×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 39. Неисправимый и одержимый

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шрам за его ухом...никто не знал его лучше, чем я. Его выключатель исчез.

Раньше он долгое время был во власти этой маленькой кнопки, а потом поумнел и больше не позволял мне прикасаться к ней. Теперь же он так легко расслабился, неужели он думает, что у него больше нет слабых мест и ему нечего бояться? Или он считает, что его маскировка безупречна и я никогда его не узнаю?

Когда я окончательно убедился, что передо мной та самая кукла, которую я уничтожил, мысли в моей голове смешались в хаос. Бесчисленные вопросы обрушились на меня, как лавина.

Почему он вернулся?

Я же разобрал его на части, тогда как он мог снова появиться передо мной целым и невредимым? Внешне он совершенно неотличим от человека – все швы и стыки исчезли.

Что произошло? Через что он прошёл? Как он нашёл меня? А найдя, почему притворялся, будто ничего не знает? Почему не пришёл ко мне с прямым вопросом? Он обижен на меня? Злится? Ненавидит?

Мы, спотыкаясь, ввалились в его квартиру – приоткрытая дверь распахнулась от нашего толчка. Всё вокруг плыло перед глазами, он так крепко обхватил меня за талию, что я почти повис в воздухе, касаясь пола лишь кончиками пальцев. Я упёрся руками в его плечи, едва выдерживая его поцелуи.

В голове кружилось. Вдруг спину пронзила боль – я врезался в дверь, и она с грохотом захлопнулась. Он прижал меня к ней и поцеловал ещё глубже, гораздо более страстно, чем до этого.

Я не считал, но, кажется, мы целовались очень долго – губы онемели, прежде чем он наконец отстранился. Я переводил дыхание, опустил руку на его левую грудь и почувствовал под ладонью ускоренное сердцебиение.

За год он изменился больше, чем я мог себе представить. Он легко поцеловал меня в кончик носа:

— Голоден?

Я даже не взглянул на накрытый стол, покачал головой, придвинулся ближе, дыша ему в ухо, и услышал свой собственный голос, такой хриплый, горячий, нетерпеливый:

— Я хочу тебя.

Эти три слова стали тем ветром, что раздул едва тлеющие угли – пламя охватило нас обоих. Он подхватил меня на руки и широкими шагами понёс в спальню. Когда я провалился в мягкую постель, я уже горел, потеряв всякий рассудок.

Я сам не знал, что со мной творится, наверное, я слетел с катушек. Я никогда не думал, что однажды скажу такое и сам попрошу об этом.

Мне не следовало этого делать. Но сколько бы мой разум ни приказывал «откажись», «сопротивляйся», все мои системы подавали сигнал тревоги, вспыхивая красным, а затем просто отказывались подчиняться.

Я отбросил все вопросы в сторону. Сейчас меня волновало только одно. Всё остальное… к чёрту! Сначала сделаем это, а потом поговорим!

Лицо горело и было, наверное, пунцовое, как закат. Сквозь полуприкрытые веки я заметил его очки и потянулся, чтобы снять их, но он повернул голову и ловко увернулся – мои пальцы схватили пустоту.

Я хотел увидеть его глаза. Ну ладно, не хочет снимать и не надо. Я обнял его, прижимаясь всем телом, и прошептал:

— А-Тин…

Я был готов, но он вдруг отпустил меня, сел на край кровати и начал спокойно застёгивать пуговицы на рубашке, которые я успел расстегнуть.

— Он явно не собирался продолжать.

Я смотрел, как он застёгивает пуговицу за пуговицей, до самого ворота, закрываясь полностью.

Чёрт! Что за фигня?! Я уже раздвинул ноги, а он выкидывает такое?!

— Я, кажется, простудился. Не хочу тебя заразить.

Отговорка! Какая ещё простуда?! Если ты можешь простудиться, то я могу стать инопланетянином! Точно, он злится на меня, помнит всё, что было, и хочет унизить. Не выйдет! Не хочешь и не надо! Думаешь, я так хочу?

Грёбаная кукла не знает, где её место!

У меня никогда не было терпения. Раз он так со мной, мне нечего здесь делать. Я встал, поднял разбросанную по полу одежду и натянул её – она была вся в смятку. Чёрт! Когда он снимал её, он не был против, а теперь так измял, будто хотел порвать!

Козёл.

Зачем возвращаться! Только нервы трепать!

Я оделся и, не оборачиваясь, направился к выходу. Я мельком оглядел его квартиру – в ней было пугающе пусто. Вроде бы везде стояла мебель, но кроме стола с только что приготовленной едой, здесь совсем не чувствовалось присутствия человека.

Впрочем, хозяин по сути и не был человеком.

— Ли…

Когда я открывал дверь, я услышал, как он окликнул меня, но я не обернулся и с грохотом захлопнул дверь. Вернувшись к себе, я всё не мог успокоиться и принялся молотить кулаками воздух.

Я едва не вывихнул плечи, но ярость не утихала. Взбешённый, я пошёл в душ и увидел в зеркале своё лицо – на щеках ещё держался румянец, а губы были красными, будто я съел двух детей.

— А-а-а-а!!!

Я завыл, глядя в потолок. Никогда в жизни я не был так инициативен, а он посмел так отреагировать! Отказался от того, что само шло в руки! За кого он меня принимает?! Даже если я дерьмо, я хотя бы свежее!

Я мельком глянул в зеркало, приподнял край одежды и осмотрел себя. Должно быть, свежее…

Чёрт, о чём я думаю! Я позволил ему поколебать мою самооценку! Потерял всё достоинство!

Я достал телефон и набрал Гао Вана. Гудки шли до конца, но никто не ответил. Я позвонил второй, третий… больше двадцати раз – и ни разу.

Неужели он настолько меня не выносит?

Я был уверен, что кукла не могла вернуться без участия Гао Вана, учитывая то, что её разобрали на части! Как она могла вырастить себе ноги и прийти?

Что задумал Гао Ван? Ну, не берёшь трубку, тонда я сам к тебе приеду.

Я купил билет на самолёт и улетел в Чаньси.

Гао Ван, только попробуй попасться мне на глаза.

Я добрался до лавки кукол почти в полдень следующего дня. Я ничего не ел в дороге и уже готов был упасть от голода. Пройдя через бамбуковую рощу, я увидел, что дверь лавки заперта. Гао Вана не было.

Где он?

Я постучал, прижался ухом к двери, прислушался – тихо.

Никого.

Я снова позвонил Гао Вану – снова без ответа.

Делать нечего, я нашёл во дворе табуретку и сел ждать. Я просидел больше двух часов, но Гао Ван так и не появился. Вместо него прибежал знакомый чёрный щенок.

Он снова подрос. Увидев меня, он подбежал, виляя хвостом, и, как и раньше, тыкался мне в ноги. Я погладил его по голове, он радостно тявкнул, обежал вокруг запертой двери, потом вернулся и улёгся у моих ног.

— Ты тоже Гао Вана ищешь? — сказал я ему, как будто он мог понять. — Я тоже. Давай подождём вместе.

Я думал, скоро появится Гао Ван, но вместо него пришла девочка. Лет четырнадцати-пятнадцати, в красивом платье в цветочек. Она вышла из бамбуковой рощи, удивилась, увидев меня, а потом заметила чёрного щенка у моих ног и обрадовалась:

— Хэй Доу, ты здесь!

Увидев её, пёс остался лежать, но хвост его медленно задвигался. Я вспомнил, что Гао Ван говорил: какая-то девочка забрала щенка. Наверное, это была она.

Она подошла, подняла щенка, отряхнула с него пыль и с любопытством спросила меня:

— А вы кто?

— Я ищу Гао Вана, — ответил я. — Ты не знаешь, где он?

Её улыбка застыла, а через мгновение исчезла. Глаза заблестели, и она тихо сказала:

— Он умер.

Меня будто громом поразило. Я оцепенел и через две минуты с трудом встал с табуретки:

— Он… умер?

Девочка кивнула:

— В прошлом году. Я нашла его тело.

— В тот день Хэй Доу снова убежал. Хотя я забрала его, он всё равно часто приходил к Гао Вану. Я пришла искать его здесь и увидела Гао Вана, лежащего на плетёном кресле. Я думала, он спит, подошла позвать его, а он уже не дышал.

В прошлом году? Когда именно?

В прошлом году, когда я отправил ему разобранную куклу, он был жив. Наверное, это случилось вскоре после того?

Вот оно что. Вот почему он перестал отвечать на мои звонки. Я думал, он просто не хочет, а оказалось…

— Гао Ван был хорошим человеком, добрым. В этой деревне у него не было родных. Я позвала отца, и мы похоронили его как положено.

Она вытерла слёзы. Хэй Доу лизнул её в лицо и жалобно заскулил.

Мне стало не по себе, я спросил:

— Где его прах?

Девочка указала в сторону бамбуковой рощи:

— Там. Однажды Гао Ван сказал мне…

«Если завтра я умру, сегодня я вырою себе могилу в этой роще».

— Зачем в бамбуковой роще? — спросила она.

«Я хочу быть со своим любимым».

— Я не совсем поняла, но решила, что Гао Ван хотел бы, чтобы я так и сделала, — сказала она. — Надеюсь, там ему хорошо.

Листья бамбука зашелестели. Я вспомнил одинокий силуэт Гао Вана, сидящего ночью у рощи. Помолчав, я прошептал:

— Ему будет хорошо.

Она ушла с Хэй Доу. Я долго стоял во дворе, пока не стемнело. Я обошёл дом и нашёл ту комнату, где ночевал тогда. Я помнил, что задвижка на окне старая и не закрывается плотно – снаружи можно открыть.

Я попробовал толкнуть окно – оно легко поддалось и приоткрылось. Я открыл его и перелез внутрь.

В комнате никто не жил, всё покрылось пылью, пахло сыростью и плесенью. Я закашлялся, закрыл окно и включил свет.

Тусклый свет залил комнату – всё было так же, как я видел в прошлый раз.

На прилавке из красного дерева стояла керосиновая лампа, давно высохшая. Витрины с куклами стояли на месте, но на них появилась пыль, кое-где свисала паутина.

Никто не ухаживал за ними. Все эти куклы, сделанные с таким трудом, были заброшены.

Я отодвинул занавеску, нашёл выключатель на стене и спустился вниз, в мастерскую. Когда я ступил на последнюю ступеньку, я увидел мастерскую. Мои глаза расширились от неожиданности, то, что я увидел, поразило меня. Мастерская была в полном беспорядке, так словно здесь прошли грабители. Но это было не самое удивительное.

Под слоем пыли на полу пересекались бесчисленные следы – следы ползания и волочения. Они были такими глубокими, что даже пыль, копившаяся год, не могла их скрыть.

Будто в течение бесконечно долгого времени нечто, волоча за собой обломки тела, ползло по этому маленькому запертому пространству – борясь, цепляясь за жизнь. Неизвестно ради чего. Неизвестно почему.

Просто неисправимо. Просто одержимо.

http://bllate.org/book/18130/1863022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода