×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэнь окинула взглядом кабинет. За спиной Лу Хаофэна огромное панорамное окно оставалось незашторенным, и комната была залита светом. Перед ней сидели двое — он и малышка — оба такие тихие и спокойные.

Они и впрямь выглядели как отец с дочерью, живущие в полной гармонии.

Заметив, что пришла Чэн Чэнь, Лу Хаофэн поднял глаза, отложил ручку и протянул ей руку. Он слегка кивнул, и в уголках его глаз заиграла тёплая улыбка — лёгкая, приятная, словно ночной ветерок.

Чэн Чэнь тоже улыбнулась. Её узкие глаза превратились в изящные полумесяцы. Она подошла к Лу Хаофэну почти на цыпочках, стараясь не нарушить тишины.

Протянув свою тонкую ладонь, она почувствовала, как он крепко сжал её в своей.

Они стояли рядом с малышкой, не произнося ни слова. Ни Чэн Чэнь, ни Лу Хаофэн не решались заговорить — оба боялись разбудить кроху.

Лу Хаофэн повернулся к Чэн Чэнь и кивком указал на диван, беззвучно спрашивая губами: не хочет ли она присесть?

Чэн Чэнь покачала головой и прислонилась к спинке его кресла. Ей не хотелось садиться — она не уставала!

Ведь рядом были её ангелочек и он. Вся усталость куда-то исчезла.

Ту тёплую семейную атмосферу, которую так долго не мог дать ей родной отец ребёнка, сейчас дарил ей этот мужчина. Он восполнял всё, что она утратила за эти годы, и даже давал гораздо больше. Чэн Чэнь была ему бесконечно благодарна.

Лу Хаофэн одной рукой придерживал малышку, чтобы та не соскользнула, а другой нежно погладил волосы Чэн Чэнь, которые уже отросли до плеч.

— Отпусти их подлиннее, — тихо сказал он, и в его глазах загорелся тёплый свет. — Мне больше нравились твои длинные волосы — в них столько мягкости и упрямства!

Глядя в эти сияющие глаза, Чэн Чэнь невольно вспомнила Фру-фру — у неё такой же яркий, искрящийся взгляд.

Под его словами Чэн Чэнь машинально провела пальцами по своим прядям и аккуратно заколола их за ухо.

— Хорошо! — ответила она без колебаний.

Лу Хаофэн сделал для неё столько всего… Теперь всё, чего бы он ни пожелал — если она в силах это исполнить — она обязательно сделает.

Чэн Чэнь кивнула в сторону документов на столе, понимая, что работа, вероятно, важная, и лучше бы ему поскорее с ней справиться.

Лу Хаофэн кивнул в ответ. Тогда Чэн Чэнь встала и осторожно, с невероятной бережностью, подняла уже крепко спящую малышку с его колен.

Крошка почувствовала движение и недовольно заерзала — ей стало некомфортно спать.

Из её ротика вырвались тихие ворчливые звуки. Тогда Чэн Чэнь начала напевать колыбельную, мягко покачивая и похлопывая ребёнка. Вскоре малышка снова уснула.

Всё это время Лу Хаофэн не отрывал взгляда от матери и дочери. На его лице читалась лёгкая тревога — он боялся, что ребёнок проснётся.

Когда малышка снова погрузилась в сон, Чэн Чэнь устроилась с ней на диване и кивнула Лу Хаофэну — мол, работай спокойно, не обращай на нас внимания.

Лу Хаофэн ещё немного посмотрел на них, потом тихо улыбнулся — на лице его расплылось спокойное, удовлетворённое выражение.

Затем один погрузился в работу, а другая, прижимая к себе ребёнка, взяла с журнального столика какой-то журнал. Время от времени Лу Хаофэн отрывался от бумаг и бросал взгляд на эту парочку — и каждый раз ему становилось по-настоящему хорошо на душе.

Снова склонившись над документами, он чувствовал, как работа идёт легче и продуктивнее: ведь теперь ему не нужно было тосковать по ним в одиночестве.

Когда он наконец завершил все дела — в последнее время нагрузка действительно была огромной — взглянул на часы: уже почти восемь вечера!

В присутствии этой парочки он даже не заметил, как быстро пролетело время!

Потянувшись, Лу Хаофэн увидел, что Чэн Чэнь, прислонившись головой к головке малышки, сама задремала. А вот крошка, наоборот, широко распахнула глаза и с интересом смотрела на него.

Шао Ифань проснулась, но не плакала и не капризничала — тихая и послушная. Увидев, что Лу Хаофэн освободился, она радостно улыбнулась ему — такой сладкой, детской улыбкой.

Лу Хаофэн скорчил ей смешную рожицу, и малышка захихикала.

Этот смех разбудил Чэн Чэнь. Она открыла глаза, ещё немного растерянная от сна. Только теперь она осознала, что действительно задремала.

После развода она долго страдала от бессонницы, но с тех пор как рядом появился Лу Хаофэн, всё изменилось. Каждый вечер, услышав его голос в телефонной трубке, она спокойно засыпала. Его звонок перед сном стал для неё настоящим ритуалом счастья.

Как бы занят ни был Лу Хаофэн, он никогда не забывал позвонить ей вовремя.

— Закончил? — спросила Чэн Чэнь, потирая глаза.

Малышка уже выскользнула из её объятий и бросилась прямо в руки Лу Хаофэну.

Лу Хаофэн подхватил Фру-фру на руки.

Чэн Чэнь с лёгкой грустью заметила, что теперь крошка льнёт к Лу Хаофэну даже сильнее, чем к ней самой.

— Готово. Пойдёмте ужинать, — сказал Лу Хаофэн, подойдя к Чэн Чэнь. Одной рукой он держал Шао Ифань, а другой взял ладонь Чэн Чэнь и крепко сжал её в своей.

Их пальцы переплелись. Чэн Чэнь шла рядом с ним, прижавшись, как робкая птичка.

Втроём они вышли из офиса. Секретарь уже ушла, и почти во всех кабинетах здания погасли огни. Вечер был тихий и прохладный, но три длинные тени на асфальте сливались в одну — гармоничную и тёплую.

На ужин они зашли в ресторан домашней кухни. Чэн Чэнь любила острое, но ни Лу Хаофэн, ни Шао Ифань его не переносили.

Учитывая это, Чэн Чэнь не стала заказывать острые блюда.

Лу Хаофэн заметил, что она ест без особого аппетита, и попросил официанта принести маленькую мисочку перца.

Когда острую приправу подали, глаза Чэн Чэнь радостно засияли, превратившись в милые изогнутые полумесяцы.

Лу Хаофэн провёл большим пальцем по её губам.

— Ешь, маленькая жадина! — ласково сказал он. — Ты даже больше похожа на ребёнка, чем Фру-фру.

Он снова погладил её волосы — мягкие, шелковистые, с лёгким пушком. Так приятно было их трогать.

Вдруг Чэн Чэнь почувствовала: рядом с Лу Хаофэном она словно снова стала ребёнком — маленькой, нуждающейся в защите, а не матерью, которая всё время должна быть сильной.

Со времён университета, когда она уехала из родительского дома, Чэн Чэнь всегда была одна — упорно трудилась, боролась, держалась. Перед Чэн Син она должна была быть примером, защищать младшую сестру.

Никто не понимал, какой груз лежит на её плечах. Все видели только её упорство и силу, но не замечали усталости.

Однокурсники считали её непробиваемой «железной леди», но ведь и у неё бывали моменты слабости!

Шао Пэнкай этого никогда не видел. После свадьбы ребёнка она воспитывала сама, а свекровь постоянно придиралась. На каждом семейном ужине Чжао Синьхань даже пальцем не шевелила, не говоря уже о свекрови — всё: от покупки продуктов до мытья посуды — ложилось на плечи Чэн Чэнь.

Годы напряжения, постоянного напряжения… Она никогда не жаловалась Шао Пэнкаю — он всё равно лишь рассеянно кивал, а потом тут же забывал.

Со временем она перестала говорить — зачем расстраиваться ещё больше?

Но теперь всё изменилось. Лу Хаофэн был совсем другим.

Он всегда заботился о ней, брал всё на себя, оберегал, как ребёнка. Даже самый незначительный жест или взгляд заставлял её сердце трепетать от тепла.

То чувство, которое обычно испытывают в юности, она вновь переживала теперь — в двадцать восемь лет, на пороге тридцатилетия.

Чэн Чэнь не знала, каким будет их путь в будущем — трудностей не избежать, и она уже готова ко всему. Даже если однажды им суждено расстаться, она знала: эта любовь навсегда останется в самом сокровенном уголке её сердца.

Лу Хаофэну нравилось смотреть, как ест Чэн Чэнь.

Раньше она почти ничего не ела — думала о проблемах. Сейчас же, когда душа её расцвела, аппетит вернулся.

Чэн Чэнь не была из богатой семьи, чьи вкусы с детства избалованы изысканной кухней. Она не отказывалась от еды ради фигуры, как некоторые девушки.

Она и так была слишком худой.

Но стоит ей добавить немного острого соуса — и всё, что она ест, кажется невероятно вкусным.

Чэн Чэнь обожала домашнюю еду. Французская, индийская или японская кухня её не привлекали — после пары вилок она откладывала приборы.

«Всё-таки китайская еда вкуснее всего!» — говорила она.

После ужина Лу Хаофэн предложил отвезти их домой.

Но малышка, видимо, вздремнув днём, была полна энергии. Услышав, что пора идти, она надула губки.

Ведь целую неделю она провела в школе, почти не выходя на улицу. Такая редкая возможность погулять с любимым дядей Лу и мамой — и вдруг домой?

Чэн Чэнь тоже почувствовала сожаление. Ведь скоро ей предстоит уехать, и надолго — не увидеть ни Фру-фру, ни Лу Хаофэна. Ей уже сейчас было грустно от мысли о расставании.

Женщины всегда быстро отдаются чувствам.

Сначала она сопротивлялась, избегала этого неожиданного влечения.

Но теперь, приняв решение, она полностью открылась этой любви.

А когда женщина решает по-настоящему впустить в сердце чувства, они хлынут, словно разбушевавшаяся река, и остановить их уже невозможно.

Так было и с Чэн Чэнь. Она даже не осмеливалась задумываться, насколько глубока её привязанность к Лу Хаофэну — боялась, что окажется бездонной.

— Давай ещё немного погуляем! — предложила она.

Лу Хаофэн, конечно, обрадовался — каждая лишняя минута с Чэн Чэнь была для него драгоценной.

И вот эта «семья» отправилась в торговый центр — просто погулять, без цели что-то купить!

Малышка была в восторге: то сама бежала вперёд, то требовала, чтобы Лу Хаофэн её нёс, то снова просилась к маме!

Когда Чэн Чэнь несла кроху на руках, Лу Хаофэн предложил заглянуть в детский отдел.

Они направились туда. Честно говоря, Лу Хаофэн почти никогда не бывал в торговых центрах — разве что с инспекцией. А уж тем более никогда не гулял по ним с женщиной и ребёнком.

Внезапно в кармане Чэн Чэнь зазвонил телефон. Она передала малышку Лу Хаофэну и вынула аппарат. Звонила Чэн Син!

Чэн Син давно не звонила, и этот неожиданный вызов удивил Чэн Чэнь.

— Сестрёнка! — голос сестры на другом конце провода дрожал от радости.

Чэн Чэнь сразу поняла: случилось что-то хорошее. Её и без того прекрасное настроение стало ещё светлее.

— Что случилось? — спросила она, ожидая продолжения.

— Я устроилась на отличную работу! Теперь работаю в немецком филиале. Если всё пойдёт хорошо, скоро переведут обратно в Китай!

В голосе Чэн Син так и прыскала радость и волнение.

— Это замечательно! — и правда, это было прекрасной новостью!

Хорошая работа — начало новой, счастливой жизни!

— Да! Я просто хотела тебе рассказать. Не переживай за меня, здесь всё отлично. А вы с Фру-фру как?

Чэн Син перешла на обычные разговоры.

— У нас всё хорошо! Ты сама береги себя, за нас не волнуйся.

— Рада слышать… А ты не с… —

Тут голос Чэн Син стал неуверенным.

Чэн Чэнь сразу поняла, что имеется в виду, и не смогла сдержать улыбки.

— Да, нашла. Того самого, о ком ты говорила, — ответила она, глядя на Лу Хаофэна с малышкой в руках. В её глазах сияло счастье.

На том конце провода Чэн Син чуть не закричала от восторга: «Я так и знала!»

Сёстры ещё долго болтали, прежде чем положить трубку.

Лу Хаофэн и без слов понял, что звонила Чэн Син, и разделил радость Чэн Чэнь.

Но малышка обиделась: почему тётушка не поговорила с ней? Чэн Чэнь и Лу Хаофэну пришлось долго уговаривать крошку — она так разволновалась, что совсем забыла передать трубку.

В итоге Лу Хаофэн купил малышке столько игрушек, что Чэн Чэнь даже запротестовала:

— Так нельзя баловать ребёнка!

Но что поделаешь — против этой парочки она была бессильна!

Когда он вёз их домой, малышка, уставшая от прогулки, уже крепко спала. Чэн Чэнь держала её на руках, сидя на пассажирском сиденье рядом с Лу Хаофэном.

http://bllate.org/book/1813/200789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода