×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получить для неё настоящее свидетельство о браке — вовсе не проблема.

К тому же та даже осмелилась угрожать Чэн Чэнь собственной дочерью. Фру-фру — это жизнь Чэн Чэнь. Та однажды сказала: даже если любовь исчезнет, она всё равно не откажется от ребёнка. Пусть даже ценой собственной жизни — она сделает всё, чтобы Фру-фру жила в чистоте, счастье и радости.

— Я не уйду от Хаофэна! — Чэн Чэнь на миг заколебалась, но в итоге твёрдо заявила Юй Кэлань.

Фру-фру действительно была для неё всем. Но когда Чэн Чэнь оказалась в самой безысходной ситуации, именно Лу Хаофэн протянул ей руку. Он никогда не бросал ни её, ни ребёнка и ради их будущего неустанно трудился. Чэн Чэнь не могла придумать ни единой причины, по которой стоило бы отказаться от Лу Хаофэна.

Она давно понимала, что им предстоит преодолеть множество трудностей, но не боялась их — ведь за спиной у неё всегда стоял Лу Хаофэн. Она верила в него. Всегда верила!

— Что ж, будем действовать постепенно, — сказала Юй Кэлань. — Ты упорно решила погубить одного из моих сыновей? Что ж, мне всё равно! Раз я бизнесвумен, то никогда не пойду на убыточную сделку. Ты губишь моего сына — я погублю твою дочь. А если этого окажется мало, у тебя ведь есть ещё младшая сестра в Германии? О, похоже, Се Сюаньин давно ищет твою сестру. Говорят, она нашла нового покровителя — больше не находится под началом у Гохао, а прицепилась к ещё более молодому и богатому. Тебе, конечно, всё равно, правда? Ведь собственное счастье — вот что важнее всего!

Её улыбка была по-настоящему жуткой. Это была вовсе не улыбка — скорее, призыв демона.

— Ты потеряешь сына! — Чэн Чэнь не ожидала таких слов от Юй Кэлань. Сначала она даже подумала, не ошиблась ли. Ведь у Лу Хаофэна такое прекрасное воспитание — его мать, наверняка, должна быть образованной и тактичной женщиной, которая не станет чрезмерно давить на них. Похоже, Чэн Чэнь сильно ошибалась.

Юй Кэлань не просто создавала трудности — она загоняла её в угол.

— Если он женится на тебе, разве у меня останется сын? Согласишься ли ты, чтобы из-за какого-то мужчины твою дочь тыкали пальцами и насмехались над ней? Нет. Мы обе матери, и ты, наверное, пережила даже больше меня: рождение ребёнка, развод… Ты должна понимать. Если нет — значит, все усилия твоего отца, который рисковал жизнью, чтобы дать тебе образование, были напрасны.

Теперь Чэн Чэнь поняла, что такое настоящее искусство слова. Юй Кэлань показала ей, как можно убивать, не прибегая к оружию, — всего лишь несколькими лёгкими фразами.

Она коснулась всех самых болезненных мест Чэн Чэнь.

— Я не стану лишать свою дочь права на счастье! — Щёки Чэн Чэнь горели, будто её только что сильно ударили по лицу. Но она не собиралась так легко сдаваться — ни ради Лу Хаофэна, ни ради их любви.

— Ты уверена, что даёшь ему счастье? Знаешь ли ты его мечты и амбиции? Мужчина — это не женщина: ему нужны не чувства и не любовь, а карьера. Понимаешь? Его дедушка доверил ему огромную компанию именно потому, что верил в него. Ты готова погубить его карьеру ради себя? Стоит ли это того?

Юй Кэлань встала, взглянула на свои бриллиантовые часы марки Piaget и поняла, что времени больше нет. Она пришла сюда не специально ради встречи с Чэн Чэнь, а лишь по делам в этом районе — и решила заодно разобраться с ней, выделив на это всего несколько драгоценных минут.

Чэн Чэнь тоже поднялась.

— У тебя есть три месяца. Уверена, ты всё уладишь как надо. Надеюсь, мне не придётся вмешиваться самой.

Она взяла сумочку. В этот момент дверь офиса открылась, и на пороге появилась младший помощник, почтительно застывшая у входа.

Чэн Чэнь взглянула на часы. Она сама уже плохо помнила, сколько прошло времени, но пунктуальность Юй Кэлань поражала: с момента входа до выхода прошло ровно шесть минут — ни секундой больше, ни секундой меньше.

В деловых кругах Юй Кэлань славилась своей пунктуальностью. Она терпеть не могла, когда другие опаздывали.

Уходя, помощница вежливо проводила её: «До свидания, госпожа!» За спиной Юй Кэлань следовали четверо высоких и крепких телохранителей. Чэн Чэнь смотрела ей вслед.

Юй Кэлань даже не обернулась, чтобы бросить последний взгляд на Чэн Чэнь. Её походка и эскорт были таковы, что простым смертным и мечтать не приходилось о подобном величии.

После этого разговора в голове Чэн Чэнь царила пустота. Она не могла чётко выразить свои чувства.

Помощница закрыла дверь. Чэн Чэнь без сил опустилась в кресло. Перед ней лежали документы, но читать их она уже не могла.

Она вдруг осознала: забыла даже предложить гостье воды. С самого начала и до конца — ни чашки чая, ни стакана воды.

Похоже, она всё ещё недостаточно опытна. В делах ей ещё многому предстоит научиться.

Она долго сидела, размышляя. Нет, она не готова так легко расстаться с Лу Хаофэном. Не из-за пары фраз его матери. Они же обещали друг другу преодолевать любые трудности вместе.

Чэн Чэнь не знала, получится ли у неё, удастся ли в итоге остаться рядом с Лу Хаофэном. Но она точно знала одно: если сейчас не попытается бороться за их отношения, то всю оставшуюся жизнь будет об этом сожалеть.

На самом деле, ей было совершенно всё равно, станет ли она женой из богатой семьи. Но тот мужчина, чья улыбка согревала её душу, тот, кто тревожился за неё больше всего на свете, тот, кто без колебаний сказал, что женится на ней, несмотря ни на развод, ни на наличие ребёнка…

Лу Хаофэн уже дал самое прекрасное определение своей любви.

Как же она могла теперь отказаться от него…

В этот момент раздался звонок. Чэн Чэнь всё ещё сидела, застыв в той же позе, в которой осталась после ухода Юй Кэлань.

Едва она ответила, как голос Лу Хаофэна, полный тревоги, донёсся из трубки. Чэн Чэнь сразу поняла: он наверняка уже всё знает.

Приезд Юй Кэлань не мог остаться незамеченным — любой сотрудник компании «Готай» немедленно сообщил бы об этом Лу Хаофэну.

— Мама что-нибудь тебе сказала? Ты в порядке? — спросил он, явно нервничая.

Его голос мгновенно успокоил Чэн Чэнь.

Теперь она поняла, как называется то странное чувство, которое терзало её всё это время. Это была тоска по нему.

В самый трудный момент ей хотелось лишь одного — увидеть Лу Хаофэна, услышать его голос. Без него сердце её метается, не находя опоры.

Но стоило услышать его — и всё внутри стало спокойно и умиротворённо. Пустота в душе наполнилась теплом. Чэн Чэнь снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Какая она безвольная… Но сдержать слёзы она уже не могла.

— Я скучаю по тебе! — прошептала она устало, будто лишилась всех сил.

Лу Хаофэн на другом конце провода забеспокоился ещё больше. Что же такого сказала ему мать, что Чэн Чэнь так расстроилась?

Он почти не чувствовал к ней родственной привязанности — для него она была лишь чужой женщиной, связанной с ним лишь кровью.

— Что случилось? Подожди, я сейчас прилечу! — Он не хотел больше ни о чём думать — лишь бы как можно скорее оказаться рядом с Чэн Чэнь. Внезапно ему показалось, что он может потерять её.

Обычно он всё держал под контролем, всё просчитывал наперёд. Но только не в том, что касалось Чэн Чэнь. Здесь он терял самообладание.

Он тоже скучал по ней!

— Нет, не надо! Со мной всё в порядке. Твоя мама ничего особенного не сказала. Какими бы трудностями ни грозила нам дорога, я люблю тебя и никогда не перестану! — Чэн Чэнь торопливо перебила его, не желая, чтобы он спешил к ней.

Она прекрасно знала, как это утомительно. Там, где он сейчас, его не заменить ни на минуту.

Её слова, словно капля мёда, упали прямо в сердце Лу Хаофэна — сладко и тепло!

Ради таких слов он готов был сделать для неё всё на свете.

— Не переживай. Что бы ни сказала или сделала моя мама, я всё остановлю. Я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя и Фру-фру. Никто и ничто не причинит вреда нашему ребёнку!

Он вновь дал обещание, но на душе у него было горько. Он злился на себя за то, что родился в такой семье, где даже дать любимой женщине счастье превращается в испытание.

Потом они ещё долго разговаривали. Чэн Чэнь запомнила каждое его слово.

Лу Хаофэн говорил с ней много раз, и почти всё, что он говорил, она хранила в сердце.

После разговора работать она уже не могла. В голове крутились слова Юй Кэлань.

Некоторые из них были правдой. Между ней и Лу Хаофэном действительно пролегала пропасть, которую предстояло преодолеть.

Например, светские мероприятия, на которые он ходил: банкеты, балы, юбилейные приёмы… Всё это было Чэн Чэнь совершенно незнакомо. Но если она действительно выйдет за него замуж, ей придётся участвовать во всём этом.

Как трудно влиться в высшее общество, она прекрасно понимала.

Возьмём хотя бы Ван Цзиньлин. Её семья даже не дотягивала до уровня аристократии — максимум, мелкие землевладельцы, а до настоящих богачей им было далеко.

В университете, когда они дружили, Чэн Чэнь смотрела, как Цзиньлин возится с косметикой, сумочками и люксовыми вещами, и думала: как всё это утомительно.

В свободное время та ходила на уроки чайной церемонии, икебаны и кулинарии. Быть светской львицей или аристократкой — дело непростое: нужно уметь всё, или хотя бы владеть каким-нибудь музыкальным инструментом.

Чэн Чэнь ничему такому не училась. В студенческие годы у неё просто не было денег, а после замужества — времени. Да и захочет ли она тратить время на подобные занятия?

С Шао Пэнкаем в этом не было необходимости — он был из другого круга.

Но сейчас всё изменилось. Раз она выбрала Лу Хаофэна, значит, должна следовать словам Юй Кэлань: мужчина не может жить одними лишь чувствами. Это нереалистично. Лу Хаофэну нужна карьера.

И он не должен из-за неё получить пятно на репутации. Прошлое Чэн Чэнь не изменить.

Эти шрамы не стереть. Единственное, что она может сделать, — сделать своё будущее достойным Лу Хаофэна. Только так.

* * *

Последние две ночи Чэн Чэнь спала плохо — из-за рабочего стресса и внутреннего напряжения. Она решила: как только закончит здесь всё, обязательно займётся саморазвитием.

Нужно освоить чайную церемонию, икебану, разбираться в люксовых брендах и украшениях — всему этому придётся научиться.

Сегодня она еле заснула под утро. Будильник был поставлен на шесть часов, но сон был крайне поверхностным.

Будильник ещё не зазвонил, но ей показалось, что кто-то стучится в дверь.

Она жила в гостиничном люксе, и стук в дверь спальни был почти неслышен. Лишь потому, что спала чутко, она уловила слабый звук.

Но только что заснула — и вставать совсем не хотелось. Глаза сами закрывались от усталости.

Стук, кажется, прекратился, и Чэн Чэнь снова провалилась в сон.

Пока не зазвонил будильник. Как обычно, она мгновенно села на кровати, укутавшись в одеяло. Иначе бы снова заснула.

Перед ней на стене висел огромный ЖК-телевизор. Его экран отражал её нынешний вид. Волосы отросли — Лу Хаофэн говорил, что любит её с длинными волосами, поэтому она не решалась их стричь.

Прошлой ночью она ворочалась и не могла уснуть, поэтому причёска была в полном беспорядке.

Глаза опухли и еле открывались, будто щёлочкой. В отражении на экране она выглядела по-настоящему страшно.

Чэн Чэнь провела руками по волосам, пытаясь привести себя в чувство.

Потом потерла глаза — и наконец проснулась по-настоящему.

Она собралась встать, откинула одеяло и только занесла ногу над полом…

…как вдруг подскочила обратно на кровать!

— Ааа! — закричала она.

В её комнате кто-то был!

Она судорожно сжала одеяло и пригляделась.

Мужчина с прищуренными глазами смотрел на неё с мягкой улыбкой. В его взгляде читалась безграничная нежность и обожание.

Чэн Чэнь подумала, что всё это сон. Или она просто ещё не проснулась.

Она потерла глаза, сильнее и сильнее…

http://bllate.org/book/1813/200804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 99»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью / Глава 99

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода