и он бесшумно протиснулся внутрь.
В тумане воды и пара я покорно позволил ему приблизиться. Вода намочила и его, и меня. Я отступил назад, прижавшись спиной к холодной плитке, и позволил ему брать больше. Улыбнувшись, тихо спросил:
— Ты всё ещё злишься?
— Да.
— Тогда позволь мне успокоить тебя?
— …Хорошо.
Он подстроил свой режим под мой, и мы пользовались одними и теми же вещами. Мой любимый гель для душа с лёгким ароматом жасмина нравился и ему.
Сегодня я использовал его больше обычного. Сладкий, нежный аромат заполнил ванную, пропитывая нас насквозь. Пахло слишком сильно.
— Я уже чистый. Можно мне выйти? — спросил я, сидя на умывальнике и чувствуя себя настолько уставшим, что не мог поднять пальцы. Он был всё ещё полон энергии:
— Недостаточно.
Я тяжело вздохнул:
— Тогда пойдём отсюда, здесь душно.
В ванной было мало воздуха, голова кружилась. Он поднял меня и отнёс в спальню. Как только голова коснулась подушки, я захотел спать, но он не собирался так легко меня отпускать, изматывая меня снова и снова. Даже железное тело не выдержало бы. В полусне я услышал:
— Я тоже хочу духи.
Я с трудом приоткрыл глаза. Он пристально смотрел на меня и повторил:
— Я тоже хочу духи. Ты подаришь их мне.
«…» — я улыбнулся, не в силах отказать: — Хорошо.
Он добавил:
— Хочу не такие, как у всех. Хочу особенные. Только мои.
— Хорошо, хорошо.
Его мысли было легко читать. Я поцеловал его в губы и прошептал:
— Не волнуйся, я пропитаюсь твоим запахом.
Провозившись весь день, я проснулся на следующее утро с ломотой во всём теле. А-Тин лежал рядом, держа мою ладонь, и вдыхал запах с моей кожи.
— Что ты делаешь? — спросил я хриплым голосом. Видимо, перестарался с криками прошлой ночью.
Он не ответил, только прижался носом ещё плотнее. Я повернулся на бок, чтобы смотреть на него, не убирая руки. Через некоторое время я спросил:
— Чужого запаха больше нет?
Он улыбнулся, крепко обнял меня, уткнулся лицом в мою шею и энергично закивал. Было щекотно. Я тоже засмеялся:
— Ты счастлив?
В ответ он ещё быстрее закивал, коснувшись подбородком моей кожи.
Новости от Фу Цянь пришли быстрее, чем я ожидал. Через два дня после нашей встречи она написала мне в WeChat, что нашла того самого известного адвоката. Та приехала в город с семьёй на отдых и скоро уезжала, поэтому спросила, когда я могу встретиться.
Чем скорее, тем лучше.
— Ты свободна сегодня вечером?
Я ответил, что да.
Она прислала адрес и назначила встреч. Я прятался на балконе, когда писал сообщение. Закончив, обернулся и увидел, как он стоит в дверях спальни, наблюдая за моими подозрительными действиями.
Моё сердце ёкнуло, но я постарался сохранить спокойствие, подошёл к нему и спросил:
— Что случилось?
У меня уже был готов ответ, если он спросит, но он лишь взглянул на меня и ничего не сказал.
Весь день оставшийся день я на нервах, но он так ничего и не спросил. Я должен был радоваться, но его молчание тревожило меня ещё больше.
Когда стемнело и приблизилось время встречи, он был на кухне, и я, набравшись смелости, сказал ему в спину:
— Я ненадолго выйду.
Внутри я молился: только не спрашивай, куда я иду, только не спрашивай…
— Хорошо, — ответил он, не оборачиваясь.
Я моргнул в замешательстве. Он так легко согласился? Ну и ладно. Времени было мало, и я не стал думать об этом.
Я вызвал такси и поехал в торговый центр, где мы договорились встретиться. В чайной на втором этаже меня уже ждала Фу Цянь. Она сидела и болтала с женщиной рядом.
Женщине было за сорок, короткие стриженые волосы, серьёзное выражение лица. Это, видимо, и был тот самый адвокат.
— Нань Ли! — помахала мне Фу Цянь.
Я подошёл и сел напротив.
Мне показалось, или на лице женщины мелькнуло удивление, когда она увидела меня.
— Это Чжоу Юй, адвокат, о котором я тебе говорила, — представила её Фу Цянь. Я кивнул Чжоу Юй:
— Здравствуйте.
Фу Цянь указала на меня:
— А это Нань Ли.
Чжоу Юй быстро взяла себя в руки. Она, видимо, не любила улыбаться и холодно ответила:
— Здравствуйте.
— Я вас познакомила, а теперь я пойду закажу еду, — сказала Фу Цянь и тактично ушла.
Когда мы остались вдвоём, я сразу перешёл к делу, не тратя время на пустые разговоры. Я рассказал ей о своих проблемах с отцом — о прошлом и о недавних событиях.
Я говорил без остановки, а она молча слушала, не перебивая. Когда я закончил, я спросил:
— Есть ли шанс, что его посадят?
— Маловероятно, — ответила она, наконец удостоив меня двумя словами, которые я меньше всего хотел слышать.
Она сложила руки на столе и посмотрела мне в глаза:
— Вы говорите, что ваш отец с детства вас избивал. Во-первых, с тех пор прошло много времени, и доказательства найти почти невозможно. Во-вторых, в текущей ситуации его действия сложно квалифицировать как умышленное причинение вреда здоровью. Посадить его в тюрьму не получится. Лучший исход – несколько дней ареста или предупреждение, и это не даст никакого результата.
— Что касается того, что вы откусили ему палец: если по результатам экспертизы будет установлено, что это лёгкий вред здоровью или выше, он сможет подать на вас в суд за умышленное причинение вреда.
Я нахмурился:
— Он напал на меня первым. Я действовал в рамках самообороны.
— Это сложно доказать. На месте происшествия нет камер. Вы оба участвовали в драке, и любой из вас может солгать. Как вы докажете, что защищались от его противоправных действий? Думаю, ваш отец не захочет идти на примирение. Скорее всего, суд признает это обоюдной дракой, и ответственность понесут обе стороны.
«…»
— Что касается карточных долгов: это решаемо. Поскольку ваш отец жив, вы не обязаны платить по его долгам. Сколько бы он ни был должен, вы не обязаны платить. — Она отпила глоток чая. — Но это, конечно, не решит вашу главную проблему.
Чжоу Юй сказала то же самое, что и все адвокаты, к которым я обращался раньше. Мне было почти невозможно упрятать старого пса за решётку. Разве что он совершит непростительное преступление, и у меня будут доказательства, например, запись с камеры, где он совершает нападение…
Я уставился на чайную заварку, плавающую в моей чашке.
Чжоу Юй молчала. Вскоре вернулась Фу Цянь. Увидев, как мы молчим, она спросила:
— Всё обсудили?
Я не ответил. Она повернулась к Чжоу Юй:
— Кстати, а где же твоя дочь? Я слышала, она тоже здесь. Покажи мне её, я ещё не видела её вживую.
При упоминании дочери лицо Чжоу Юй смягчилось, появилась лёгкая улыбка:
— Она захотела молочный чай, и её отец повёл её покупать. Сейчас вернутся.
— Сколько ей? Шесть?
— Семь.
— Ого, как раз зубы меняются, а она сладкое пьёт. Не боится, что заболит? — сказала Фу Цянь.
Чжоу Юй улыбнулась:
— Иногда можно. Она любит, и я не хочу ей отказывать.
— Ты балуешь её, — заметила Фу Цянь, будто что-то вспомнив. — Кстати, как её зовут? Ли? Как груша или каштан? Я боюсь, что если назову её неправильно, будет неловко.
— Ли. Как в слове «свет».
— Ах да, точно! У меня память дырявая! Ли, как в лебеде? — сказала Фу Цянь.
Чжоу Юй только улыбнулась:
— Ладно, запоминай, как хочешь.
Мои глаза широко раскрылись. Фу Цянь заметила мою реакцию и тоже поняла:
— Да, Нань Ли! Твоё имя «Ли»¹ – такое же, как у дочери Чжоу Юй!
«…» — на лице Чжоу Юй снова появилось то едва заметное замешательство.
За чашкой чая мои пальцы, казалось, обожгло горячей жидкостью. Я смотрел на Чжоу Юй и сказал:
— Какое совпадение.
Чжоу Юй: «…Да, совпадение».
Я тихо спросил:
— Почему вы дали ребёнку это имя? «Ли» — разве это не дикий сорняк?
Фу Цянь вмешалась:
— Да, мне тоже интересно.
Чжоу Юй не смотрела на меня, её пальцы гладили край чашки. Наконец она сказала:
— Надежда. Жизненная сила. — Она помолчала. — Чтобы ты рос, не сгибаясь, и чтобы после горечи пришла сладость².
Фу Цянь рассмеялась, обняв её за плечо:
— Твоей дочери здесь нет, кому ты это говоришь? Ты что, ещё в послеродовой дурман не вышла? Подожди, когда Ли приедет, я расскажу ей, как ты себя ведёшь.
Через пять минут вошли отец с дочерью. Девочка в пышном платье, как принцесса, подбежала к Чжоу Юй и звонко позвала:
— Мама!
Чжоу Юй поцеловала её в лоб. Отец, держа в руке стаканчик с чаем, пожаловался:
— Дорогая, скажи ей, чтобы она допивала свой чай! Она сделала два глотка и отдала мне. Как я буду худеть?
Но в его голосе слышалась любовь. Чжоу Юй улыбнулась мужу:
— Если дочка дала тебе, тогда пей. Диету начнёшь завтра.
Девочка повторила, как попугай:
— Завтра, завтра!
Какая прекрасная семья.
Какая трогательная картина.
Я больше не мог оставаться. Я встал, чтобы попрощаться, как вдруг Фу Цянь воскликнула:
— Чёрт! Лян Чжитин! — она взглянула на дверь с отвращением. — Он следил за мной!
Она закатала рукава и выбежала. Меня осенило. Сердце бешено забилось. Я бросился за ней, но перед выходом Чжоу Юй окликнула меня и протянула визитку.
— Если понадоблюсь – звоните.
Разум говорил мне не брать её, но тело действовало само. Визитка оказалась у меня в кармане. Я выбежал искать Фу Цянь, обежал весь второй этаж, но её нигде не было.
Куда она делась? Лишь бы её не поймали…
Я молился про себя. Завернув за угол, я почувствовал, как чья-то рука обхватила меня за талию и потянула назад. Моя спина коснулась твёрдой груди, и я уловил лёгкий аромат жасмина.
Я откинулся на него, поднял голову и увидел знакомое лицо.
Я знал.
— Ты следил за мной? — спросил я.
Он наклонился, поцеловал меня в губы и коротко ответил:
— Да.
А потом, взглянув на моё лицо, он растерялся, испугался и с тревогой позвал:
— Малыш?
Его пальцы дрожали, проводя по моей щеке. Я знал, что на ней – мои слёзы.
───
Примечания:
1. «藜，藜光的藜» – здесь игра слов. «Ли» (藜) – это марь, дикое растение, которое часто ассоциируется с выносливостью и неприхотливостью, но также с бедностью. Адвокат объясняет, что назвала дочь «Ли» в значении «свет» (光, гуан), хотя это нестандартное толкование. Возможно, она имеет в виду, что «藜» символизирует надежду и жизненную силу. Имя дочери, полное «藜藜» или «藜光», подразумевает «свет, сияние». Имя также может быть связано с идиомой «藜藿之羹» (суп из мари), что означает скромную пищу, символизирующую бедность. В контексте главы это имя становится символом того, что герой был «сорняком», от которого отказались, но мать использовала это имя для новой дочери, придав ему другое значение «надежды».
2. «苦尽甘来» – идиома, означающая «после горечи приходит сладость». Чжоу Юй использует её, объясняя значение имени дочери.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/18130/1960997
