×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказала?

Юй Хуавэй, ещё не до конца проснувшись, даже не узнала голос Се Синьци.

— Лу Хаофэн женится! — повторила Се Синьци.

На этот раз Юй Хуавэй наконец разобрала слова. Она действительно была близка с Се Синьци — хотя, если честно, всё началось благодаря самому Лу Хаофэну.

— Не на тебе? — спросила Юй Хуавэй, но тут же поняла: если бы свадьба была с Се Синьци, та вряд ли стала бы звонить ей с таким сообщением. Голос Се Синьци не должен был звучать так спокойно!

Так подсказывало ей чутьё. Если Лу Хаофэн действительно женится, разве Се Синьци не должна быть самой расстроенной?

Юй Хуавэй, хоть и была влюблена, но с детства жила в тепличных условиях и не умела распознавать изощрённые уловки так, как это умела Се Синьци.

— Нет, разве я не говорила тебе раньше? У меня с Хаофэном ничего нет. Говорят, он женится на какой-то юристке. Я тоже только что услышала эту новость и так удивилась, что забыла про разницу во времени — у нас же больше десяти часов. Надеюсь, не разбудила тебя?

В голосе Се Синьци звучало искреннее изумление и лёгкое раскаяние.

Но Юй Хуавэй уже не слышала ни извинений, ни удивления. Всё её сознание целиком поглотила одна мысль: Лу Хаофэн женится.

Её чувства к нему были одержимостью — глубокой, всепоглощающей. Когда именно это началось, она и сама не помнила. Просто любила этого двоюродного брата — очень, очень сильно. Без него жизнь теряла смысл, и даже вопрос, останется ли она жива, казался теперь неважным.

— Говорят, ты сейчас работаешь его секретарём. Дедушка тебя очень высоко ценит. Как ты могла допустить, чтобы он женился? Разве пост супруги генерального директора «Лу» тебя не прельщает? — спросила Юй Хуавэй. Эти слова ей передала тётя Юй Кэлань.

Истоки её влюблённости действительно уходили в детство — именно тётя с младенчества внушала ей восхищение Лу Хаофэном. Юй Кэлань часто просила его присматривать за Юй Хуавэй, и даже сохранились фотографии, где маленький Хаофэнь с короткими ручками и ножками держит новорождённую Хуавэй.

Тётя постоянно рассказывала ей истории о детстве Хаофэня — весёлые, трогательные, вдохновляющие. В возрасте пробуждающихся чувств такие рассказы легко рождали обожание, особенно учитывая, что сам Лу Хаофэн был настолько выдающимся, что любой женщине было бы трудно устоять.

У Юй Хуавэй не было матери — только тётя, которая заменяла ей родную маму. Она была ближе к тёте, чем к отцу.

— Хуавэй, я же всегда тебе говорила: я не испытываю к Лу Хаофэну ничего особенного. Мы просто хорошие друзья. У меня своя жизнь, и я не хочу, чтобы ею кто-то распоряжался. Завтра я уезжаю из Америки — сначала объеду разные страны, посмотрю на архитектуру, расширю кругозор, а потом вернусь. Надеюсь, к тому времени ты уже будешь счастлива — желательно с парнем, который ещё лучше Хаофэня.

Се Синьци точно знала, за живое какое место нужно тронуть.

Она немного помолчала, затем добавила:

— Хуавэй, я отношусь к тебе как к младшей сестре. У меня в семье нет братьев и сестёр, поэтому я искренне считаю тебя своей самой близкой подругой. Не говори об этом дедушке — я подвела его надежды. И не хочу, чтобы кто-то знал, куда я направляюсь. Лу Хаофэн достоин лучшей женщины, и у него есть право на любовь. Поэтому я уезжаю — теперь у него будет ещё больше причин жениться на той, кого он любит! Про свадьбу я слышала лишь по слухам, так что, пожалуйста, не рассказывай об этом тёте Юй. Если она узнает, свадьбы точно не будет.

Последняя фраза Се Синьци особенно врезалась в сознание Юй Хуавэй.

Действительно, всё это время Се Синьци вела себя так, будто ей всё равно. Но Юй Хуавэй не верила в это.

В её глазах Лу Хаофэн был совершенством, почти божеством — как могла хоть одна женщина остаться к нему равнодушной?

Раньше она думала, что Се Синьци просто играет в «хочу — не хочу», но теперь, услышав, что та собирается уехать именно в момент, когда Хаофэнь объявил о свадьбе…

Как ни пыталась, Юй Хуавэй уже не могла убедить себя в том, что Се Синьци лжёт.

— Ладно… Ты там сама берегись. И… сестрёнка, ты всё это время знала, что я люблю двоюродного брата?

Голос Юй Хуавэй дрогнул.

Она не была настолько глупа, чтобы не понять скрытый смысл слов Се Синьци.

Сейчас ей было не до обид — какими бы ни были намерения Се Синьци, она готова была принять их.

— Хуавэй, любить человека — это не грех. Если любишь — борись за это. Никому ты не должна. Если не попробуешь, откуда знать, каков будет исход и что на самом деле чувствует другой? Я не насмехаюсь над тобой, просто хочу, чтобы ты ясно видела ситуацию. Больше говорить не могу — Хаофэн мой друг, очень близкий друг. Пусть он будет счастлив, и я его благословляю. Но ты тоже мне дорога — ты моя подруга, моя младшая сестра. Как я могу смотреть, как ты страдаешь? Пока ты молода — попробуй ради счастья бороться за свою любовь!

Слова Се Синьци звучали трогательно и искренне.

По щекам Юй Хуавэй покатились слёзы. Она жила в своей однокомнатной квартире — безлюдной, холодной. Ей было уже двадцать два года, но все по-прежнему относились к ней как к ребёнку.

— Спасибо тебе, сестрёнка!

— Ничего страшного. Ложись спать, прости, что так поздно позвонила, — сказала Се Синьци и повесила трубку.

Сразу после этого она села на край кровати, начала собирать вещи, купила билет в Лас-Вегас и немедленно собралась уезжать.

Разразившийся шторм эмоций её больше не касался. Она просто подождёт, пока всё уляжется, а потом спокойно вернётся и соберёт плоды победы. Всё казалось таким простым.

Звонок закончился, Се Синьци могла спокойно уезжать, но сердце Юй Хуавэй не находило покоя. Всю ночь она не сомкнула глаз.

Ночной ветер был холоден, город за окном шумел. Юй Хуавэй завернулась в одеяло, но всё равно чувствовала холод, хотя отопление в квартире было включено на максимум.

Внезапно ей вспомнился Ян Хунвэй — тот самый парень в ужасно немодной одежде, с короткой стрижкой «ёжик», без духов, даже запах геля для душа у него был невыразительный, а от тела пахло потом после баскетбольной тренировки.

Но когда он улыбался, на щеке появлялась едва заметная ямочка — её можно было разглядеть, только очень пристально посмотрев.

Просто захотелось его увидеть. Хотя он и выглядел как неудачник — у него даже телефона не было. Но Юй Хуавэй, кажется, сохранила номер одного из парней из его общежития. Только не удалила ли она его?

Она резко вскочила с кровати и стала искать на полу тот самый выброшенный телефон.

К счастью, номер остался!

Она набрала — с первого раза никто не ответил, со второго — тоже. Лишь на третий раз трубку сняли, но парень на другом конце явно был в ярости.

— Чёрт, кто это в такую рань звонит? Сдохни уже!

Юй Хуавэй на мгновение замерла.

Ей ещё никогда никто так грубо не говорил.

— Это Юй Хуавэй! Передай Яну Хунвэю, чтобы он взял трубку!

Она опомнилась почти сразу — привычка приказывать, выработанная с детства, взяла верх.

Парень, конечно, не ожидал, что звонит первая красавица университета. Он мгновенно пожалел о своей грубости — теперь его репутация в глазах девушки испорчена навсегда!

Но тут же подумал: а зачем она звонит ему, чтобы найти Яна Хунвэя?

К счастью, сегодня не выходной, и Ян Хунвэй ночевал в общежитии.

— Подождите секунду! — ответил он, и в голосе уже слышалась заискивающая мягкость.

— Ян Хунвэй! — закричал он в комнату.

В трубке раздался вопль — это его соседи по комнате, видимо, начали его избивать. Бедняга и сам не знал, за что.

Потом послышался гул возбуждённых голосов, и, кажется, даже сам Ян Хунвэй что-то пробурчал — явно не желая брать трубку.

В итоге снова заговорил тот же парень:

— Он говорит, что хочет спать! Красотка, может, скажешь мне, а я передам?

Он старался быть любезным, но в ответ получил лишь презрительное молчание.

Вся комната, казалось, ожила от одного звонка Юй Хуавэй — все забыли про сон.

Только Ян Хунвэй лежал на кровати с открытыми глазами и смотрел в потолок, думая о девушке, которая звонит ему.

Она была очень красивой — он никогда не видел такой девушки.

Но это невозможно. К тому же он чувствовал: её интерес не искренний. Поэтому всегда держался холодно и никогда не проявлял к ней дружелюбия.

— Передай ему, — сказала Юй Хуавэй, и в её голосе вдруг появилось тепло, — что если он не возьмёт трубку, я прямо сейчас приду в ваше общежитие. У меня хватит наглости — поверьте мне!

— Ого! Она правда придёт к нам? — воскликнул парень и так резко вскочил с кровати, что ударился головой о потолок. — А-а-а! Больно!

Комнату огласили крики — соседи начали швырять в него подушки и требовать заткнуться.

Но парень уже не слушал — он был в восторге:

— Девчонки, вы слышали? Красотка приходит к нам!

Все тут же заволновались: надевать ли одежду или так встречать? А если увидит, как они спят?

Ян Хунвэй молчал.

Тот, кто держал телефон, возмутился:

— Ты что, сдох? Делай вид, что глубокий! Неудивительно, что все девчонки за тобой бегают! Раз красотка так сказала, хватит строить из себя неприступного! Бери трубку, а то я сейчас залезу к тебе на койку!

Он действительно полез по лестнице, но Ян Хунвэй не реагировал.

Парень разозлился — если бы тот просто отказался, было бы проще, но молчание выглядело как вызов.

Все же были джентльменами и не могли допустить, чтобы девушка ждала.

Он залез на кровать Яна Хунвэя, резко стащил с него одеяло и завернулся в него сам.

В общежитии было прохладно, а он спал голышом — теперь дрожал от холода.

— Держи телефон! Говори с ней хоть что-нибудь! Неужели не даёшь нам спать?! — закричал он и, не дожидаясь ответа, спрятался под одеялом, чтобы подслушать.

Но Ян Хунвэй вырвал у него одеяло, накрылся им с головой и ушёл вглубь койки, чтобы спокойно поговорить.

Бедняга остался стоять на лестнице, дрожа от холода и стуча зубами.

Все в комнате смеялись, бросая на Яна Хунвэя недовольные взгляды. В обычной ситуации они бы его избили, но сейчас надо было сохранять приличный вид перед красавицей!

http://bllate.org/book/1813/200799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода