×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэнь ещё не вышла из кабинета министра Ли, как увидела, как тот ответил на звонок и тут же окликнул её.

— Адвокат Чэн, подождите, пожалуйста. Генеральный директор Лу просит вас зайти к нему в кабинет.

Министр Ли выглядел типичным северянином — крепким, с короткой стрижкой и квадратным лицом. Чёрты его были грубоваты, но в то же время приятны, а возраст, судя по всему, приближался к сорока годам.

Он говорил ровно и с достоинством, без тени снисходительности, будто бы и не слышал тех слухов, что Чэн Чэнь продвинулась по службе лишь благодаря связи с Лу Хаофэном.

Вообще министр Ли произвёл на неё хорошее впечатление.

— Хорошо, спасибо вам, министр Ли. Тогда я сейчас поднимусь! — сказала Чэн Чэнь.

Тот кивнул, на секунду задумался, будто хотел что-то добавить, но сдержался. В конце концов всё же заговорил:

— Адвокат Чэн, я понимаю: как постороннему мне, наверное, не стоит совать нос в чужие дела.

Сердце Чэн Чэнь сжалось. Она боялась, что последует обычная просьба — оставить Лу Хаофэна, ведь это «ради её же блага» и так далее. Подобных речей она наслушалась до тошноты, и слушать их снова не имело смысла.

Чэн Чэнь не была из тех, кто легко поддаётся чужому влиянию. Если уж она решила быть с Лу Хаофэном, то, пока он сам не откажется от неё, она не отступит — даже если придётся биться головой о стену. Она всегда была упрямой.

Но на этот раз она ошиблась в своих ожиданиях.

— Не судите по внешнему виду, — продолжил министр Ли. — У господина Лу, конечно, есть всё, но в детстве он был очень одиноким. Я редко видел, чтобы он так привязывался к кому-то. В последнее время он словно изменился. Пожалуйста, берегите его чувства и не обманывайте его доверия. Эти слова я передаю не только от себя — их велела сказать моя мать. Она видела, как господин Лу рос, и, конечно, не хочет, чтобы он пострадал.

Слова министра заставили Чэн Чэнь вспомнить тётю Ли, которую она встречала в доме Лу Хаофэна. Теперь, оглядываясь, она поняла: да, они действительно похожи. Выходит, министр Ли — сын тёти Ли! Та тоже очень заботится о Лу Хаофэне. Наверное, он сначала не хотел передавать эти слова, но, раз это было материнское поручение, пришлось.

Чэн Чэнь кивнула и чуть не поклонилась ему в пояс, но министр Ли быстро подхватил её.

— Спасибо вам и вашей матери. Я запомню всё, что вы сказали. Обещаю: даже если мне самой придётся пострадать, я не позволю ему страдать. Разве что случится нечто, чего я просто не смогу предотвратить. Но я уверена — принесу ему счастье, а не боль!

Она говорила, глядя ему прямо в глаза. И действительно верила в каждое слово: хотела дарить Лу Хаофэну всю свою любовь без остатка, а не причинять страданий.

Министр Ли похлопал её по плечу. Этого было достаточно. Внезапно он понял: Чэн Чэнь и Лу Хаофэн — одного поля ягоды. Оба готовы принять удар на себя, лишь бы защитить другого.

— Ладно, ступайте скорее, — сказал он. — У господина Лу сегодня дел по горло, а завтра он уезжает. Встретиться будет непросто.

Чэн Чэнь кивнула. Ей вдруг захотелось поскорее увидеть Лу Хаофэна — ведь после его отъезда они не увидятся целый месяц.

Покинув кабинет, она почти побежала, хотя обычно в своих шестисантиметровых каблуках ходила размеренно. Сейчас же шаги её были быстрыми — она торопилась. Завтра у неё самой столько дел, а у Лу Хаофэна, наверное, ещё больше. Она только что видела, как он вышел, и не ожидала, что он так быстро вернётся.

Добравшись до его кабинета, Чэн Чэнь увидела секретаршу, которая уже знала её в лицо и относилась с почтительностью — хотя, возможно, за глаза говорила совсем другое. Но Чэн Чэнь было всё равно. Ей хотелось лишь одного — немедленно увидеть Лу Хаофэна.

Постучавшись, она открыла дверь и вошла.

Лу Хаофэн тут же поднялся из-за стола и обошёл его навстречу.

Чэн Чэнь не знала почему, но ей вдруг стало невыносимо его не хватать. Смотря, как он медленно приближается, она подумала: «Почему так медленно? Надо быстрее!» Не в силах больше ждать, она сделала шаг вперёд. Лу Хаофэн, словно угадав её желание, раскрыл объятия.

Он ждал её.

Чэн Чэнь не раздумывая бросилась ему в объятия.

Лу Хаофэн крепко обнял её!

Завтрашняя разлука давила на них обоих — в сердце стояла тяжесть и грусть.

Лу Хаофэн поднял Чэн Чэнь и, стоя на месте, сделал с ней полный круг.

Тёплое дыхание щекотало её ухо, и в этом тёплом, соблазнительном шёпоте прозвучали слова, похожие на признание:

— Я скучаю по тебе!

И правда скучал. В одном из филиалов компании возникла внезапная проблема, требовавшая его личного присутствия. Увидев Чэн Чэнь в холле, он не мог отогнать мысли о ней — даже не слушал, что докладывали ему подчинённые. Всё решала Чжан Шуан.

Когда стало ясно, что времени почти не осталось, Лу Хаофэн испугался: а вдруг он не успеет вернуться до её ухода? Если она уйдёт сейчас, он, возможно, не найдёт возможности навестить её до своего отъезда.

Весь день расписан по минутам: послеобеденное совещание, важный ужин, а потом видеоконференция с американскими партнёрами — с учётом разницы во времени она может затянуться далеко за полночь. Дел — хоть отбавляй. Возможно, он будет работать без перерыва до самого вылета завтра утром.

Все эти встречи отменить невозможно. Даже сына Жуйнаня он не сможет лично отвезти в аэропорт — мальчика просто доставят туда, и они полетят вместе.

Лу Хаофэн думал: если не увижусь с ней сегодня, придётся ждать больше месяца. Тоска по ней хлынула, как наводнение. Он сам сел за руль и погнал машину на всех парах. К счастью, в это время не было часа пик, и дорога была свободной.

А вот его подчинённые, ехавшие следом, недоумевали: что случилось с генеральным директором? Почему он так торопится? Генеральный директор ехал быстро, и машины в его кортеже не смели отставать — одна за другой они мчались по шоссе, создавая на дороге необычное зрелище.

Чэн Чэнь кивнула. Её мягкие волосы касались щеки Лу Хаофэна — нежно и приятно!

— Я тоже скучаю по тебе! — вырвалось у неё.

Видимо, рядом с Лу Хаофэном она привыкла говорить такие вещи вслух. Раньше, когда она встречалась с Шао Пэнкаем, такого не было — не было такой тоски, такого желания быть вместе.

Теперь, оглядываясь назад, Чэн Чэнь даже не могла вспомнить, какие у неё были чувства к Шао Пэнкаю. Она и сама не понимала, как тогда, в юности, могла так легко поддаться его уговорам, родить ребёнка и выйти за него замуж.

Видимо, это была первая любовь — наивная и безрассудная! И её упрямый характер — «раз решила, то хоть в стену» — заставил её тогда окунуться с головой в те отношения, за что она позже дорого заплатила.

Сравнивая прошлое с настоящим, Чэн Чэнь поняла, насколько прекрасны и драгоценны её нынешние чувства!

Лу Хаофэн отпустил Чэн Чэнь, но руки его по-прежнему обнимали её тонкую талию.

Он смотрел вниз на её лицо, а она — вверх, в его глаза. Вдруг ей пришло в голову, какая у него гладкая кожа. «Как я вообще могу сейчас думать о его коже?» — удивилась она сама себе.

Лу Хаофэн, поглаживая её талию, был доволен: за последнее время она немного округлилась. Теперь в его руках она ощущалась гораздо приятнее!

Они молча смотрели друг на друга, будто стараясь запечатлеть образ любимого в памяти. Казалось, время вокруг замерло.

Неизвестно, кто начал первым — Лу Хаофэн ли наклонился, или Чэн Чэнь встала на цыпочки. Неважно, кто кого соблазнил.

Просто в какой-то момент Чэн Чэнь закрыла глаза, и Лу Хаофэн поцеловал её. Всё произошло естественно, как будто так и должно было быть.

Лёгкое прикосновение — его губы были мягкими, словно шаловливая бабочка, приземлившаяся на её губы, вызывая щекотку и лёгкое покалывание. Он целовал осторожно, бережно.

Руки Чэн Чэнь сами обвили его шею! Даже в пяти сантиметрах каблуков ей пришлось встать на цыпочки, чтобы достать до него.

Долгий поцелуй, наполненный ароматом сладкого апельсина и прохладой мяты, соединил не только их губы, но и сердца.

Солнце сегодня светило необычайно ярко. В конце ноября его лучи через огромные панорамные окна заливали кабинет, окутывая влюблённых золотистым сиянием.

Цыпочки, склонённая голова, приподнятое личико, крепкие объятия — всё это было похоже на картину, полную гармонии и счастья.

Это был, пожалуй, их первый настоящий поцелуй. Чэн Чэнь подумала, что даже первый поцелуй в жизни не был таким прекрасным.

Лу Хаофэн отстранился, но Чэн Чэнь не двинулась с места — она прижалась лбом к его плечу и радостно засмеялась!

Лу Хаофэна это смутило: разве поцелуй — повод для смеха? Почему она вдруг так весело хохочет? Он никогда раньше не видел, чтобы она смеялась так искренне и заразительно!

Чэн Чэнь не видела его недоумённого взгляда — её голова покоилась у него на ключице. Лу Хаофэн вдруг вспомнил: у этой пары мать и дочь, похоже, одна и та же привычка — прятать голову у него на ключице. Фру-фру особенно любит так делать.

— Что с тобой? — не выдержал он.

Чэн Чэнь долго смеялась, прежде чем смогла ответить. Она и сама не хотела смеяться, но ей показалось, что во время поцелуя они оба вели себя как школьники — так официально, будто боялись пошевелиться. На самом деле, она просто была счастлива до слёз!

Увидев, что Чэн Чэнь молчит, но её глаза сияют от смеха, Лу Хаофэн решил не отступать. Его руки всё ещё лежали у неё на талии, и он без раздумий начал щекотать её!

Чэн Чэнь ужасно боится щекотки. От его прикосновений она залилась смехом, и слёзы уже стояли в глазах.

— Ай! Не надо! А-ха-ха-ха!

Она оттолкнула его и попыталась убежать — она просто обожает убегать от щекотки. Лу Хаофэн не собирался так легко её отпускать. Чэн Чэнь бросилась к дивану и спряталась за его спинку.

Но Лу Хаофэн был высок и длинноног — через два шага он уже схватил её. Возможно, из-за каблуков Чэн Чэнь потеряла равновесие и чуть не упала спиной через диван. Лу Хаофэн мгновенно потянулся, чтобы удержать её.

Но, похоже, удача отвернулась от них. Его нога запуталась в её туфле, и они оба рухнули на диван.

— А! — вскрикнула Чэн Чэнь, но тут же прикусила губу, заглушив звук.

Лу Хаофэн оказался сверху. Он немного сместился, и теперь Чэн Чэнь лежала на диване, а он — над ней.

Поза была предельно интимной. Их носы почти касались друг друга. Хорошо, что Чэн Чэнь прикрыла рот ладонью — иначе крик вырвался бы наружу.

http://bllate.org/book/1813/200791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода