Рана на его лице была ужасной – глубокой, настолько, что я боялся даже представить, какую боль он испытывал.
Увидев меня, он инстинктивно отвернулся, пряча лицо. Но я не был слепым и невозможно было не заметить такое огромное кровавое пятно на его одежде.
— Ты что, рехнулся?!
Моя сонливость исчезла в одно мгновение. Глазам было больно смотреть на это пятно.
— Выходи!
Я схватил его за руку и вытащил из ванной, затем принялся лихорадочно искать аптечку. К счастью, недавно я пользовался ею для своей головы, так что найти её было несложно.
Мысли путались, руки дрожали и не слушались – я никак не мог открыть простую аптечку. В бешенстве я ударил по ней два раза, и непослушная коробка наконец открылась. Бутылочки и баночки загремели, когда я перебирал их.
Он знал, что я разозлился, и стоял рядом, молча, как провинившийся ребёнок, осторожно наблюдая за реакцией «родителя».
Я взял йод и бинт, но, глядя на его лицо, не знал, с чего начать. Повозившись в воздухе, я выругался, бросил всё на пол и начал натягивать куртку:
— Пошли! В больницу!
Рана слишком глубокая до такой степени, что её нужно зашивать. Вдруг, я сделаю что-то не так и только наврежу?
Он схватил меня за руку, останавливая:
— Не надо.
— Не спорь! Ты… — я встретил его спокойный взгляд и осекся.
Я забыл. Как бы он ни походил на человека, в глубине души он всё равно оставался куклой. У него нет удостоверения личности, нет прописки – он полностью вне системы. Если бы мы пошли в больницу, это бы привлекло внимание…
— Со мной всё будет в порядке, — сказал он. — Я не умру.
Он был гораздо спокойнее меня. В груди вспыхнул огонь, и я со всего размаха влепил ему пощёчину.
Я думал, что бью сильно, но рука дрожала, удар вышел мягким – простые поглаживания. Это меня не удовлетворило, и я ударил снова.
Его кровь осталась на моей ладони – липкая, холодная. Мои пальцы онемели.
Смерть.
Смерть?
— Ты специально меня злишь?! Ты хочешь меня мучить?! — голос сорвался, и эти слова, казалось, высосали из меня все силы. Я рухнул на пол, и меня накрыла волна запоздалого ужаса.
В памяти промелькнули обрывки: испорченный торт в холодильнике, высокая фигура, скорчившаяся на балконе, разрозненные части тела в чемодане, полуразрушенное тело, медленно ползущее в подвале… и его пронзительный крик, когда он вырезал себе выключатель за ухом.
— Прости, прости, — он обнял меня, бормоча извинения. — Это я виноват. Не плачь. Прости меня.
Кто плачет? Я вцепился в его воротник, и тело била крупная дрожь:
— Зачем ты это сделал?..
Если бы я не проснулся, если бы проспал до утра – что бы я увидел? Его изуродованное лицо? Кровавые лужи, залившие плитку в ванной?
— Я просто… я… — он не мог придумать внятного объяснения.
Всё было хорошо, так почему же сегодня…
Внезапно меня осенило:
— Из-за Лян Чжитина?
Он промолчал, лишь опустил голову ниже. Я не знал, что сказать. Я усмехнулся, выдыхая застрявший в горле воздух.
— О чём ты только думал…
Это было нетрудно понять. Увидев Лян Чжитина, он не мог смириться с тем, что у них одно лицо, и порезал себя, чтобы стать хоть немного другим?
— Ты думаешь, я люблю тебя из-за этого лица?
— Ты слишком низкого мнения обо мне.
Я встал и направился в ванную. Он растерянно последовал за мной, не понимая, что я задумал. Я поднял упавший на пол нож и, не раздумывая, полоснул по своему лицу.
Он опомнился слишком поздно, когда бросился ко мне, чтобы остановить, лезвие уже оставило глубокий след на моей левой щеке – точь-в-точь такой же, как у него.
Кровь хлынула из раны, заливая лицо, стекая по шее и пропитывая воротник. Он попытался прижать к моей щеке бинт, но я оттолкнул его руку и посмотрел прямо на него.
Он избегал моего взгляда, но снова потянулся, чтобы обработать рану. Я отвернулся, не позволяя ему прикасаться ко мне.
Моё упорство наконец испугало его.
— Ты подумал о моих чувствах? — спросил я ледяным голосом. — Ты порезал своё лицо. Думаешь, только тебе больно?
Я говорил, и от этого двигались мышцы лица, рана натягивалась, но, как ни странно, боли я не чувствовал.
Больнее было видеть, как он в одиночестве, глубокой ночью, держит нож и режет собственное лицо.
— Даже если ты сейчас изуродуешь своё лицо до неузнаваемости – мне не жалко! Ты вообще понимаешь, почему я злюсь?! — мой голос срывался на крик.
Он, не слушая меня, потянулся ко мне. Я спрятал руки за спину, уклоняясь:
— Я злюсь, потому что ты причиняешь себе боль из-за какой-то ерунды!
— Подожди, ты истекаешь кровью… — перебил он, взволнованный.
— Я не умру! — закричал я в ответ.
В комнате повисла звенящая тишина.
Он замер.
Мне следовало понять это раньше. Его происхождение, его существование – всё это было порождением моей одержимости Лян Чжитином. Конечно, он переживал, и конечно, он пытался неуклюжим способом доказать, что он отличается.
Но теперь он был просто собой.
Даже если они были похожи внешне, для меня они были двумя совершенно разными людьм. Облик Лян Чжитина был для меня ничего не стоящей оболочкой. Мне была важна только душа, заключённая в этом теле.
Душа, которая любила меня безраздельно и считала меня, Нань Ли, единственным и неповторимым.
— Если бы моё лицо было изуродовано, что бы ты сделал? — спросил я.
— Ты бы бросил меня из-за шрама?
Он энергично замотал головой:
— Нет, — заверил он, сжимая мою руку. — Нет.
— И я тоже, — сказал я твёрдо. — Кем бы ты ни стал, я люблю тебя, а не твоё лицо или тело. Только тебя.
Его зрачки дрогнули. Я не знал, как убедить его окончательно, и чувствовал беспомощность.
— Я делал много плохих вещей, и тебе трудно мне верить, это нормально, — сказал я, глядя ему в глаза. — Но, пожалуйста, поверь мне: кроме тебя, мне никто не нужен.
Я вспомнил сердце куклы Гао Вана, которое умерло вместе с ним, и продолжил:
— Даже если от тебя останется только сердце, я буду носить его с собой всегда.
В глазах защипало.
— Когда больно тебе – больно и мне.
Я крепко обнял его и взмолился:
— Пожалуйста, не делай так больше. Ты хочешь убить меня?
Он долго молчал, затем тихо сказал:
— Прости.
— Пообещай мне. Пообещай, что никогда больше не сделаешь ничего подобного. Иначе… пусть Нань Ли умрёт мучительной смертью.
Он был потрясён. Долго не мог вымолвить ни слова, колебался.
— Говори! — приказал я.
Он долго смотрел на меня, затем кивнул:
— …Обещаю.
Я наконец позволил ему прикоснуться к моей ране. Поскольку он вовремя отобрал у меня нож, порез был неглубоким. После простой обработки йодом я наклеил пластырь.
Он не мог пойти в больницу, но и оставлять всё как есть было нельзя. Я обработал его рану так же, как свою.
Закончив, я всё ещё не мог успокоиться, взял его лицо в ладони и внимательно осмотрел, не пропустил ли я где-то. Он накрыл мои руки своими и мягко сказал:
— Не волнуйся. Лекарства не нужны, само заживёт.
Мои пальцы коснулись маленького круглого шрама за его ухом. Неужели он и тогда не лечил его, позволив зажить самому? При мысли об этом я снова разозлился и сказал строже:
— Если ты ещё раз порежешь себя – я сделаю то же самое. Как ты ранишь себя, так я раню себя.
В его глазах появился неподдельный страх. Он попытался возразить:
— Это другое. Со мной ничего не случится, а с тобой…
— Опять будешь говорить, что ты не умрёшь?
«…»
Сейчас я уже не мог понять: он был куклой, но он истекал кровью, плакал, чувствовал боль. Разве так бывает с куклами? Но и человеком он не был.
— Если однажды я умру, что ты сделаешь? — спросил я. — Будешь, как кукла Гао Вана, цепляться за жизнь даже с одним сердцем, влачить жалкое существование в этом мире в одиночестве?
Я положил руку ему на грудь и почувствовал ровное сердцебиение. Он ответил спокойно, как будто говорил о ком-то другом:
— Моё сердце родилось из-за тебя. Если тебя не станет – я не останусь в этом мире. Куда ты – туда и я.
Мои пальцы сжались. Я услышал, что он сказал дальше:
— С того момента, как я был создан, с первого взгляда на тебя, моя любовь уже родилась. Она вплелась в твои кости и кровь, росла день ото дня, и я не мог её контролировать.
— Именно потому, что я любил тебя, у меня появилось сердце.
— Без тебя это сердце теряет смысл.
Вот почему сердце куклы Гао Вана, узнав о его смерти, тоже умерло.
Эти куклы такие… глупые. И такие трогательные.
— Как ты нашёл меня? — спросил я. — Я переехал. Как ты узнал, где я живу?
— Кровь, — ответил он. — Твоя кровь осталась на моём сердце. Она знает, где ты. Где бы ты ни был, я найду тебя.
Это была та самая капля крови, что упала на его сердце, когда я разбирал его. Она оставила ржавое пятно, которое нельзя было стереть.
Значит, вот как это работает.
— Это твоё единственное слабое место? — спросил я, коснувшись пальцем его груди.
— Да, — кивнул он с улыбкой. — И ты – единственный клинок, способный убить меня.
Гао Ван говорил, что перепробовал много способов, но не мог уничтожить сердце куклы.
Оказывается, всё было просто.
— Сердце, рождённое любовью, умирает только тогда, когда умирает сама любовь.
— Как печальная сказка, — сказал я.
— Нет, — возразил он. — Это наша жизнь. И мы довольны тем, что имеем.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/18130/1951273
