×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все давно уже решили, что Се Синьци — девушка Лу Хаофэна, если не его невеста.

Босс и секретарь… В определённых кругах это давно стало своего рода негласным правилом — все понимают, но никто не озвучивает.

Лу Хаофэна, впрочем, подобные домыслы совершенно не трогали. Се Синьци прекрасно знала его вкусы: какие блюда он предпочитает, как ест, что любит. Поэтому каждое кушанье, которое она клала ему в тарелку, он принимал без возражений. Да и в студенческие годы она поступала точно так же — за обедом часто накладывала ему еду. Правда, всегда соблюдала гигиену, и это Лу Хаофэну вполне подходило.

Если бы он просто ел рис, обед завершился бы быстро. Но теперь, когда перед ним лежала уже наполненная тарелка, всё выглядело совершенно естественно.

Даже самые внимательные мужчины редко замечают такие мелочи, а уж Лу Хаофэню и вовсе никогда не приходило в голову, что Се Синьци может питать к нему какие-то особые чувства.

Раз они друзья — значит, можно быть непринуждёнными.

После обеда всем предстояло возвращаться к работе: в компании царила суматоха, почти все отделы работали сверхурочно. Лу Хаофэнь велел сотрудникам расходиться.

Се Синьци не ушла — её работа заключалась в том, чтобы быть рядом с Лу Хаофэнем и выполнять его поручения.

Когда Лу Хаофэнь вышел из отеля, у входа уже ждал водитель с машиной.

За границей Лу Хаофэнь редко садился за руль — обычно ездил с шофёром.

— Как доберёшься? В последние дни ты сильно устала от сверхурочных. Может, возьмёшь сегодня полдня отгула и хорошенько выспишься? — спросил он Се Синьци, стоя у дверей отеля.

Се Синьци знала: сегодня днём у Лу Хаофэня запланированы какие-то личные дела. Он специально попросил её освободить для себя это время. Правда, что именно он собирался делать, она не знала.

За всё время, проведённое в компании, Лу Хаофэнь никогда ничего от неё не скрывал.

Даже разговаривая по телефону с Чэн Чэнь, он не уходил в сторону и не избегал её присутствия.

Во-первых, в этом действительно не было необходимости. Во-вторых, у Лу Хаофэня были свои соображения: разговаривая при ней с Чэн Чэнь, он, возможно, хотел окончательно развеять её надежды.

Даже если бы она сама не стремилась быть с ним, Лу Хаофэнь хотел дать понять Се Синьци: даже если старый дед Юй будет настаивать на их браке, ничего не выйдет.

Лу Хаофэнь верил, что Се Синьци умна — ему не нужно говорить прямо, она сама всё поймёт.

И действительно, она поняла.

То, что Лу Хаофэнь не рассказал ей о своих планах на сегодняшний день, означало лишь одно: он до конца ей не доверял.

Се Синьци была человеком, присланным старым дедом Юем. Если бы Лу Хаофэнь не проявлял ни капли осторожности, он бы уже не был собой.

Даже с самыми близкими друзьями всегда нужно держать одну карту в рукаве.

Услышав вопрос Лу Хаофэня, Се Синьци немного помолчала у входа, будто размышляя — стоит ли задавать сейчас определённые вопросы или лучше промолчать.

Но в итоге она решила сохранить молчание.

Мужчины не любят болтливых женщин, зато высоко ценят умных и понимающих.

— Хорошо! Я и правда устала за эти дни. Раз уж босс сам даёт мне отгул, было бы глупо не воспользоваться возможностью как следует отдохнуть! — с лёгкой шуткой ответила Се Синьци, потянувшись и покрутив шеей.

Лу Хаофэнь усмехнулся и похлопал её по плечу.

Се Синьци была высокой — около метра семидесяти, а то и выше, — а на десятисантиметровых каблуках разница в росте между ними почти исчезала.

Лу Хаофэню было непривычно такое положение: раньше Чэн Чэнь всегда была маленькой и нежной в его объятиях.

Чэн Чэнь тоже не низкая — около метра шестидесяти пяти, — но её каблуки редко превышали пять-шесть сантиметров, поэтому рядом с Лу Хаофэнем она казалась гораздо ниже.

Когда водитель открыл дверцу, Лу Хаофэнь сел в машину и больше не взглянул на Се Синьци.

Часто оказывалось, что Лу Хаофэнь на самом деле довольно холоден: к тем, кто ему безразличен, он не удостаивал даже взгляда — глаза были для него слишком расточительной роскошью.

Машина проехала мимо Се Синьци, взметнув её юбку. Чёрное обтягивающее платье выгодно подчёркивало её фигуру, придавая образу зрелую, соблазнительную элегантность.

Обычно Се Синьци одевалась скромно и редко носила юбки — ведь её специальность требовала частых поездок на стройки и работы на объектах, где юбка и каблуки были совершенно неуместны.

Но теперь, став секретарём Лу Хаофэня, она должна была соответствовать образу: в секретариате все девушки одевались весьма соблазнительно, особенно иностранки — короткие юбки, обтягивающие топы, широкие пиджаки и роскошные золотистые волосы.

В такой обстановке Се Синьци не могла позволить себе приходить на работу в джинсах и футболке — это лишь вызвало бы ещё больше пересудов.

Хорошо, что за границей люди меньше интересуются чужой личной жизнью, так что сплетен было не так уж много.

Машина Лу Хаофэня давно скрылась из виду, но Се Синьци всё ещё стояла у входа. Наконец она зашагала по улице, высоко поднимая каблуки, и, растворившись в толпе, достала телефон.

— Днём уехал, но не знаю, куда именно, — сказала она в трубку.

Собеседник задал ещё несколько вопросов, на которые она кратко и чётко ответила. Разговор был сухим, без лишних слов. Затем она повесила трубку и набрала другой номер:

— Приезжай за мной, — сказала она и назвала место.

После этого, словно из ниоткуда, в её руке появился ещё один телефон.

Это был явно мужской аппарат. Экран мигал, корпус вибрировал в ладони, а на дисплее ярко горело слово «жена».

Сама Се Синьци даже не заметила, с какой силой сжимает телефон Лу Хаофэня.

Аппарат выпал из кармана брюк Лу Хаофэня, когда он вставал из-за стола. Се Синьци первой это заметила, быстро спрятала его за скатертью, а потом, пока все покидали зал, незаметно положила в сумочку.

Теперь, когда телефон завибрировал, её охватило чувство вины и тревоги.

Она редко совершала подобные глупости, но на этот раз потеряла голову.

К счастью, даже небеса были на её стороне: телефон завибрировал уже после того, как Лу Хаофэнь уехал.

Это был его личный номер, известный не более чем десяти людям. Се Синьци среди них не было.

Каждый раз, видя, как Лу Хаофэнь звонит Чэн Чэнь с этим телефоном, Се Синьци внешне улыбалась, но внутри её сердце истекало кровью. Никто не знал, насколько ей больно, возможно, даже она сама уже забыла.

С самого начала, как только она узнала Лу Хаофэня, она поняла: он никогда не полюбит её.

Такой мужчина не может легко влюбиться в женщину.

Он встречался, и Се Синьци наблюдала за этим, зная, что эти отношения не продлятся долго — те женщины просто не подходили ему.

Если бы Се Синьци проявила свои чувства, Лу Хаофэнь немедленно отстранился бы. Он порой бывает даже чутче женщины, особенно когда дело касается влюблённых в него девушек.

Она всегда считала, что Юй Хуавэй отлично скрывала свои чувства, но и ту Лу Хаофэнь в итоге раскусил.

Поэтому с Юй Хуавэй он всегда держал дистанцию и был настороже. Се Синьци этого не хотела, поэтому заставляла себя притворяться.

Целоваться, встречаться, обниматься с нелюбимыми парнями — всё это причиняло боль, но ради возможности быть рядом с Лу Хаофэнем она готова была на всё.

Изучать ненавистную специальность? Пожалуйста, лишь бы оказаться чуть ближе к нему.

Лу Хаофэнь никогда не замечал её, поэтому, конечно, не знал, что помимо основной специальности — архитектуры — она выбрала дополнительные курсы по финансам.

Всё ради того, чтобы быть чуть ближе к нему.

Семья Се была незначительной, никому не известной. Стать женой Лу Хаофэня казалось невозможным — их семьи слишком разные.

Значит, нужно было найти влиятельного покровителя. Кого?

Старый дед Лу вряд ли помог бы: он военный, в нём живёт чувство чести и справедливости. Се Синьци не могла придумать, чем могла бы его убедить.

Дед Лу, конечно, мечтал, чтобы внук пошёл по политической стезе, и лишь с неохотой согласился на бизнес.

А в политике Се Синьци ничем помочь не могла. Поэтому она обратилась к старику Юю и заключила с ним сделку.

К её удивлению, старик Юй действительно заинтересовался ею.

Правда, цена оказалась высокой.

Он лишь пообещал не мешать её отношениям с Лу Хаофэнем — если тот сам захочет, он даже устранит препятствие в лице Юй Кэлань. Всё остальное Се Синьци должна была добиваться сама. А завоевать сердце Лу Хаофэня — задача не из лёгких.

Она уже десять лет шла к своей цели. С момента знакомства прошло двенадцать лет. Именно её ум и проницательность привлекли старика Юя.

Но в то же время он видел в ней лишь пешку. Слишком умная женщина рядом с Лу Хаофэнем — не всегда благо.

Успешному мужчине не нужна такая же успешная женщина.

Если оба будут сильными и умными, их брак повторит судьбу родителей Лу Хаофэня — каждый живёт своей жизнью.

Мужчина строит свою империю сам; женщина лишь украшает его путь и наслаждается плодами победы.

Старик Юй хорошо знал своего внука: тот не терпел умных женщин. Его мать была слишком проницательной и деятельной.

Но всё же финал зависел от самой Се Синьци. Если она поймёт эту истину и вовремя проявит мудрость и такт, если сумеет завоевать сердце Лу Хаофэня — старик Юй ни в чём не станет ей препятствовать.

Только тот, кто умеет вовремя отступить, достоин стать спутницей жизни Лу Хаофэня.

Телефон вибрировал всё дольше, и Се Синьци, наконец, взяла себя в руки и ответила. Внутри её всё сжималось от горечи: слово «жена» на экране казалось насмешкой. Действительно ли Лу Хаофэнь сам ввёл это имя? Се Синьци не могла с этим смириться.

Она так долго ждала. Лу Хаофэнь ясно давал понять: если она ему не противна, он женится. Но теперь всё изменилось!

Как она может просто так всё отдать Чэн Чэнь?

Се Синьци была упряма до крайности: либо получит всё сама, либо никто не получит ничего. Пусть лучше обе проиграют, чем Чэн Чэнь выиграет.

— Алло! — холодно и надменно произнесла она в трубку.

Чэн Чэнь на другом конце замерла, отстранила телефон и перепроверила номер. Всё верно — это действительно личный номер Лу Хаофэня, которым даже Чжан Шуань не имел права пользоваться.

Именно поэтому Чэн Чэнь всегда звонила именно на этот номер.

— Не сомневайтесь, это телефон господина Лу, — сказала Се Синьци.

У Чэн Чэнь на мгновение потемнело в глазах, будто из глубин забвения всплыли старые, почти забытые воспоминания — те самые звонки-преследования и крики Ван Цзиньлин в трубке.

Голова заболела. Было уже поздно — почти полночь. Чэн Чэнь только закончила работу и собиралась ложиться спать. Вчера Лу Хаофэнь сказал, что сегодня днём будет свободен, и она так соскучилась, что не удержалась и позвонила ему. Но почему трубку взяла женщина?

Пока Чэн Чэнь размышляла, в трубке раздался пронзительный крик:

— А-а-а!..

Будто на неё внезапно напали или она увидела что-то ужасное.

Чэн Чэнь хотела что-то спросить, но линия уже оборвалась.

http://bllate.org/book/1813/200796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода