Я собственными глазами смотрел, как сокровище, которое мне с таким трудом удалось добыть, было растоптано его ногой в мелкие осколки. Я так сильно стиснул зубы, что казалось, ещё немного и раскрошу их.
Сволочь.
Она привязала мою правую руку, левая была свободна, но я не мог ею пользоваться – угол не тот, силы не хватало, чтобы развязать ремень. Чёрт знает, как она его затянула.
Она только что вылезла из ванны, с неё всё ещё капала вода, и на полу в комнате оставались мокрые следы. На простыне расплылись тёмные пятна от воды, стекавшей с её тела. Она взглянула на меня, затем стянула с себя одежду и небрежно бросила на пол, после чего забралась на кровать и устроилась рядом.
…
Эта тварь ещё и заботится о том, чтобы не испачкать постель??
Её рука снова потянулась к моей талии. Мне до смерти надоело играть в любовников, и я увернулся:
— Не трогай меня!
Она не обратила внимания на мою неприязнь, лишь задумчиво накручивала на палец прядь моих волос.
— Отпусти, у меня рука болит, — сказал я, кивая на ремень. Она не ответила, а вместо этого села прямо, взяла мою руку в ладонь и другой рукой начала мягко массировать место, где ремень впивался в кожу. Значение этого жеста было ясно: боль — она может помочь помассировать, но отпустить — извините, но нет.
Чёрт, чего она вообще добивается? Я думал, она боится воды, а она, оказывается, после двух дней в воде только поумнела.
Если бы я не был предусмотрительным и не оставил себе запасной план, меня бы загнали в угол.
Раздавила одну пробирку – ну и что? У меня есть ещё.
Перед тем как войти в дом, я разделил зелье Гао Вана на две части. Одна пропала, вторая осталась – я спрятал её в ящике на лестничной клетке.
Если я смогу до неё добраться, в этот раз у меня будет шанс…
— О чём ты думаешь? — она наклонилась и поцеловала меня в щёку. Я посмотрел ей прямо в глаза и холодно сказал:
— О том, как вырвать тебе глаза.
Моя угроза, казалось, совсем не подействовала, поскольку она даже тихо рассмеялась.
— Тогда, прежде чем я потеряю глаза, — её поцелуй скользнул от щеки к кончику носа и замер на моих губах, — ты должен смотреть только на меня.
Моё дыхание перехватило, и она прошептала:
— Только на меня.
Моё запястье было приковано, я не мог освободиться, не мог сбежать. Она целовала меня долго и безудержно, принимая самые разные позы. Пока я задыхался, меня посетила странная мысль — хорошо, что она пока ещё кукла, и то, что между ног, существует исключительно для вида и ни на что не способно. Иначе мне бы не справиться, и сегодня я бы лишился своей девственности, которую так старательно оберегал больше двадцати лет.
Переспать с куклой… Одна мысль об этом казалась безумием.
Нет, называть это безумием — значит недооценивать её. После моей поездки к Гао Вану она стала ещё хуже. Пользуясь тем, что я слабее и не могу с ней справиться, она не только целовала меня насильно, но и требовала, чтобы я носил только тонкий белый халат. Ей, видимо, нравился мой вид в нём – её глаза буквально прилипали ко мне, она без конца называла меня «малышом», пока я не терял всякую надежду, мечтая только зашить ей рот.
Кроме еды и купания, всё остальное время я проводил привязанным за руку к кровати. У меня не было возможности даже выйти за дверь.
Все стены были завешаны моими фотографиями: я сплю, я ем, я в душе, а среди них появились новые – моё лицо, искажённое ужасом.
Не знаю, что она находила привлекательного в этом выражении. Если бы я был нормальным человеком, я бы уже сошёл с ума. К счастью, я не был нормальным.
— Я хочу выйти на улицу, — сказал я.
Моё правое запястье было приковано уже много дней. Кожа стёрлась, покраснела, пошла кровь. Она сидела на краю кровати и аккуратно наносила мазь на мою рану.
Услышав мои слова, она остановилась и подняла голову. Я думал, она откажет, и уже приготовился уговаривать, но она неожиданно легко согласилась:
— Хорошо.
«…» — слова застряли в горле, и я промолчал.
Она снова опустила голову и продолжила наносить мазь. Её сила была невероятной, но движения её были на удивление нежными – я совсем не чувствовал боли. Закончив, она поцеловала мою руку:
— Я пойду с тобой. Мы давно не гуляли, дорогой.
Прогулка была лишь предлогом. Я думал только об одном – как достать зелье из водомерного ящика. Я не мог упустить этот шанс, так как следующий раз может и не представиться. Но я никак не ожидал, что она не станет ждать ни минуты. Едва согласившись, она сразу же собралась выходить. Пришлось быстро переодеться, и она, взяв меня за руку, повела за собой.
Проходя мимо водомерного ящика на лестнице, я украдкой бросил взгляд — я спрятал его хорошо, и маленькая пробирка всё ещё была там.
Я облегчённо выдохнул и начал прикидывать, как смогу забрать её на обратном пути, чтобы она не заметила.
Мы вышли из подъезда. Я шёл рассеянно и вдруг с удивлением заметил, что она вывела меня за ворота и вышла на большую улицу!
Был ещё день, вокруг кипела жизнь. От ужаса я побледнел, дёрнул её за руку и прошипел:
— Куда ты идёшь?!
Она улыбнулась с невозмутимым видом:
— Гулять.
Гулять? Это называется гулять?! Я думал, мы просто сделаем пару кругов во дворе, а она собралась идти неизвестно куда?
— Нет, вернись… — я потянул её обратно, но она не сдвинулась с места. Она не хотела, и сколько бы я ни тянул, это было бесполезно. Если я буду дёргаться слишком сильно, привлеку внимание прохожих, и кто-нибудь может узнать её…
Меня охватила паника, я был готов провалиться сквозь землю. А она спокойно сжала мою руку и пошла вперёд, ничуть не заботясь о последствиях.
Я не смел бороться с ней на виду у всех и только умолял шёпотом:
— Давай вернёмся, пожалуйста, вернёмся?
— Мы гуляем, — она опустила взгляд, и голос её, низкий и спокойный, прозвучал как предупреждение: — Будь послушным.
В её словах мне почудилась скрытая угроза. Сомневаться или нет – я не решился, и мне оставалось только внимательно смотреть по сторонам, высматривая знакомые лица. Если я замечу кого-то, кто может узнать её, я тут же закрою её лицо.
Но подумав, я понял, что это бессмысленно. У Лян Чжитина было полно друзей, в моей старой компании было много людей, которые знали его в лицо, даже не будучи знакомыми. Я не мог знать их всех.
Всё, конец…
Я обратился к кукле:
— Тогда давай не ходить туда, где много людей…
Если людей мало, есть шанс, что никто не заметит, но я никак не ожидал, что она приведёт меня в торговый центр у нашего района. В это время там было больше всего народу.
У меня потемнело в глазах, и я чуть не рухнул на месте. Как будто я выгуливал непослушного пса весом под сотню килограммов, который тащил меня за собой прямо в это людское море.
Когда мы вошли, вокруг были только чёрные головы. Народу было пугающе много. Это было странно.
Вскоре я понял причину: на первом этаже была установлена сцена, на которой стояли двое – ведущий и, судя по всему, какая-то малоизвестная знаменитость. Я заметил в толпе девушек с плакатами и баннерами, но имя на них было мне незнакомым.
Наверное, какая-то рекламная акция второсортной¹ звезды. Невероятно, но у даже у такой второсортной знаменитости было столько фанатов? Хотя, скорее всего, большинство зевак просто пришли поглазеть.
Раз народу много, на неё никто не обратит внимания. Я немного успокоился, но тут в толпе раздался очередной визг, и какой-то мужчина, отступая, наступил мне на ногу. Не оглядываясь, он буркнул «извини», а я опустил взгляд на грязный след на ботинке и нахмурился.
Она повела меня на второй этаж, где было чуть меньше народа и не чувствовалось того резкого, удушливого запаха толпы. Я плюхнулся на скамейку в коридоре и уже достал влажную салфетку, чтобы вытереть обувь, как она опустилась передо мной на одно колено, взяла салфетку из моих рук и принялась вытирать сама.
На втором этаже было не так много народу, но всё же люди были. Она делала это так, будто никого вокруг не существует, и её поза была настолько интимной, что привлекала внимание прохожих.
Но она давно перестала быть послушной собакой, которая останавливается по команде хозяина. Наоборот, мои попытки остановить её только подстёгивали её. Зачем тратить силы понапрасну? Пусть делает, что хочет.
— Итак, Юй Хуай, что в жизни вызывает у вас гнев? — спросил ведущий внизу.
Я взглянул вниз. С этого ракурса, сквозь стекло, я видел лицо той второсортной знаменитости на сцене.
Моё дыхание на секунду остановилось, а затем сердце забилось бешено, готовое пробить грудную клетку.
— Я знаю его.
Юй Хуай? Смешно. Настоящее его имя – Гу Вэйвэй. Тот самый мерзавец, который в школе был зачинщиком травли надо мной.
Он подкладывал дождевых червей в мою кружку с водой, опрокидывал мой поднос в столовой, ложно обвинял меня в кражах, оскорблял и избивал – для него это было обычным делом. И он с улыбкой столкнул меня с лестницы, так что я разбил голову, а потом сказал, что я сам поскользнулся. Таких случаев было бесчисленное множество.
И этот человек теперь — звезда?
Бессовестный. Юй Хуай на сцене театрально изобразил задумчивость и ответил:
— У меня довольно толстая кожа, я не обращаю внимания на чужие слова. Я уже взрослый, и редко на что-то злюсь.
Как только он это сказал, его маленькие фанатки снова заверещали. Ведущий засмеялся и задал следующий вопрос.
Я не мог больше слушать. Меня тошнило. Ботинок всё ещё был грязным. Я встал и направился в туалет, она пошла за мной.
Я плеснул в лицо холодной водой и уставился на своё отражение в зеркале. Меня захлестнула злоба. Почему? Почему у всех, кроме меня, всё хорошо? Почему даже такой ничтожный человек, как Гу Вэйвэй, может быть на виду и пользоваться популярностью?
Мир был несправедлив, до тошноты.
Я был мрачен. Она ничего не сказала, только молча вытерла моё лицо. Я смотрел на её идеальные черты и прошептал:
— Почему только я?
Она не поняла моего вопроса и, конечно, не могла ответить.
Почему только у меня ничего нет?
Я схватил её за воротник и втащил в кабинку туалета, запер дверь и, не говоря ни слова, начал целовать.
Жаркое дыхание заполнило тесное пространство. Я обхватил её за шею, прижимаясь как можно ближе. Я кусал её в бешенстве, вымещая ярость, которая не находила выхода. Она позволяла мне делать всё, что угодно. Назвать это поцелуем было бы слишком мягко – это была скорее расправа. Не знаю, сколько прошло времени, но я отстранился, только когда мне стало нечем дышать.
Она не жаловалась, только мягко обняла меня и начала поглаживать по спине.
Я не открывал дверь. Я молча лежал у неё на плече, и в голове моей было пусто. Когда я наконец решился выйти, я лицом к лицу столкнулся с тем, кто стоял у раковины.
Гу Вэйвэй, а теперь – Юй Хуай, мыл руки и, увидев, что я выхожу из кабинки, сразу изменился в лице. Раздражённо он заорал на меня:
— Опять вы, фанатики! Вечно за мной таскаетесь. Ты что, на моих фотографиях живёшь? Лучше бы работу нашёл, чем так позориться. Даже нищие лучше вас!
Он не узнал меня. Наверное, принял за одержимого фаната. Надо же – ни капли самосознания. Сходил бы, что ли, посмотрел на себя в зеркало.
— Чего уставился? Проваливай!
Всего десять минут назад он на сцене играл доброго и терпеливого человека. А теперь забыл об этом.
— Гу Вэйвэй, — сказал я, называя его настоящим именем.
Он опешил, затем насторожился, разглядывая меня:
— Ты кто?
— Мы же одноклассники, — сказал я. — Уже забыл?
Он долго вглядывался в моё лицо, наконец усмехнулся:
— А, так это ты.
Он узнал меня. Скрестив руки на груди, он посмотрел на меня свысока.
— Маленький насильник.
Давно я не слышал этого прозвища.
— Ну и видок у тебя, — сказал он, принюхиваясь и преувеличенно зажимая нос. — Чем это от тебя разит? Прокис, что ли? Если у тебя вши завелись, иди в свою помойку и прими ванну. Нечего вылезать и позориться.
Он остался прежним, но я был уже не тем глупым ребёнком, который терпел побои и унижения. Я уже собрался ответить, как вдруг мимо уха со свистом пронеслась тень, ветер взметнул мои волосы. Я не успел ничего понять, как Юй Хуай уже лежал на полу, опрокинутый какой-то массивной фигурой. Его хрупкая спина с глухим ударом врезалась в кафельный пол.
Он успел только вскрикнуть, как его шею стиснули пальцы куклы, и лицо его мгновенно стало багровым.
Из его горла вырвался хрип – он задыхался. Вены вздулись на шее и лбу, глаза налились кровью.
Он попытался оторвать руки, сжимающие горло, но, конечно, это было бесполезно. Как никто другой, я знал силу этих пальцев.
— Господин, — раздался в тишине туалета её спокойный голос. — Что вы сказали моему малышу?
───
Примечания:
1. Феномен «восемнадцатой линии» (十八线) — в китайской индустрии развлечений «линии» используются для классификации знаменитостей по уровню популярности. «Первая линия» — суперзвёзды, «вторая линия» — известные актёры и певцы, «третья-четвёртая» — узнаваемые лица. «Восемнадцатая линия» — это ироничное обозначение самых малоизвестных артистов, которых почти никто не знает.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/18130/1752046
