×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как сюда попал?! — прижавшись к Лу Хаофэну, Чэн Чэнь не хотела поднимать голову. Голос её прозвучал вяло, будто совсем без сил. Неизвестно почему, но с тех пор как она встретила Лу Хаофэна, даже научилась капризничать.

Лу Хаофэн крепче обнял её.

— Совещание закончилось. Подумал, что всё равно не спокоен за тебя, решил заглянуть. А главное — соскучился, — прошептал он, уткнувшись лицом в изгиб её шеи. Его нежные, цвета дикой розы губы то и дело касались маленькой округлой мочки уха Чэн Чэнь — щекотно и томительно, будто от каждого прикосновения сердце замирало.

— Мне пора идти, иначе опоздаю, — сказала Чэн Чэнь, и голос её по-прежнему звучал так, будто она больна, будто вся энергия покинула её тело.

Ещё совсем недавно, разговаривая с министром Ли по служебным вопросам, она была совершенно другой — собранной и энергичной. А теперь, увидев Лу Хаофэна, словно подхватила лихорадку. Даже сама Чэн Чэнь чувствовала, что это непохоже на неё, но, похоже, ничего нельзя было поделать: стоило увидеть Лу Хаофэна — и внутри всё становилось мягким, растекалось, будто тёплый мёд.

Вот, наверное, почему на улицах так много влюблённых пар, где девушки буквально прилипают к своим возлюбленным.

Раньше Чэн Чэнь считала такие проявления чувств чрезмерными. Даже когда она была с Шао Пэнкаем и, как ей казалось, любила его всем сердцем, она никогда не вела себя подобным образом.

Но теперь всё изменилось. С Лу Хаофэном она будто возвращалась в юность, становилась всё более «женственной» — и где уж тут похоже на женщину, у которой есть ребёнок?

— Иди, — Лу Хаофэн нежно поцеловал её в лоб. Пусть даже сердце разрывалось от нежелания отпускать, он знал — пора.

Он и сам мечтал, чтобы Чэн Чэнь стала женщиной, живущей в его тени, чтобы она не работала, а просто была рядом. Тогда, отправляясь в Америку, он мог бы взять её с собой и избежать этой мучительной разлуки.

Но он понимал: если поступит так, чем тогда он будет отличаться от Шао Пэнкая? Ведь это была бы та же эгоистичная привычка — превратить Чэн Чэнь в свою собственность, в придаток к себе.

Лу Хаофэн твёрдо верил: никто не должен быть чьим-то придатком. У каждого человека должна быть своя карьера, своя жизнь, которую он строит сам, а не ради кого-то другого. Ему не хотелось, чтобы Чэн Чэнь жертвовала собой ради него. Ей важно было иметь собственное дело, чтобы доказать себе и другим свою ценность — это принесёт ей радость. Кроме того, он не мог быть рядом с ней постоянно, и ему совсем не хотелось, чтобы она скучала в одиночестве.

— Хорошо, — кивнула Чэн Чэнь. Она тоже понимала: как ни тяжело расставаться, всё равно придётся. Но ведь это всего лишь два месяца — не навсегда же они прощаются!

Таково уж состояние влюблённых: хочется быть вместе каждую секунду, и даже краткая разлука вызывает тоску.

Лу Хаофэн проводил взглядом, как Чэн Чэнь прошла через контрольно-пропускной пункт, и только тогда вздохнул с облегчением. Ему нужно было срочно возвращаться в компанию — он приехал сюда на своей машине, а в офисе уже ждала целая команда.

Чэн Чэнь заняла место у окна, а министр Ли сел рядом. Она взяла в руки журнал — до взлёта оставалось совсем немного, спать не имело смысла.

Министр Ли, напротив, надел маску для сна и приготовился отдохнуть. Видимо, прошлой ночью он допоздна работал, а утром рано приехал в аэропорт — не выспался.

Чэн Чэнь не обращала на это внимания, листая журнал. Вдруг захотелось пить, и она собралась попросить стюардессу принести воды. Но, бросив взгляд в проход, она вдруг замерла.

Забыв даже про воду, она уставилась на мужчину, сидевшего у прохода. Он кивнул ей и улыбнулся — черты лица показались ей до боли знакомыми.

Если не ошибается, его зовут Тан Сюйяо!

Как такое возможно? Чэн Чэнь нахмурилась. Он помнит её?

Такое совпадение казалось почти невероятным. Ведь с тех пор, как она впервые спасла его в «Золотом SOS», они встречались всего дважды — и вот теперь в третий раз.

Действительно ли он так благодарен ей? Чэн Чэнь сомневалась. Ей казалось, что здесь что-то не так.

С тех пор как она начала встречаться с Лу Хаофэном, внешне она выглядела спокойной, но в глубине души всё же таилась тревога.

Тан Сюйяо лишь кивнул и улыбнулся в знак приветствия, после чего снова опустил глаза на свой журнал. Чэн Чэнь заметила: в руках у него был музыкальный журнал!

Она приподняла бровь. Если этот мужчина занимается музыкой, то, наверное, покоряет сердца множества девушек?

Он казался ей настоящим искушением — слишком уж обворожительным. Такой тип мужчин определённо не был её вкусом.

Раз он больше не смотрел на неё, Чэн Чэнь тоже опустила голову и вернулась к своему журналу, даже про воду забыв.

Может, это и правда просто совпадение? В конце концов, с Лу Хаофэном у неё тоже было немало случайных встреч!

Подумав так, Чэн Чэнь немного успокоилась.

Самолёт вскоре приземлился. Когда Чэн Чэнь и министр Ли вышли из аэропорта, их уже ждал автомобиль.

Выходя из терминала, Чэн Чэнь невольно огляделась вокруг — подсознательно ей хотелось понять, что за человек этот Тан Сюйяо. В этот момент она обернулась — и прямо за спиной увидела его.

Пойманная на том, что наблюдала за ним, Чэн Чэнь смутилась.

Тан Сюйяо, напротив, выглядел совершенно непринуждённо. Он протянул руку — длинные, изящные пальцы, белоснежная кожа, аккуратно подстриженные ногти. Эта рука была просто безупречна.

Увидев музыкальный журнал в его руках и вспомнив эту руку, Чэн Чэнь невольно подумала: не пианист ли он?

Пока она размышляла, Тан Сюйяо уже заговорил:

— Госпожа Чэн, здравствуйте!

Лицо Чэн Чэнь слегка помрачнело. Министр Ли взглянул на мужчину, потом на Чэн Чэнь и сказал:

— Адвокат Чэн, мы подождём вас в машине. Закончите ваши дела и присоединяйтесь.

С этими словами он увёл за собой остальных. Чэн Чэнь занервничала.

— Извините, у меня срочные дела, мне нужно идти! — сказала она Тан Сюйяо, даже не протянув руки в ответ. Его ладонь так и осталась висеть в воздухе. Чэн Чэнь быстро развернулась и поспешила за министром Ли, оставив Тан Сюйяо одного.

Где бы ни появился Тан Сюйяо, он сразу становился центром внимания. Нельзя было не признать: этот мужчина действительно прекрасен. Хотя слово «прекрасен» для мужчины звучит несколько женственно, именно оно первым приходило на ум.

Слегка приподнятые уголки глаз, маленький рот, высокий нос, фарфоровая кожа и чуть удлинённые волосы — каждая черта в отдельности создала бы идеальную красавицу, а уж все вместе на лице мужчины делали его по-настоящему ослепительным.

Глядя вслед уходящей Чэн Чэнь, Тан Сюйяо смотрел с непроницаемым выражением лица — будто улыбался, а может, и нет. В его взгляде сквозила уверенность в победе, и было непонятно: действительно ли такой соблазнительный мужчина обратил внимание на Чэн Чэнь?

* * *

Тем временем Лу Хаофэн вернулся в компанию, собрал команду и направился в аэропорт. Лу Жуйнаня привезла бабушка.

Они должны были встретиться в аэропорту.

Лу Хаофэн попросил команду заняться подготовкой к вылету, а сам пошёл встречать Жуйнаня.

Лицо пожилой женщины немного смягчилось, когда она увидела внука.

Она вынула мальчика из машины и передала Лу Хаофэну. Тот прижался к нему, не произнеся ни слова. На лице ребёнка не отражалось никаких эмоций. Раньше, увидев Лу Хаофэна, он хотя бы громко и радостно кричал: «Брат!» А теперь даже этого не делал. Это было по-настоящему тревожно. Лу Хаофэн искренне переживал: поможет ли лечение в Америке этому ребёнку?

— Бабушка, вы неважно выглядите! — спросил он, заметив, что пожилая женщина тоже вышла из машины.

На ней был элегантный костюм и молочного цвета пальто. Судя по внешности, ей вряд ли дали бы больше пятидесяти лет — уж точно не семьдесят.

Обычно бабушка редко хмурилась при Лу Хаофэне, но сегодня явно была вне себя.

— Всё из-за твоей мачехи! — начала она с негодованием. — Сын в таком состоянии, а она делает вид, что ничего не происходит! А теперь ещё и запретила мне вывозить ребёнка, не разрешила тебе взять его в Америку! Говорит: «Ребёнок мой, хочу — так и сделаю!» А дедушка всё терпит! Да разве честь важнее ребёнка? Вон у министра Чжана младший сын недавно развёлся — сначала тоже упирались, а теперь всё решили. А твой дед всё цепляется за старые порядки!

Бабушка была по-настоящему в ярости, особенно глядя на внука в таком состоянии. Ведь это был сын её любимого младшего сына, всего пять лет от роду — вся семья обожала его.

А теперь посмотрите, во что он превратился! А мать ещё и говорит такие вещи! Даже при всей своей воспитанности бабушка не могла сдержаться.

Лу Хаофэну тоже было тяжело слушать. Он сам выращивал этого малыша. Ребёнок и так поздно начал говорить, а потом, едва освоив речь, вдруг замкнулся. Прошло меньше полугода — и он перестал говорить вовсе. Не потому что не мог, а потому что не хотел.

Теперь он мог целыми днями молчать. Вся семья тревожилась за него.

Когда Лу Хаофэн сообщил, что хочет отвезти Жуйнаня в Америку на лечение, обе тёти тут же предложили помочь — связаться с друзьями, найти лучших психологов. Все обожали этого мальчика.

Только мать осталась равнодушной. И вот сегодня устроила этот спектакль.

— Бабушка, не переживайте, — мягко сказал Лу Хаофэн, глядя на прижавшегося к нему ребёнка. — Главное, что Жуйнань уже с нами.

Он не хотел говорить при мальчике — тот, хоть и мал, но слишком чувствителен. Молчание не означает непонимания: он слышит всё, что говорят взрослые.

Не стоит сыпать соль на его раны.

Но гнев бабушки не утихал:

— С нами? Ты знаешь, как мне удалось его вывезти? Твой младший дядя получил пощёчину от неё! Я и пальцем не трогала этого ребёнка за всю его жизнь! Даже дедушка, если злился, бил только твоего отца и тёть, а младшего сына — никогда! А эта женщина посмела ударить его прямо у меня на глазах! Это была не пощёчина твоему дяде — это плевок мне, старухе! Я не выдержала и увезла ребёнка. Сейчас дома, наверное, ад кромешный: она вызвала обеих тёть с мужьями, даже твои родители мчатся обратно. Этот дом она развалит!

Бабушка взволновалась ещё больше. Лу Хаофэн перехватил ребёнка одной рукой, а другой поддержал её.

http://bllate.org/book/1813/200793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода