×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не игра. Просто хочу быть с тобой. Даже просто идти рядом — уже счастье, — сказал Лу Хаофэн и решительно засунул руку Чэн Чэнь себе в карман.

Каждое его слово, хоть и нельзя было назвать сладкой лестью, всё равно заставляло Чэн Чэнь надолго замирать в трогательном молчании.

Пройдя несколько шагов, они оказались под уличным фонарём, где две длинные тени переплелись и прижались друг к другу.

Лу Хаофэн немного помолчал, но всё же решил кое-что сказать.

— Завтра свободна? Утром, — спросил он, поворачиваясь к ней.

Чэн Чэнь задумалась. В бюро в последнее время не было крупных дел, да и в суд её не вызывали. Мелкие поручения она в основном уже выполнила, отработав сверхурочно. Если постараться, утром вполне можно выкроить время.

Она кивнула:

— Утром свободна. А что случилось?

Чэн Чэнь слегка запрокинула голову, чтобы взглянуть на Лу Хаофэна. В её глазах светился вопрос.

— Завтра хочу отвезти тебя и Фру-фру в деревню — навестить дедушку Фру-фру, — после небольшой паузы Лу Хаофэн выбрал именно такое обращение.

Раз он сделал выбор в пользу Чэн Чэнь, то должен был познакомить её с самым дорогим для неё человеком. Пусть даже Чэн Фу уже ушёл из жизни — всё равно хотелось отвезти Чэн Чэнь туда. В тот день, когда он умер, его глаза так и не закрылись: он тревожился за будущее двух дочерей.

Лу Хаофэн знал: Чэн Чэнь никогда об этом не говорила, но эта боль навсегда останется занозой в её сердце. Он не мог вырвать эту занозу, но старался изо всех сил постепенно сгладить её, чтобы рана зажила.

Лу Хаофэн верил: время — лучшее лекарство. Под его заботой рана Чэн Чэнь будет понемногу затягиваться.

Глаза Чэн Чэнь тут же наполнились слезами. Чувство благодарности хлынуло так быстро и сильно, что она не успела опомниться.

Вот он какой — Лу Хаофэн. Достаточно одного простого слова, одной мысли, чтобы растрогать Чэн Чэнь до глубины души. Он всегда лучше всех понимал её и всегда старался думать о ней.

Перед другими Чэн Чэнь могла быть сколь угодно сильной, но боль в сердце так и не зажила. Смерть отца не была естественной — не от старости и болезней. В таком случае Чэн Чэнь не винила бы ни небо, ни землю, а лишь сетовала бы на то, что отцу не суждено было насладиться спокойной старостью.

Но всё было иначе. Её отца буквально довели до смерти! Как ей теперь обрести покой? Её сердце оставалось в оковах, не в силах освободиться.

Она кивнула, энергично закивала головой, словно заводная игрушка, и остановилась.

Затем бросилась вперёд, обхватила тонкую талию Лу Хаофэна и спрятала лицо у него на груди. Её руки всё сильнее и сильнее сжимали его, будто боясь отпустить.

Ей просто хотелось так обнять его. Больше ничего не требовалось. Чэн Чэнь не хотела благодарить Лу Хаофэна — это было бы слишком отстранённо. Достаточно было чувствовать его тепло, его запах и ритм сердца.

Лу Хаофэн тоже крепко обнял её. Чэн Чэнь нельзя было назвать маленькой, но рядом с ним она казалась особенно хрупкой.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец высунула голову из его объятий.

— Хорошо! Завтра поедем навестить папу, — сказала она.

С тех пор как похоронили отца, Чэн Чэнь ни разу не возвращалась туда. Не потому, что не хотела, а потому что боялась. Не была готова снова встретиться с ним. Боялась, что отец будет тревожиться, увидев её в таком состоянии. Но теперь всё изменилось. Теперь она не одна. Она поедет туда с Лу Хаофэном, чтобы отец мог спокойно упокоиться.

Пусть знает: с ней всё в порядке.

— Глупышка! — нежно произнёс он и провёл ладонью по её гладким волосам — от макушки до самых кончиков.

Лу Хаофэн вспомнил, как впервые увидел Чэн Чэнь: тогда у неё были длинные, струящиеся волосы с лёгкими завитками на концах, которые в свете ламп отливали каштановым блеском. Она была прекрасна.

Сейчас же короткая стрижка придавала ей деловитый, почти боевой вид, но, честно говоря, Лу Хаофэну больше нравилась прежняя Чэн Чэнь — с длинными волосами, нежная и покорная, но с упрямым огоньком в глазах. Именно это сочетание и сводило его с ума.

— Пойдём! — сказала Чэн Чэнь, всхлипнув носом. В голосе ещё слышалась лёгкая хрипотца.

Она на самом деле не плакала. Просто от переполнявших чувств нос защипало.

— Через пару дней мне ехать в Шэньян в командировку. Возможно, надолго задержусь, — сказала Чэн Чэнь, не зная, о чём ещё заговорить, и решила сообщить ему о предстоящей поездке.

Лу Хаофэн ещё сильнее прижал её к себе. Он уже знал об этой командировке. Всё, что касалось Чэн Чэнь, он держал под особым контролем и всегда держал в голове.

— Там холодно. Возьми побольше тёплой одежды. И позаботься о себе — одна в чужом городе. Вернёшься — ни один волос не должен пропасть. Через пару дней я сам лечу в Америку: там проект, требующий моего личного присутствия. Психолог для Жуйнаня уже назначен, я возьму его с собой. Но обязательно вернусь до Рождества.

Краткая разлука неизбежна. Лу Хаофэну тоже хотелось быть рядом с ней каждую минуту, но сейчас это невозможно.

В сердце Чэн Чэнь возникло странное чувство пустоты. Она никогда раньше так не тосковала по кому-то. Даже сейчас, глядя на него, она уже с грустью думала о скором расставании.

— Хорошо, поняла. Ты тоже береги себя. И Жуйнаня — позаботься о нём, — сказала Чэн Чэнь.

Упомянув Жуйнаня, она на мгновение замолчала. В этой истории уже не осталось чёткого «кто прав, кто виноват». Оба родителя поступили неправильно: зачем было заводить ребёнка, если не собирались его принимать? Но раз уж он появился на свет, это стало их обязанностью и ответственностью. Как они могли так с ним поступать?

Он ведь такой хрупкий. Его детская душа ещё так молода, а уже страдает от психологических проблем. Что с ним станет, если родители не направят его правильно?

— Сейчас он с тобой? — не удержалась Чэн Чэнь и задала вопрос.

Она по-настоящему не могла понять Лу Гохао и его жену.

— Да, — кивнул Лу Хаофэн. Каждый раз, когда речь заходила о Лу Жуйнане, на его лице появлялась лёгкая грусть.

— Малый дядя и малая тётушка знали друг друга с детства. Малый дядя всегда считал её просто подругой — самой обычной. Встречались — максимум, здоровались и расходились. Но малая тётушка думала иначе: с детства влюбилась в него. Потом всё пошло наперекосяк: однажды, всего один раз, малый дядя оказался в ловушке, и малая тётушка забеременела. Семья Се — не простая, раз уж наступила беременность, свадьба должна состояться. Малый дядя долго сопротивлялся семье, но в итоге Жуйнань родился. Увидев такого крошечного ребёнка, малый дядя смирился с судьбой. После свадьбы он осёкся, но малая тётушка всё равно подозревала его в изменах. Хотя в его работе деловые ужины и светские игры — обычное дело, и иногда приходится притворяться. Тогда малая тётушка начала шантажировать его Жуйнанем. В доме воцарился хаос. Малый дядя терпел, но он ведь тоже гордый мужчина, да ещё и баловень бабушки — терпеть больше не мог. Потом он познакомился с Чэн Син. Как именно — я не знаю, но малый дядя всегда тщательно её скрывал. Не представляю, как малая тётушка всё узнала. Нам очень жаль.

Лу Хаофэн шёл рядом с Чэн Чэнь и рассказывал ей эту печальную историю брака Лу Гохао и Се Сюаньин.

Он не пытался оправдать малого дядю. Ошибка была по обе стороны.

Чэн Чэнь замедлила шаг. Она не ожидала, что за этой историей скрывается столько сложностей.

— Если всё так, почему бы не развестись? — спросила она.

По мнению Чэн Чэнь, даже ради ребёнка им стоило развестись. Лучше честный разрыв, чем мучить друг друга в этом порочном круге.

Лу Хаофэн усмехнулся. Развод? В их семье всё не так просто.

— Малый дядя и не хотел жениться. А теперь развестись — ещё сложнее. Не то чтобы не хотели — просто не могут. Малая тётушка ни за что не согласится. Её любовь к малому дяде превратилась в одержимость. Такая любовь слишком тяжела, её невозможно вынести, да и сама она уже потеряла себя. Дедушка прямо сказал: «Делайте что хотите, хоть весь мир переверните — я всё прикрою. Но развода не будет». Бабушка уговаривала, но он непреклонен. Так что все трое — жертвы. Особенно Чэн Син! У меня нет другого выхода, кроме как делать всё возможное, чтобы защитить Жуйнаня.

Услышав это, Чэн Чэнь не знала, что ещё сказать.

Это всё — семейные дела Лу. Ей было больно за Чэн Син, она искренне сочувствовала ей, но верила, что та сама справится.

Они незаметно дошли до подъезда дома Чэн Чэнь. Она никогда не замечала, что дорога такая короткая. Раньше она всегда шла одна, а теперь рядом был он — и всё изменилось.

Остановившись у подъезда лицом к лицу, Лу Хаофэн взял её руки в свои.

— Иди спать пораньше. Завтра рано вставать. Утром заеду за тобой!

Чэн Чэнь кивнула. Всё, что он говорит, — всегда правильно.

Лу Хаофэн наклонился и поцеловал её в лоб.

— Ладно, поднимайся!

— По дороге домой будь осторожен. Может, лучше попроси ассистента заехать за тобой? Или просто возьми такси, — с беспокойством сказала Чэн Чэнь. Он ведь выпил сегодня немало, и она по-настоящему не хотела, чтобы он сел за руль.

— Хорошо, попрошу Чжан Шуаня подъехать. Поднимайся, я подожду, пока ты зайдёшь, — с нежной улыбкой ответил Лу Хаофэн.

Чэн Чэнь наконец поняла, что значит «нежная привязанность влюблённых». Расставаться было так трудно, хотя они знали, что увидятся уже завтра утром. Но это томление, это постоянное желание быть рядом щекотало сердце, не давая покоя.

Она повернулась и пошла к подъезду. Знала, что за спиной её провожает взгляд. Шаги её были лёгкими.

Дома она сразу включила свет и подбежала к окну, распахнула шторы и увидела внизу удлинённую тень и её владельца. Помахала ему рукой, давая понять: пора ехать домой.

На улице было холодно, а он одет так легко.

Лу Хаофэн тоже смотрел на неё. Долго, не отрываясь. Только потом медленно развернулся и ушёл.

Чэн Чэнь следила за его спиной, пока та не исчезла из виду. Затем резко обернулась, прислонилась спиной к стене и прижала ладони к груди. Сердце бешено колотилось от переполнявших её чувств — нежности и сладкой тревоги, которые никак не удавалось успокоить.

Лёжа в постели и глядя в потолок, Чэн Чэнь всё ещё не могла прийти в себя.

Сегодняшний день был слишком счастливым. От аэропорта до этого момента всё казалось ей сном. Она будто парила в облаках, голова кружилась. Даже лёжа, она чувствовала нереальность происходящего.

Забота Лу Хаофэна, его трогательные поступки и волнующие слова — всё это она никогда прежде не испытывала.

Будто вернулась в студенческие годы, когда от одного прикосновения руки краснела и сердце замирало.

В голове снова и снова прокручивались воспоминания: знакомство, сближение, признание... Оказывается, за это время накопилось столько сладких моментов.

И теперь она уже скучала по нему. Постоянно. Это чувство щекотало изнутри.

«Бип-бип!» — раздался сигнал сообщения на тумбочке.

Чэн Чэнь быстро схватила телефон.

«Я дома. Спи скорее!» — написал Лу Хаофэн.

Она прижала телефон к груди, переполненная чувствами.

«Спокойной ночи!» — долго думая, отправила она всего одно слово.

В ответ пришло: «Любимая, я тебя люблю!»

От этих слов сердце Чэн Чэнь забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Раньше она считала такие фразы приторными, но теперь, увидев их от Лу Хаофэна на экране, почувствовала совершенно иное — трогательное, почти болезненное волнение.

Она не стала отвечать. Просто прижала телефон к себе и так заснула, крепко держа его в руках всю ночь.

Лу Хаофэн лежал в постели, упираясь руками в затылок, и смотрел в окно на городские огни. Там по-прежнему кипела жизнь, но в его душе царило спокойствие.

Эта ночь обещала прекрасный сон!

На следующий день Чэн Чэнь проснулась рано. Ночью ей снились только радостные сны, и уголки её губ всё ещё были приподняты.

Когда она наконец собралась и открыла шторы, внизу уже стояла знакомая машина. Лу Хаофэн прислонился к капоту.

Схватив сумку, Чэн Чэнь быстро побежала вниз.

http://bllate.org/book/1813/200781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода